Готовый перевод Mistaken Rival in Love / Переиграть судьбу: Ошибка в любовном сопернике: Глава 2

А? — Чэнь Цинфэн наконец пришел в себя.

Ты на кого смотришь? Неужели ты все это время втайне сох по какой-нибудь девчонке из нашего класса? — Цай Юйцзе, глядя на его отрешенный вид, в шоке широко раскрыл глаза. — Боже мой, да ты, братец Фэн, настоящий бог чистой любви!

— …

— Сегодня придут всего две-три девчонки, и которая же из них? — Цай Юйцзе воспринял молчание Чэнь Цинфэна как согласие и пустился в рассуждения. — Неужели Линь Вэньцзюнь? Держу пари, именно она! Линь Вэньцзюнь такая красавица, характер отличный, учится здорово… В общем, неудивительно, что она тебе нравится.

Да нет у меня ничего подобного, а вот кому он нравится, так это Линь Юю, — мысленно возразил Чэнь Цинфэн.

Заметив, что тот молчит, Цай Юйцзе решил, что угадал, тяжело вздохнул, обнял Чэнь Цинфэна за плечи и похлопал его в знак утешения:

— Только вот она ведь вышла замуж несколько месяцев назад, неужели ты до сих пор не можешь ее отпустить?

У Чэнь Цинфэна на мгновение в голове опустело, и он машинально переспросил:

— За Линь Юя?

Цай Юйцзе слегка растерялся, полагая, что Чэнь Цинфэн и так все знает:

— За Линь Юя? О, да, тогда действительно кто-то говорил, будто они пара, но вовсе не он, а Кэ Лэ. Неудивительно, что на свадьбе Линь Вэньцзюнь Линь Юй заливался слезами за столом, а под конец ушел, даже не дождавшись начала банкета. Наверное, все еще любит ее.

Полгода назад Чэнь Цинфэн еще вел затворнический образ жизни и обо всем этом абсолютно ничего не ведал.

Цай Юйцзе покачал головой, вздохнул и продолжил:

— У Линь Вэньцзюнь уже и ребенок родился, так что им тем более ничего не светить!

Выслушав это, Чэнь Цинфэн испытал целую гамму чувств: ему было жаль Линь Юя, но почему-то шевельнулось и злорадное облегчение.

Чэнь Цинфэн упорно молчал, и Цай Юйцзе подумал, что тот тоже расстроился. Он обнял его за плечи и принялся трясти:

— Ты что, тоже плакать собрался? Только не надо, братец Фэн, нельзя же зацикливаться на ком-то одном. Еще встретишь человека, с которым у вас будет взаимная симпатия!

Чэнь Цинфэн рассеянно кивнул. Вокруг стоял такой шум, что он не расслышал, о чем Линь Юй говорил со своим соседом. Линь Юй поднялся с места и вышел, а Чэнь Цинфэн провожал его взглядом, пока дверь не закрылась.

Человек только что пришел, неужели он вот так сразу уйдет? Чэнь Цинфэн больше не забивал этим голову.

Минут через десять Чэнь Цинфэн объявил, что идет покурить, и тоже вышел. Как назло, он столкнулся с упомянутой Цай Юйцзе Линь Вэньцзюнь — у Чэнь Цинфэна почти не осталось о ней воспоминаний, он помнил лишь то, что она точь-в-точь соответствовала словам Цай Юйцзе. И надо же было такому случиться: в этот самый момент Линь Вэньцзюнь обнималась с Линь Юем в углу у лестницы. Чэнь Цинфэн инстинктивно спрятался в другом конце коридора.

Спустя пару секунд донеслись их голоса.

Линь Вэньцзюнь: — Тогда я пойду в комнату?

Линь Юй: — Угу, я докурю и приду.

Похоже, Чэнь Цинфэн появился не вовремя: договорив, Линь Вэньцзюнь собралась вернуться в отдельный кабинет.

Убедившись, что оба ушли, Чэнь Цинфэн вышел и направился в прежнюю сторону. Он увидел, как Линь Юй спустился вниз и вышел на улицу. Казалось бы, всего лишь вышел покурить, но судя по всему, он собирался уходить. Поддавшись какому-то необъяснимому порыву, Чэнь Цинфэн последовал за ним.

