Готовый перевод Rumor Has It We're Rivals / Говорят, мы заклятые враги: Секреты шоу-бизнеса: Глава 13

Поэтому давай вернемся к этому разговору после того, как я найду жену, а сейчас это не обсуждается.

Хуан Чжаньинь разъярился:

— Да ты издеваешься надо мной!

Ся Ян кивнул:

— Кто же виноват, что с тобой так весело.

— Раз ты так любишь веселиться, тем более должен принять участие в нашем развлекательном шоу на телеканале. За качество программы я ручаюсь, к тому же там буду не только я, весельчак, но и кое-кто поинтереснее — Чжуан Шуюэ.

Услышав это, Ся Ян, уже тянувшийся за кусочком армеза, замер, а затем равнодушно произнес:

— Кого ты пытаешься обмануть? Чжуан Шуюэ никогда не участвует в развлекательных шоу, это исключено.

— Сейчас же у твоего брата беда, конечно, он обязан прийти на помощь. Ты думаешь, он такой же холоднокровный и бессердечный, как ты?

Ся Ян опустил вилку, прикрыл глаза и смущенно кашлянул. Затем он поднял взгляд и недовольно произнес:

— С чего это я хуже Чжуан Шуюэ?

Кажется, клюнуло! Хуан Чжаньинь внутренне ликовал:

— Да с того самого!

Будучи известным главным ведущим, годами крутившимся в шоу-бизнесе, Хуан Чжаньинь прекрасно понимал: когда от кого-то зависят, приходится умерить гордыню. Однако Ся Ян явно не был обычным человеком, и привычные приемы на нем не работали совсем.

— Ты так говоришь, а мне ведь больно, — вздохнул Ся Ян.

— Ха-ха-ха-ха, — сухо рассмеялся Хуан Чжаньинь. — Сколько тебя знаю, ни разу не видел у тебя этой штуковины.

— Выходит, мой и без того несовершенный образ в твоих глазах трещит по швам еще сильнее, раз я теперь даже Чжуан Шуюэ уступаю.

— Да стоит тебе согласиться, и ты в два счета вернешь себе безупречную репутацию в моих глазах! — Хуан Чжаньинь снова включил режим бесконечного бубнежа. — Старина Ся, ну согласись, неужели у тебя совесть не ёкнет смотреть, как твоего брата увольняют с телеканала? К тому же во всем этом виноват ты! Зачем тебя дернуло сниматься в каком-то сериале? Теперь все зрители сидят на Телеканале Омега в ожидании твоего появления, а наш канал никто не смотрит. Если мы не придумаем хоть что-то, мне скоро есть будет нечего.

Ся Ян посмотрел на Хуан Чжаньиня, и его тон внезапно смягчился:

— У тебя и правда всё так плохо?

— И правда, и правда! — Хуан Чжаньинь ухватил момент, продолжил давить на жалость и щедро отвесил щепотку лести. — Рейтинги упали ниже плинтуса, вот мы и пошли на крайние меры. Я знаю, что ты занят, ты профессиональный актер и никогда не занимаешься всякой ерундой, но в этом мире победить тебя можешь только ты сам. Короче говоря, твоему брату срочно нужна помощь!

Ся Ян замялся.

Хуан Чжаньинь продолжил наступление:

— Старина Ся, ну согласись, прошу тебя, умоляю.

Ся Ян еще немного посомневался, тяжело вздохнул и сказал:

— Ладно. Раз ты тут столько всего наговорил, будет просто свинством с моей стороны отказаться.

— Ты... ты-ты-ты правда согласился? Ты не шутишь надо мной? — Хуан Чжаньинь так удивился, что даже не сразу поверил своим ушам.

Ся Ян развел руками:

— Похож я на человека, которому нечем заняться?

— Ты... конечно, нет! — Хуан Чжаньинь менял выражения лица быстрее, чем страницы в книге перелистывал. — Кто тут вообще говорил, что тебе нечем заняться? Пусть выйдет, я с ним сражусь!

