Готовый перевод The White Moonlight Was Me / Моя «белая луна» — это я сам: Глава 13

В тот момент, когда Му Бай замер отхлынувших мыслей, он почувствовал, как большая теплая рука опустилась ему на макушку и пару раз легко потрепала волосы. С удивлением в глазах Му Бай встретился взглядом со старшекурсником Лань Цзэ.

Лань Цзэ мягко улыбнулся:

— Отдыхай эти дни как следует, если что-то понадобится — звони.

Му Бай поднял на него взгляд, полный благодарности, и в ответ одарил его сладкой улыбкой.

Лу Минбо толкнул дверь комнаты и застал именно эту сцену: двое смотрят друг на друга взглядом, полным глубоких чувств. Его брови тут же сошлись на переносице.

— Ты что делаешь в нашей комнате? — тон прозвучал крайне недружелюбно.

Услышав шум, оба тут же повернулись к выходу.

Увидев, кто пришел, Му Бай слегка покраснел, подсознательно ощутив, что только что их с Лань Цзэ поведение выглядело слишком уж интимным.

Лу Минбо посмотрел на невозмутимого Лань Цзэ, сделал еще несколько шагов вперед, остановился прямо перед ним и заглянул ему в глаза:

— Почему ты цепляешься к нашему Сяобаю изо дня в день?

Услышав это, Му Бай залился еще более жгучим румянцем. Забыв о травме ноги, он попытался встать, опираясь на стол:

— Старший просто помог мне вернуться. Я повредил ногу, мне самому неудобно ходить...

Слова Му Бая заставили Лу Минбо тут же перевести взгляд на его левую ногу. Там ожидаемо обнаружился плотный слой битов, и брови Лу Минбо нахмурились еще сильнее.

Пройдя прямо мимо стоявшего перед ним Лань Цзэ, Лу Минбо подошел к Му Байю и усадил его обратно:

— Раз травмирован, сиди смирно и не дергайся!

Затем он повернулся к Лань Цзэ:

— Большое спасибо, старший, но теперь о Сяобае позабочусь я, так что можете идти.

Лань Цзэ бросил на него взгляд, затем опустил глаза на притихшего Му Бая и улыбнулся:

— Что ж, тогда я пойду. Если понадобится помощь, смело обращайтесь. В конце концов, наши отношения с Му Баем — не просто обычные.

Последние слова Лань Цзэ произнес с намеренным нажимом. Уголки его губ приподнялись еще выше, и под недоумевающим взглядом Лу Минбо он развернулся и вышел из комнаты 401.

Стоило ему уйти, как Лу Минбо притащил стул, поставил рядом с Му Байем и сел задом наперед.

Положив руки на спинку стула и уставившись на Му Бая, он принял вид дознавателя:

— Не просто обычные — это какие же?

Столкнувшись с вопросом Лу Минбо, Му Бай слегка растерялся, ведь он и сам не понимал, с чего вдруг Лань Цзэ ляпнул такое.

— Да какие еще... Я же говорил тебе раньше, сейчас я его наставник по сердечным делам.

Лицо Лу Минбо выражало полное недоверие:

— И как ваши успехи? Чему ты его вообще научил?

При этих словах Му Бай вздохнул:

— Никаких успехов. Он только-только узнал, что объект его симпатии любит футбол.

Хотя внешне Му Бай выглядел несколько расстроенным, в душе он испытывал огромное облегчение.

— Футбол? — переспросил Лу Минбо.

— Невероятно, да? Я видел девушку, которая ему нравится: тихая, спокойная красавица, но кто бы мог подумать, что в ней живет страсть к спортивным состязаниям.

Лицо Лу Минбо сделалось странным — его взгляд словно говорил Му Байю: ты что, издеваешься надо мной?

— Столько дней — и ты научил его только этому?

Му Бай кивнул:

— Сам же знаешь, у меня нет никакого опыта в романтических делах, это еще я голову ломал, придумывая.

Лу Минбо усмехнулся, понимая, что тот не врёт.

Му Бай в вопросах чувств действительно был чистым листом бумаги, и именно это всегда беспокоило Лу Минбо...

Внезапно глаза Лу Минбо хитро блеснули, и он снова спросил:

— Ну что, не хочешь, чтобы братец подкинул тебе парочку идей?

Глаза Му Бай загорелись:

— Давай!

Он как раз ломал голову над тем, какой бы еще совет передать старшекурснику Лань Цзэ.

Уголок рта Лу Минбо изогнулся в жутковатой улыбке:

— А ты знаешь, что сейчас в моде?

Му Бай покачал головой.

— Сразу видно, что ты не следишь за модными трендами, — заявил Лу Минбо. — То ли дело я — из рук журналы по стилю не выпускаю.

Му Бай навострил уши и с благоговением уставился на Лу Минбо, ожидая, пока тот поделится опытом.

Лу Минбо откашлялся:

— На мой взгляд, во-первых, гардероб этого твоего Лань Цзэ никуда не годится. Белая рубашка да брюки целыми днями — слишком скучно и пресно, разве так можно привлечь внимание девушки?

Услышав это, Му Бай так и рвался возразить.

Старший Лань Цзэ не только прекрасно выглядит, но и фигурой вышел на славу — надень на него хоть мешок из-под картошки, и то будет загляденье.

Даже если бы тот триста шестьдесят пять дней в году носил одну и ту же белую рубашку, ему, пожалуй, никогда бы не надоело на него смотреть.

Заметив, что Му Бай завис, Лу Минбо решил, что тот обдумывает его слова, и продолжил нести свою чушь:

— Слушай сюда, сейчас невероятно популярен панк-стиль, рок-стиль. Скажи своему старшему, пусть начнет одеваться поярче, пусть прикупит обтягивающие кожаные куртки и штаны — зуб даю, его возлюбленная потеряет голову от восторга.

Му Бай наполовину верил этому, но в то же время находил в словах логику.

Он сам вечно одевался слишком скучно, немудрено, что за ним не бегали девчонки.

Подперев щеку рукой, он погрузился в раздумья, а Лу Минбо все не унимался, подначивая его:

— Это все из личного опыта твоего братца. Заставь его сделать так, и считай, что ты помог ему заполучить богиню.

Му Бай, изначально еще сомневавшийся, услышав это, окончательно отбросил подобные мысли: он вовсе не желал, чтобы старший добился Гу И.

Не желая больше слушать, Му Бай ухватился за край стола, криво поднялся, наугад вытянул с полки какую-то книгу, забросил её на верхнюю полку, а затем собрался карабкаться наверх.

Однако левая нога совсем не держала, и в конце концов, с грехом пополам и при помощи Лу Минбо, он кое-как забрался на кровать.

Лу Минбо снизу вверх бросил ему:

— Эти пару дней без нужды не спускайся. Чего на ужин хочешь? Я сгоняю куплю.

Хотя Му Бай немного смущался, передвигаться он сейчас действительно был не в состоянии, превратившись в ходячего инвалида наполовину:

— Тогда побеспокою тебя. Давай жареную рисовую лапшу, спасибо.

— Чего ты вечно церемонишься, — буркнул себе под нос Лу Минбо.

Тут же прихватив телефон, он вышел за дверь.

-

Проведя на кровати почти два дня, Му Бай размотал бинты — рана на колене уже покрылась корочкой.

Хотя совершать резкие движения было еще рано, подниматься и спускаться с кровати он уже вполне мог.

http://bllate.org/book/36620/4553653