Он крался позади Линь Юя, боясь быть обнаруженным, не смея приближаться и лишь наблюдая издалека.

Перейдя дорогу, Линь Юй остановился, достал телефон и куда-то позвонил, но не прошло и двух минут, как вызов сбросили. Чэнь Цинфэн не знал, в какой момент тот успел заплакать, но когда Линь Юй опустил телефон, его лицо уже было залито слезами. Не обращая внимания на косые взгляды прохожих, он присел на корточки, закрыв лицо руками, и горько рыдал, а слезы казались бесконечными.

На душе у Чэнь Цинфэна стало тревожно: хоть ему и казалось, что Линь Юй все это время притворялся, сейчас его слезы были настоящими.

Увидев эту картину, чувствуешь ли ты себя случайным прохожим или одноклассником — из сочувствия хочется подойти и утешить его.

Однако путь Чэнь Цинфэну преградил красный сигнал светофора. Он считал секунды, надеясь, что тот сменится быстрее.

Не дожидаясь зеленого света, Линь Юй небрежно вытер слезы, поднялся на ноги и, словно приняв какое-то решение, продолжил удаляться от места встречи.

Судя по всему, возвращаться он вовсе не собирался. Едва светофор переключился и Чэнь Цинфэн убедился, что машины не едут, он тут же бросился вдогонку.

Шаги Линь Юя замедлились, он шел вперед, больше не вытирая слез. Чэнь Цинфэн подумал, что настроение у него, пожалуй, немного улучшилось, и только что захлестнувшее его сочувствие поутихло.

Чэнь Цинфэн бесцельнобрел следом на небольшом расстоянии, пока Цай Юйцзе не забросал его сообщениями с вопросами, почему его так долго нет и не сбежал ли он часом. Не выдержав бомбардировки смсками, Чэнь Цинфэн был вынужден ответить «да».

Цай Юйцзе тут же позвонил, и Чэнь Цинфэн испуганно сбросил вызов. К счастью, его телефон круглые сутки стоял на беззвучном режиме, иначе он бы выдал себя с головой. Он прошел за Линь Юем уже довольно длинный путь, и если бы тот его заметил, то наверняка принял бы за маньяка.

Неизвестно, сколько они шли, но в конце концов Линь Юй остановился на мосту через реку. У Чэнь Цинфэна вдруг возникло недоброе предчувствие, и он со всех ног бросился вперед.

Не колеблясь ни секунды, Линь Юй закрыл глаза и шагнул вниз.

Инстинкт спасателя не позволил Чэнь Цинфэну раздумывать — он тоже сиганул в реку, намереваясь вытащить тонущего.

У Линь Юя совсем не осталось воли к жизни, он даже не сопротивлялся и медленно шел ко дну. Лишь когда чьи-то руки подхватили его за шиворот снизу, ему пришлось подчиниться спасителю и поплыть к берегу. Он столько размышлял перед тем, как выбрать этот мост, где ночью почти никто не ходит, но все равно столкнулся с добрым человеком — нельзя же из-за собственного нежелания жить губить еще и чужую жизнь.

Чэнь Цинфэн не успевал размышлять, почему Линь Юй решил наложить на себя руки, он изо всех сил греб к берегу. Возможно, он принял неудачное положение при падении, но его икру пронзила острая боль, и с каждым взмахом ноги она словно усиливалась. Вода в реке была ледяной, течение — быстрым, и нынешних сил Чэнь Цинфэна могло не хватить, чтобы добраться до берега.

И надо же было случиться худшему: Чэнь Цинфэн вдруг почувствовал, что его икру что-то зажало и он не может пошевелиться.

Заметив неладное, Линь Юй тут же нырнул под воду, чтобы помочь разобраться. Речная вода была мутной и бурной, к тому же стояла темнота, так что разглядеть что-либо под водой не представлялось возможным, да и плавал Линь Юй неважно.

В конце концов оба скрылись в бурных речных волнах и пропали из виду.

Перед тем как потерять сознание, Чэнь Цинфэн испытал горькое сожаление — ведь не хватило всего какого-то мгновения…

http://bllate.org/book/36623/4553957