Готовый перевод Cannon Fodder, But My Wife is a Ghost King / Пушечное мясо, но моя жена — Королева призраков: Глава 12

Стоя на перекрёстке и заглядывая в три уходящие вглубь прохода тропы, он видел лишь непроглядную темноту, скрывавшую то, что таилось внутри.

— Как думаешь, по какому пути нам стоит пойти? — не дожидаясь ответа, тут же выпалил Цзян Юньсяо. — Впрочем, забудь. Твоя удача оставляет желать лучшего, вдруг выберешь не ту дорогу.

В таком мире духов и демонов, раз уж существовали призраки, должны были быть и боги. Кто знает, быть может, его преждевременное пробуждение произошло потому, что где-то в вышине его защищало само божество-попаданец.

В подобных делах с выбором пути нельзя было полностью полагаться на удачу. С одной стороны, какая уж тут удача, раз он угодил в тело пушечного мяса из книги, которого предал собственный брат, а родные родители бросили на произвол судьбы?

Но с другой стороны, разве можно назвать его везучим или нет, если после смерти в прошлой жизни он смог родиться заново? К тому же первые восемь عشر лет окруженные родительской любовью материальные блага были более чем избыточны: будучи второй молодой господин клана Цзян в своей второй жизни, он поистине не ведал тягот мирской жизни.

Даже оказавшись на волосок от смерти, он сумел сбежать и изменить свою судьбу, поэтому Цзян Юньсяо считал, что удача у него на самом деле весьма неплохая.

Что же до Цинь Хуай, тут и спрашивать было не нужно: будь у того хоть каппля везения, он бы не угодил сюда в качестве донора крови. Но если бы его удача была совсем скверной, те белые кости в коридоре наверняка вытаращились бы на них пустыми глазницами черепов, требуя справедливости.

Когда не знаешь, как поступить — доверься квантовой механике. В мире же метафизики, разумеется, приходилось полагаться на силу гадания.

Цзян Юньсяо сначала опустил Цинь Хуай со спины на землю и при свете факела на стене достал из запазухи две деревянные пластины для гадания. Благоговейно зашептав про себя, он мысленно взмолился:

— О великий бог-попаданец, молю, укажи своему верному последователю путь к спасению! Перед нами три дороги: если выпадет левая — пусть обе пластины лягут лицевой стороной вверх, если средняя — одна лицевой, а другая обратной, а если правая — обе упадут обратной стороной.

Если верный последователь сможет благополучно бежать отсюда, он непременно установит табличку долголетия в знак благодарности!

Помимо бога-попаданца, который перенёс его сюда, он не забыл почтительно призвать на помощь и всех местных божеств — пусть тот, кто услышит, и защитит его.

Закончив шептать, Цзян Юньсяо зажмурился и швырнул деревянные пластины на землю. Открыв глаза, он увидел, что одна упала лицевой стороной, а другая — обратной.

— Идём по среднему пути, — решительно произдел он.

Окинув взглядом сумрачную тропку посередине, Цзян Юньсяо без лишних раздумий снял со стены факел. Когда он раньше плутал в тумане до того места, где находился Цинь Хуай, то уронил один факел, поэтому оставалось надеяться, что этот прогорит подольше.

— Давай я понесу факел, — поскольку Цзян Юньсяо собирался нести его на спине, Цинь Хуай вызвался взять на себя заботу об освещении.

Однако Цзян Юньсяо отклонил его инициативу:

— Всё в порядке, ты очень легкий, я могу нести тебя одной рукой.

Дело было вовсе не в том, что Цзян Юньсяо стремился всё делать сам — он просто не был уверен в физических силах Цинь Хуай. Факел весил немало, и даже у здорового, крепкого человека от долгого держания устала бы рука, не говоря уже о совершенно обессиленном Цинь Хуай, который едва мог передвигаться на собственных двоих.

Если бы тот взял факел и, выбившись из сил через мгновение, ослабил хвачку, это могло прямо привести к трагедии: Цзян Юньсяо рисковал заживо сгореть. Человек, столь дорожащий собственной жизнью, ни за что не позволил бы случиться подобному!

