Готовый перевод The White Moonlight Was Me / Моя «белая луна» — это я сам: Глава 10

Му Бай отвел взгляд, чувствуя, как внутри всё перевернулось. Сейчас оставалось лишь смириться с неизбежным и возложить все надежды на старшекурсника.

Он неловко усмехнулся:

— У меня, конечно, нет проблем, но... Лань Цзэ, вряд ли вы захотите, чтобы я стал вашим наставником по части любви. Ха-ха...

Едва эти слова слетели с его губ, как бесчисленные взгляды тут же устремились на Лань Цзэ. Больше всех этого ждал Ду Сююань — на самом деле он просто подшучивал, но раз всё зашло так далеко, ему стало интересно посмотреть, чем закончится это представление.

Му Бай внешне старался сохранять невозмутимость, но внутри от напряжения сердце готово было выпрыгнуть из груди. Он не смел поднять взгляд на Лань Цзэ, лишь опустил глаза в тарелку с десертом перед собой.

Наверняка он откажется...

Кто бы мог подумать, что спустя мгновение на его плечи лягут чьи-то руки. Му Бай вскинул голову и встретился с улыбающимися глазами Лань Цзэ:

— Учитель Му Бай, надеюсь на ваше наставничество.

Уголок рта Му Бая нервно дернулся. Он хотел улыбнуться, но не смог, и в итоге лишь застыл, глядя на старшекурсника, с выражением лица, которое было горше плача. Он сам в делах сердечных был сущим чистым листом — как он мог учить кого-то другого?

***

На обратном пути уже совсем стемнело. Му Бай шел рядом с Лань Цзэ, не смея поднять глаз и неотрывно глядя под ноги. Мимо с ревом пронеслась машина, Му Бай вздрогнул, и чья-то рука тут же притянула его к себе, уводя в сторону.

— Почему не смотришь под ноги? — нахмурившись, спросил Лань Цзэ. Он молча перешел на левую сторону, поменявшись местами с Му Баем.

Му Бай чуть приподнял голову, но по-прежнему смотрел только в землю. Они шли медленно, постепенно отрываясь от остальных. На улице стояла тишина, лишь гулко отдавались их шаги. Вдруг Лань Цзэ остановился.

Му Бай замер следом и с недоумением посмотрел на него. Лань Цзэ повернулся, встав прямо перед ним, и несколько раз хотел что-то сказать, но медлил:

— Му Бай, на самом деле я...

Раздался пронзительный автомобильный гудок. Му Бай видел, как шевелятся губы Лань Цзэ, но из-за шума не разобрал ни слова. Когда машина промчалась мимо, он нетерпеливо спросил:

— Что вы сказали, старшекурсник?

Лань Цзэ опустил взгляд и промолчал. Спустя долгое время он посмотрел на него и улыбнулся:

— Ничего.

Му Бай смотрел на его улыбку, постепенно теряя связь с реальностью. В глубине души закралось чувство, что он упустил что-то очень важное. Не понимая, что с ним происходит, он внезапно спросил:

— Старшекурсник, а вы когда-нибудь были влюблены?

Лань Цзэ посмотрел на него, и в его глазах отразились сложные чувства. Неизвестно, о чем он думал, но он слегка покачал головой.

Му Бай сжал вспотевшие ладони и, наконец набравшись храбрости, поднял глаза и тихо произнес:

— Тогда давайте сегодня я проведу для вас первый урок.

Лань Цзэ не понял, что тот имеет в виду, и лишь коротко отозвался:

— М-м.

— Поцелуйте меня.

Как только слова были произнесены, Му Баю показалось, что мир вокруг затих. Осознание того, что именно он сказал, пришло слишком поздно. Даже не поднимая головы, он чувствовал на себе обжигающий взгляд старшекурсника.

Если бы только можно было... исчезнуть из этого мира прямо сейчас?

Глава 7. Первый урок

— Поцелуйте меня.

Услышав это, Лань Цзэ замер на месте, с недоумением глядя на него. Му Бай пожалел о сказанном в ту же секунду — краска залила его щеки и быстро поползла к шее. Несмотря на холодный ветер, лицо пылало так, словно вот-вот взорвется. Он собрался развернуться и уйти.

Его схватили за запястье и снова развернули к себе. Лань Цзэ смотрел сверху вниз. В отличие от растерянного Му Бая, он был совершенно спокоен:

— Почему ты хочешь, чтобы я тебя поцеловал?

Му Бай опустил голову, не в силах встретиться с ним взглядом. Наверняка он теперь считает его легкомысленным. Он попытался оправдаться:

— Я имел в виду... вы можете представить, что я — тот человек, который вам нравится. Поцелуй — лучший способ выразить любовь, поэтому...

Его слова оборвались на полуслове, потому что старшекурсник внезапно подался вперед. Почувствовав на своей щеке тепло, Му Бай расширил глаза, его тело окаменело, он не смел даже пошевелиться.

Лань Цзэ лишь слегка коснулся его губами и тут же отстранился. Глядя на Му Бая, который всё еще стоял с закрытыми глазами, он с улыбкой мягко спросил:

— Так?

Ресницы Му Бая задрожали, он медленно открыл глаза. Румянец на лице еще не сошел, и он тихо, едва слышно пробормотал:

— Угу.

Хотя поцелуй пришелся не совсем туда, куда он ожидал, этого было достаточно, чтобы его сердце забилось, как сумасшедшее. Вырвавшись из захвата, Му Бай отвернулся, заставляя себя успокоиться, и с пылающим лицом бросил:

— Способный ученик. — И, не оглядываясь, поспешил прочь.

Лань Цзэ провожал его до самого корпуса номер восемь и, увидев, как тот юркнул внутрь, словно кролик, невольно улыбнулся. Он простоял на месте еще долгое время, прежде чем развернуться и направиться в свое общежитие.

Вернувшись в комнату, Му Бай лег в кровать, но сердце продолжало бешено колотиться. Он коснулся левой щеки, вспоминая недавний поцелуй и приятный свежий аромат Лань Цзэ, отчего румянец, который только-только начал спадать, вновь залил лицо.

Он накрылся одеялом с головой, пытаясь очистить разум и не думать о случившемся. Но стоило закрыть глаза, как перед мысленным взором возникало красивое лицо старшекурсника, склонившегося к нему.

Внутри всё кипело, он ворочался с боку на бок, заставляя кровать скрипеть. Лу Минбо, который уже было уснул, проснулся от шума и тихо позвал:

— Сяо Бай?

С соседней кровати донесся тихий отклик.

— Ты еще не спишь?

Му Бай извиняющимся тоном ответил:

— Я... я тебя разбудил?

http://bllate.org/book/36620/4553650