Готовый перевод Mistaken Rival in Love / Переиграть судьбу: Ошибка в любовном сопернике: Глава 6

Теперь, когда он точно убедился, что не спит и что всё еще можно начать сначала, он, разумеется, не хотел повторять прежних ошибок. В этот раз, помимо предотвращения трагедии с гибелью семьи, был еще один человек, о котором он тоже не забыл.

То, как Линь Юй вел себя на встрече выпускников, не давало ему покоя. Почему некогда лучезарный и жизнерадостный юноша превратился в такое существо? Устал притворяться и решил сбросить маску, чтобы жить открыто? Но тогда почему он внезапно бросился в реку?

Судя по воспоминаниям Чэнь Цинфэна, между Линь Юем и Линь Вэньцзюнь когда-то были романтические отношения.

Как-то раз на уроке физкультуры во втором классе старшей школы он случайно стал свидетелем настоящего любовного треугольника: девочка из другого класса признавалась Линь Юю в любви, но он отказал. Из-за того, что девочка продолжала преследовать его и донимать своими расспросами, он начал избегать ее, и тогда она прибежала к нему с обиженными претензиями. Тогда Линь Юй взял за руку проходившую мимо Линь Вэньцзюнь, которая только что вышла из школьного магазинчика, и объявил той девочке, что это его девушка. Линь Вэньцзюнь не стала этого отрицать, а девочка, услышав такое, глубоко раскаялась и в конце концов была вынуждена со слезами уйти.

Если же сопоставить это со словами Цай Юйцзе, то по какой-то причине они в итоге не смогли быть вместе. И тем не менее Линь Юй продолжал любить ее — он не вынес боли, увидев свадьбу любимого человека с другим, и раньше времени покинул банкет.

Последним человеком, которого Линь Юй увидел перед уходом на той самой встрече выпускников, тоже была Линь Вэньцзюнь. Возможно, он и пришел на эту встречу ради нее, но, увидевшись с ней и осознав, что между ними больше ничего не может быть, сгоряча бросился в реку.

Пусть это и не было главной причиной, толкнувшей Линь Юй на самоубийство, но определенно сыграло свою роль. Чэнь Цинфэн уверенно кивнул, довольный собственными умозаключениями: пусть не сто процентов, но по меньшей мере на восемьдесят процентов он был прав.

Однако неприязнь Чэнь Цинфэна к Линь Юю была не настолько сильной, чтобы он мог спокойно смотреть, как тот идет навстречу собственной гибели. Как-никак, они были одноклассниками, и на этот раз пусть именно он, Чэнь Цинфэн, спасет Линь Юя!

Слово спасет, пожалуй, звучало слишком громко: возможно, ему было не под силу предотвратить другие беды, зато он мог попытаться зарубить этот прежний роман на корню, пока Линь Юй не увяз в нем еще сильнее.

Всё, что оставалось сделать Чэнь Цинфэну — это разрушить их пару и сыграть роль злодея, разлучающего влюбленных.

Чэнь Цинфэн так погрузился в свои мысли, что даже не заметил, как перегородил заднюю дверь класса, пока сзади не раздался голос:

— Одноклассник, ты загораживаешь проход.

Тон был ледяным, с ноткой нетерпения.

Чэнь Цинфэн торопливо отступил в сторону:

— А, извин... те!

Разглядев того, кто к нему обратился, Чэнь Цинфэн резко сменил тон — он никак не ожидал, что человек, о котором он только что думал, внезапно окажется прямо перед ним!

Линь Юй снова выглядел точно так же, как в воспоминаниях Чэнь Цинфэна.

Рост Чэнь Цинфэна составлял метр восемьдесят три, а макушка Линь Юя приходилась как раз чуть выше его ушей; стоило ему повернуться боком, как он отчетливо видел длинные и густые ресницы Линь Юя.

Лицо Линь Юя хранило легкий след детской пухлости, округлое, совсем не похожее на изможденное лицо с той встречи выпускников. На лице была плоть, но сам он выглядел хрупким и утонченным — Чэнь Цинфэну казалось, что его можно поднять одной рукой.

Судя по всему, сегодня настроение у Линь Юя было неважным: взгляд потухший, на лице ни улыбки. Увидев, что Чэнь Цинфэн уступил дорогу, он не сказал ни слова и, глядя прямо перед собой, прошел к углу в самом последнем ряду и опустился на стул.То место находилось рядом с большим классным мусорным ведром. Остальные брезговали зловонием и не садились туда, а Линь Юй занял его, и соседнее место пустувало. Упускать такой шанс нельзя, второй попытки не представится, и Чэнь Цинфэн немедленно шагнул вперед и уселся рядом.