— Сначала подготовь всё как надо, а потом отправь контракт Чжоу Хун. У меня тут дела намечаются, подпишу в самый последний момент.

— Без проблем, вообще без проблем!

Главный секрет актерского мастерства Ся Яня крылся вовсе не в технике, а в абсолютной искренности — он мог легко вжиться в любую роль. Стоило ему захотеть, как он полностью отбрасывал собственные чувства, страсти и привязанности, безмолвно примеряя чужую судьбу так, что зрители не замечали ни малей фальши или искусственности.

Кто-то однажды назвал его прирожденным актером.

Поэтому, когда он решал кого-то провести или обмануть, в его игре не было ни единого изъяна.

Как, например, сейчас.

— Старина Ся, ты просто золото, обожаю тебя! — до глубины души растрогался ведущий Хуан, которого только что провели вокруг пальца, а он еще и готов был приплатить за это.

— Какое совпадение, я тоже себя обожаю, — кивнул Ся Ян в знак согласия.

Вот это актерская игра, равных просто нет. Ся Ян тихонько порадовался за себя про себя.

Разумеется, не только Ся Ян, но и Хуан Чжаньинь был безумно доволен.

Уговорить Ся Яня и Чжуан Шуюэ принять участие в одном и том же шоу — кто, кроме меня, на такое способен? До чего же я хорош!

Сидящие напротив друг друга мужчины переглянулись и улыбнулись — каждый из них искренне считал, что сорвал куш.

Ся Ян принял душ, и не успел он выйти из ванной комнаты, как зазвонил телефон — это была Су Си.

— Слушаю, — Ся Ян отложил фен, взял полотенце, переключил телефон на громкую связь и ответил, продолжая вытирать волосы: — Поздняя ночка на дворе, с чего это тебя, юная мисс Су, вдруг потянуло вспомнить обо мне?

Су Си усмехнулась, нарочито кокетливо изменив голос:

— Ну и бессердечно же звучат слова нашего прославленного киноимператора! Разве я не думаю о тебе каждую секунду?

Бровь Ся Яня взлетела вверх:

— Неужели я тебе так сильно нравлюсь?

Су Си притворно вздохнула:

— Только жаль одного: сердце красавицы стремится к нему, да только князь к ней равнодушен.

Су Си была детской кинозвездой и выросла под прицелами софитов. Она не только отличалась привлекательной внешностью, но и обладала высоким эмоциональным интеллектом, благодаря чему легко располагала к себе людей.

В свое время Су Си сыграла младшую сестру героя Ся Яня в Формуле Долголетия, и с тех пор, как на экране, так и за его пределами, Ся Ян относился к ней как к родной сестрке. За прошедшие годы они сохранили прекрасные теплые отношения.

Ся Ян хмыкнул:

— Серьезно? А мне помнится, совсем недавно у тебя вышел какой-то романтический скандал с неким типом.

— Так всё из-за тебя! Кто виноват, что ты любишь его, а не меня? Вот мне и пришлось связать себя с ним, чтобы ты наконец обратил на меня внимание, — на лице Су Си расцвела широкая улыбка, а голос стал еще слаще и нежнее. — Яник, ты наконец-то заметил меня, я так растрогана! Скажи, разве ты не тронут столь искренним и горячим ожиданием?

— Боюсь шевелиться, боюсь даже дышать.

Слушая ее слова, доносившиеся из трубки, Ся Ян даже сквозь большое расстояние невольно передернулся от мурашек, густо усыпавших его кожу, и поспешно капитулировал:

— Сдаюсь, ладно? Выкладывай давай, зачем звонила?

Су Си тихонько хихикнула, затем вернула прежний тон и уже серьезно произнесла:

— Тут есть один сериал, хотят пригласить тебя на главную роль.

— Сериал? Но я ведь только в прошлом году отснялся в одном, в ближайшее время не планировал.

Не успел Ся Ян отказаться, как Су Си снова затянула:

— Неужели даже ради меня не согласишься?

http://bllate.org/book/36621/4553723