Готовый перевод Cannon Fodder, But My Wife is a Ghost King / Пушечное мясо, но моя жена — Королева призраков: Глава 1

Царство Ци, Юйчэн, Резиденция городского лорда.

Летние дни всегда сопровождались грозами. Несмотря на то, что стоял белый день, небо затянули грозовые тучи, и вокруг стало так темно, словно наступила глубокая ночь.

Обитель Линсяо в восточной части Резиденции городского лорда была покоями второго молодого господина Цзян Юньсяо. Последние несколько дней его часто мучили головные боли, а в такие грозовые дни боль становилась и вовсе невыносимой. Высокий, длинноногий юноша, он сейчас жалко свернулся калачиком на кушетке, выглядя совсем как потерянный, лишенный защиты ягненок.

С очередным оглушительным раскатом грома фиолетовая молния разорвала темный небосвод, и хлынул ливень. Тяжелые капли с грохотом били по глазурованной черепице, и шум непрекращающегося дождя полностью заглушал всё, что происходило внутри дома.

— Нет!

Возможно, из-за невыносимой боли в голове, даже во сне Цзян Юньсяо не мог найти покоя. Он погрузился в кошмар, и если бы кто-то вошел в комнату сейчас, то увидел бы, как юноша странно раскинул руки, отчаянно борясь с чем-то в пустоте.

Цзян Юньсяо снова видел этот сон. Каждый раз, просыпаясь, он с трудом мог припомнить детали, но интуиция подсказывала: кошмары, преследовавшие его в последнее время, — это один и тот же сон.

Сегодня всё было иначе: размытые декорации сна начали постепенно обретать четкость. Пятна красок сложились в линии и очертания, и по мере того, как детали проступали всё яснее, Цзян Юньсяо понял, что находится в траурном зале.

Убранство зала было ему до боли знакомым. Стоило поднять голову, как он увидел резные узоры на потолке, выполненные мастерами. Одна из фигур дракона на балке была косоглазой — он был в семейном святилище клана Цзян.

В траурном зале веяло могильным холодом, повсюду развешаны белые шелка, а кроме красных опорных столбов в комнате не было ничего, кроме черного гроба.

Перед гробом стояла табличка, на которой золотом было выгравировано: Табличка с душой Цзян Юньфэя, прямого потомка клана Цзян в пятом поколении.

Он замер в оцепенении: это что, сон о смерти собственного брата?

Цзян Юньсяо был вторым сыном городского лорда. У него был родной брат, они были похожи лишь отчасти, но оба обладали редкой красотой.

Старший брат, Цзян Юньфэй, пошел в мать, черты его лица были мягкими, почти женственными. У него были узкие, лисьи глаза, взгляд которых нес в себе властность и холодную остроту. Все вокруг считали его идеальным мужчиной, но он был слаб здоровьем и вечно бледен.

Цзян Юньсяо же вобрал в себя лучшие черты обоих родителей: правильный овал лица, пухлые щеки и мягкие линии. С его густыми бровями, глубоко посаженными, сияющими глазами и ямочками на щеках, которые появлялись, когда он улыбался, он был тем самым типом безупречного, чистого и жизнерадостного юноши, от которого веяло здоровьем и искренностью.

Цзян Юньфэй с юных лет был одаренным и мудрым, настоящим утонченным молодым господином, пропитанным духом литературы. Цзян Юньсяо же учебе предпочитал развлечения, зато обладал выдающимися спортивными талантами. Один был силен в науках, другой — в боевых искусствах.

Однако тот, что был силен в науках, в последнее время начал стремительно угадать. Полгода назад он слег, и, как выразился лекарь: Старший господин, боюсь, недолго пробудет в мире живых.

Днем думаешь, ночью грезишь — не оттого ли, что он так переживает за брата, ему снится этот траурный зал?

От этой мысли, даже во сне, сердце Цзян Юньсяо стало тяжелым, его охватила беспричинная тревога.

По мере того как болезнь брата прогрессировала, обстановка в клане Цзян начала незаметно меняться. Мать Цзян Юньсяо все чаще тайком утирала слезы из-за любимого старшего сына, и вся Резиденция городского лорда погрузилась в гнетущую атмосферу.

Паря в воздухе, Цзян Юньсяо смотрел на черную как смоль погребальную табличку, и в голове билась лишь одна мысль: если брат умрет, мать наверняка сойдет с ума от горя.

Во сне тоже шел проливной дождь. Сопровождаемые холодным ветром, в траурный зал вошли две фигуры в траурных одеждах с фонарями в руках.

Дверь со скрипом закрылась, и Цзян Юньсяо увидел два знакомых лица: одно принадлежало его невесте Сун Чжиюй, которую он видел лишь однажды, другое — ему самому.

Но почему-то Цзян Юньсяо показалось, что он из сна выглядел как-то странно. В тусклом свете фонаря зрачки юноши казались особенно черными, а от его фигуры исходил такой же холод, как от брата, Цзян Юньфэя. Точнее, от того Цзян Юньфэя, который всё это время лежал прикованный к постели.

Сцена в этом сне, должно быть, была бдением, которое он и Сун Чжиюй справляли по умершему брату. Молодые супруги, нежно держащиеся за руки — вероятно, Сун Чжиюй уже вошла в дом в качестве жены.

Полгода назад в их дом пришел старый даос, про которого говорили, что он обладает великой силой. Звали его Увэй-цзы, и был он седовласым старцем с поистине бессмертным обликом.

Увэй-цзы, поглаживая длинную белую бороду, произнес: Ваш сын рожден с врожденным изъяном, а в этой жизни растратил слишком много жизненных сил. Боюсь, ему не дожить до двадцати шести.

Цзян Юньсяо исполнилось восемнадцать, его брату — двадцать пять, разница между ними составляла семь лет. Однако никто из них до сих пор не был женат: Цзян Юньсяо не мог вступить в брак раньше старшего брата, таков был порядок.

http://bllate.org/book/36622/4553802