Первым шагом плана было завести дружбу с Линь Юем. Рассуждая о том, как быстрее всего подружиться с новым одноклассником...

Разве не лучше всего стать его соседом по парте?

Когда Чэнь Цинфэн сел, Линь Юй никак не отреагировал: он уткнулся лицом в парту, повернув голову в сторону прохода, и выглядел так, будто совсем не желал ни с кем общаться. Непроизнесенное приветствие Чэнь Цинфэна застряло у него на губах...

Он поджал губы и мысленно утешил себя: в начале учебного года у всех полно накопившегося недовольства, так что его нежелание обращать на кого-либо внимание вполне можно понять.В этот момент в заднюю дверь вошла девушка с высоким хвостом, сразу же приковав к себе взгляды всех парней и девчонок с камчарки. Чэнь Цинфэн не мог подобрать слов, чтобы описать ее красоту — он чувствовал лишь, что от нее исходит какая-то особенная аура: точь-в-точь как у бойких главных героинь молодежных сериалов, полных юношеского задора и жизненной силы.

Она уверенно подорогам направилась прямо к Линь Юю и, протянув руку, взъерошила ему волосы:

— Эгей! Линь Юй, ты как тут оказался?

Линь Юй не рассердился — напротив, поднял голову и улыбнулся ей:

— Вэнь Цзюнь! Ты когда пришла? А сама где сидишь?

Линь Вэнь Цзюнь ответила:

— Только что пришла, но я попросила подругу занять мне место — в пятом ряду у окна. А ты чего забился сюда? Снаружи же мусорка, летом тут жутко воняет.

Линь Юй вздохнул:

— Ничего не поделаешь, на последнем ряду только это место и оставалось.

Радость в его глазах составляла разительный контраст с только что проявленным холоднокровием. И впрямь, ничто на свете не способно сделать человека счастливее встречи с любимым человеком — особенно если вы к тому же в одном классе.Чэнь Цинфэн был слегка недоволен, однако упускать такую возможность для общения он не стал и поприветствовал Линь Вэньцзюнь:

— Привет, одноклассница!

Линь Вэньцзюнь явно на мгновение растерялась, но всё же машинально ответила:

— Привет!

Чэнь Цинфэн:

— Вы что, знакомы?

Линь Вэньцзюнь:

— А, ну да. Ты тоже из этого класса?

Чэнь Цинфэн:

— Ага, а ты? Вам двоим ужасно повезло, а вот после перераспределения по классам здесь никого из моих знакомых не осталось.

Линь Вэньцзюнь:

— Подумаешь, со всеми быстро познакомишься. Как тебя зовут?

Чэнь Цинфэн:

— Меня зовут Чэнь Цинфэн, раньше я учился в тринадцатом.

Линь Вэньцзюнь:

— А я Линь Вэньцзюнь. Вот видишь, мы уже и познакомились. В тринадцатом? У меня там училась одна знакомая еще с начальной школы.

Чэнь Цинфэн:

— Правда? А она рассказывала тебе про нашу учительницу английского, которая каждую неделю устраивает кинопросмотры? Кажется, она теперь будет преподавать и в этом классе.

Линь Вэньцзюнь:

— Серьезно? Здорово-то как!

Чэнь Цинфэн энергично закивал.

……

Чэнь Цинфэн уже очень давно ни с кем не заводил знакомств по собственной инициативе, и от этого потока слов ему самому становилось неловко, но он продолжал скрепя сердце поддерживать беседу.

К счастью, эта неловкая беседа вскоре завершилась — подруга позвала Линь Вэньцзюнь выйти из класса. Чэнь Цинфэн наконец облегченно выдохнул и стер со лба несуществующий холодный пот.

Линь Юй за всё это время не вставил ни единого слова: стоило тем двоим заговорить, как он снова уставился пустым взглядом в проход, погрузившись в какие-то свои мысли.

Если подумать, они с Линь Вэньцзюнь соседи по парте и даже еще толком не познакомились, а Чэнь Цинфэн уже вовсю болтает с её подругой — как-то это неправильно.

http://bllate.org/book/36623/4553961