Даже если бы он не пострадал от огня, спутник вполне мог случайно опалить ему волосы.

Случись такая оказия, Цзян Юньсяо явно не смог бы состричь волосы с головы Цинь Хуай и прилепить себе, да и в этом мире просто не существовало столь совершенной техники наращивания волос.Цинь Хуай тут же изобразил крайне удрученный и виноватый вид: Я просто хотел хоть немного помочь, прости, от меня действительно нет никакой пользы...

Цзян Юньсяо был его спасителем, однако он, казалось, приносил своему спасителю лишь одни тяготы.

Кто сказал, что от тебя нет никакой пользы? — Цзян Юньсяо терпеть не мог слышать подобные самоуничижительные речи. — Ты можешь прикрывать мне спину. Я пойду впереди, а ты следи за дорогой, и если вдруг выскочат какие-нибудь призраки или нечисть, сразу предупреждай меня.

Он доел лепешку нан, которую прятал за пазухой и которая сохранила лишь капельку тепла, а затем, запрокинув голову, выпил большую часть бараньего супа, вытерся и, убедившись, что его силы полностью восстановились, на этот раз взял и взвалил Цинь Хуай на спину одной рукой.

Поза и выражение лица Цзян Юньсяо были совершенно непринужденными, словно он вез за спиной не взрослого мужчину, а какого-то легкого котенка или щенок.

В юноше не было мощных, бугрящихся мышц крупных мужчин, напротив, он даже казался несколько хрупким: под просторными даосскими одеждами скрывались довольно плоская грудь и живот, а также весьма тонкая талия.

Но его худоба не была слабой и бессильной худобой Цинь Хуай — на деле он был сухощав. У него имелись положенные кубики пресса, пусть и не вычурные — они выгляжали тонким слоем с очень красивым рельефом.

Сухощавость означала, что при внешней хрупкости каждая мышца таила в себе колоссальную энергию. У него была мощная взрывная сила и прекрасная выносливость, и, протащив Цинь Хуай на спине столь долго, он не уронил на лоб ни единой капли пота.

Таково было Тело Чистого Ян — природный избыток крови и ци, кипучая энергия.

Цинь Хуай висел на спине у Цзян Юньсяо, прижавшись к нему. Будучи призраком, Цинь Хуай обладал очень низкой температурой тела, но он ощущал, как неиссякаемый поток тепла сквозь тонкие черно-белые даосские одежды передается в его тело, согревая его ледяное призрачное естество.

Как вкусно...

Позади, там, где Цзян Юньсяо не мог видеть, худого и слабого юношу, которого тот считал беззащитным бедняжкой, неудержимо влекло это изобилие крови и ци.

Он беззвучно выронил два слова, а осознав, что невольно выдал свои мысли, хилый книжник крепко сжал посиневшие тонкие губы.

Для призраков человеческая еда при обычном поглощении не способна принести истинного насыщения; насытить их способно лишь нечто иное — человеческая плоть и кровь.

При самой первой встрече с Цзян Юньсяо он понял, что перед ним человек с Телом Чистого Ян.

Он был всего лишь слабым и жалким маленьким призраком, к тому же опасался, что плоть и кровь обладателя Чистого Ян окажутся слишком мощной подпиткой и навредят ему.

К тому же Цинь Хуай чувствовал, что этот смазливый молодой даос в облачении прихватил с собой целую гору даосских магических артефактов — тут тебе и изгоняющие нечисть талисманы, и меч из персикового дерева, и Медное зеркало.

Нечисть от рождения страшилась подобных вещей, а Цинь Хуай, принявший столь мучительную смерть и заживо уморенный голодом в той тесной темнице, разумеется, тоже боялся их.

Опасаясь, как бы молодой даос не развеял его душу в прах, при появлении Цзян Юньсяо он инстинктивно проявил слабость, чтобы получить возможность следовать за ним и исподтишка, улучив момент, украдкой втягивать капли энергии ян.

http://bllate.org/book/36622/4553813