Готовый перевод Rumor Has It We're Rivals / Говорят, мы заклятые враги: Секреты шоу-бизнеса: Глава 3

Чжуан Шуюэ смотрел, как фигура Ся Яна постепенно приближается к нему, как его лицо медленно увеличивается в поле зрения, подбираясь всё ближе и ближе, всё ближе и ближе... И в тот момент, когда это лицо с ленивой ухмылкой приблизилось настолько, что почти коснулось его собственного, Ся Ян остановился, резко повернул голову вбок и тихо шепнул на ухо Чжуан Шуюэ:

— Шуюэ, ну ты просто мой спаситель!

После этого, прежде чем кто-либо успел опомниться, он взял Су Си за руку и зашагал по красной дорожке.

Оставив Чжуан Шуюэ в одиночестве стоять на месте.

Это?

Что это вообще было?!

В общем, так и возникла та самая сцена в самом начале истории, когда все вокруг уставились на Чжуан Шуюэ.

Однако Чжуан Шуюэ полностью оправдал свою репутацию — его профессиональная подготовка оказалась на высоте. Спустя мгновение он вернул себе привычное выражение лица, чуть тронул уголки губ улыбкой и совершенно невозмутимо, с безупречным спокойствием в одиночестве ступил на красную дорожку.

Ведущий в конце дорожки так и застыл столбом, отпустив Ся Яна и Су Си, и даже когда к нему приблизился Чжуан Шуюэ, он всё ещё молчал, оставаясь в состоянии полного шока.

Заметив это, Чжуан Шуюэ не стал задавать лишних вопросов. В точности как и Ся Ян, он взял со столика в руках у девушки-распорядительницы гелевую ручку, размашисто и непринужденно вывел на стене для автографов свое имя и повернулся, чтобы уйти.

Виновники переполоха один за другим исчезли, и только тогда ведущий и присутствующие журналисты наконец пришли в себя.

Разве что только что что-то произошло?

Или ничего не было, и всё это ему просто померещилось?

Ведущий перевел взгляд и увидел на стене для автографов два имени, расположившихся одно над другим.

Крупное, размашистое имя Чжуан Шуюэ красовалось прямо над именем Ся Яна, а последняя вертикальная черта иероглифа «шу» так удачно — или, вернее, так неловко — застряла ровно посередине между двумя иероглифами имени Ся Ян.

Что это должно значить?

Нет! Тут нет никакого скрытого смысла!!

Наверное, мне просто показалось, и никто сюда только что не приходил, подумал ведущий, отвел взгляд, снова напустил на лицо улыбку и, ничуть не растерявшись, с микрофоном в руке принялся встречать следующего гостя.

Ну, разумеется, следующего — если пропустить Ся Яна и Чжуан Шуюэ.

И не спрашивайте его, почему он их пропустил, на этот вопрос он отвечать отказывается!

Церемония здесь только-только начиналась.

А вот на Вейбо и главных интернет-форумах тем временем уже вовсю кипели нешуточные страсти, сменяя друг друга волна за волной.

Различные посты росли как грибы после дождя, появляясь один за другим.

Среди них преобладали примерно такие темы.

Насмешки над Ся Яном, который вечно ищет приключения на свою голову:

— Да блин, чего ему вообще надо-то? Он псих, что ли? Видал я людей без манер, но до такой степени бессовестных — ещё никогда!

Восхищение прекрасными манерами Чжуан Шуюэ:

— Ни тени растерянности, всё чётко и упорядоченно. Должен признать, в этой ситуации Чжуан Шуюэ повел себя просто безупречно. По сравнению с неким товарищем... впрочем, промолчим.

Те, кто выражал сочувствие и возмущение несправедливостью по отношению к Чжуан Шуюэ:

— Каких же грехов Чжуан Шуюэ натворил в прошлых жизнях, раз ему достался такой ненормальный, от которого никак не избавиться?

Но находились и те, кто заступался за Ся Яна:

— С чего вы вообще взяли? Какая связь между Су Си и нашим Янем, мне что, повторять дважды? Девушка сама хочет с ним идти, а вы можете беситься сколько влезет, от зависти лопните!

И конечно же, больше всего было тех, кто искренне радовался, что сегодня вечером наконец-то разворачивается такое зрелище:

— Огонь, наконец-то! Киноахтёр Ся пожаловал со своими вечными скандалами! Сестрицы, запасайтесь семечками и арбузами, представление начинается! Такое сегодня никак нельзя пропустить.

И тому подобное.

Короче говоря, жители всей страны — и те, кто был занят, и те, у кого выдался свободный вечер — дружно прильнули к экранам трансляции в надежде урвать горячие новости из первых рук, из-за чего серверы трансляции несколько падали и зависали.

Но, к великому сожалению, в последующие часы организаторы надежно развели этих двух небожителей по противоположным концам зала — восточному и западному. О прямом контакте не было и речи, они даже мимолетными взглядами не перекинулись.

Это зрелище привело наблюдателей в глубочайшее уныние, а кое-кто даже грозился отправить организаторам посылки с лезвиями.

Правда, самые зоркие пользователи сети заметили, что сегодня вечером Чжуан Шуюэ, похоже, чувствовал себя неважно: во время церемонии он несколько раз вставал и уходил в туалет, и каждый раз его путь пролегал прямо перед местами, где сидел Ся Ян. Однако в те моменты сидевший рядом с Ся Яном Гу Цинбо неизменно и упорно о чем-то с ним беседовал, лишая Ся Яна малейшей возможности отвлечься и заметить мелькающего туда-сюда Чжуан Шуюэ.

Это заставило наблюдательных пользователей выразить сожаление и в то же время проникнуться искренним восхищением к самоотверженному духу самопожертвования Гу Цинбо.

В этот вечер слово великий прочно закрепилось за именем Гу Цинбо.

Тем временем в сети вновь обновилась коллекция мемов и картинок с Чжуан Шуюэ и Ся Яном в главных ролях.

Фотографию их объятия на красной дорожке снабдили весьма красноречивой подписью: на лице улыбка, а в душе шлю проклятия.

Но еще круче оказалась та самая гифка, где Ся Ян неторопливо приближается к Чжуан Шуюэ: неугомонные интернет-остроумцы пририсовали к их встречающимся взглядам искрящиеся разряды в десять тысяч вольт и добавили подписи — разумеется, каждая из них так или иначе сводилась к смыслу ты мне осточертел.

Эта картинка на долгое время стала главным мемом для выражения конца дружбы и разрыва отношений.

Факты в очередной раз доказали обществу, что повседневная жизнь простых людей действительно не может обойтись без киноактёра Ся.

Этой же ночью.

Тема о том, какие же глубокие личные счеты сводят Ся Ян и Чжуан Шуюэ, снова взлетела на самую вершину поисковых трендов Вейбо, а прилепленный рядом значок «взрыв» держался там невероятно долго. Внутри этого обсуждения кипели самые разнообразные догадки.

Несовместимость характеров или борьба за ресурсы — это всё мелкие дрязги.

Убийство отца из-за женщины или наложенное заклятие — вот это уже стандартный набор.

На одном популярном форуме сплетен моментально выросла огромная ветка обсуждения.

С тех пор как Ся Ян получил титул киноактёра, скольких новичков он вывел в свет? Сколько коллег отзывались о нем с восторгом? Почему же именно с Чжуан Шуюэ они оказались как кошка с собакой? Я отказываюсь верить, что проблема в киноактёре Ся!

Ха-ха, тот, кто написал это выше, явно фанатка Ся Яна. Послушайте меня, сначала разберитесь, кто здесь жертва, а потом уже открывайте рот, ладно?

http://bllate.org/book/36621/4553713