Готовый перевод The White Moonlight Was Me / Моя «белая луна» — это я сам: Глава 7

На следующий день рано утром Му Бай завёл будильник. На удивление, он не стал залеживаться в постели и до девяти часов добрался до аудитории кружка.

Лица все те же, знакомые. Увидев, что он входит, Ду Сююань тут же громко объявил:

— Все в сборе, пошли!

Глядя на сплошную толпу, где каждый проходил мимо него, Му Бай растерянно моргнул:

— К-куда идти?

Однако ему никто не ответил.

Лань Цзэ, шедший позади всех, подошёл к нему, опустил руку ему на плечо и мягко произвел:

— Пойдём.

Так Му Бай, ведомый Лань Цзэ, в полном тумане покинул территорию кампуса вместе со всей компанией.

Отряд остановился в самом центре оживлённой улицы.

Он поднял голову и посмотрел на вывеску магазина — Лабиринт загадок. Настроение у него было под стать названию: полная неразбериха.

Войдя внутрь, Му Бай наконец всё понял. Оказалось, это был клуб настольных игр, и выбранное на этот раз место отлично подходило для командного сплочения.

Но когда он узнал, что сегодня они будут играть в ролевой детектив, на сердце у него снова скребнули кошки.

Меньше всего он любил игры, заставляющие шевелить мозгами. Спортивные данные у него были неплохие, а вот интеллектуальные игры вовсе не являлись его сильной стороной.

И действительно, будучи самым обычным мирным жителем, он вертелся как уж на сковородке под умелыми манипуляциями старшекурсника Лань Цзэ, который оказался убийцей!

Хотя утешало одно: остальные, похоже, тоже попались на удочку старшего.

Кроме Ду Сююаня, кажется, никто так и не догадался, кто убийца.

Спустя три часа сценарий подошёл к концу, и ребята наслаждались изысканным обедом от владельца заведения.

Немного передохнув после еды, руководитель кружка Ду Сююань объявил о начале следующего мероприятия —

Правда или действие.

Му Бай извечно относился к подобным играм с презрением, но они неизменно входили в программу любого сплочения коллектива.

Удача от Му Бая отвернулась: в прошлые разы, когда они играли, стрелка указывала на него добрую половину времени.

— Могу я выйти из игры?.. — тихонько спросил он, пытаясь хоть как-то отбиться.

— Никаких исключений! — без колебаний отверг его просьбу Ду Сююань.

Му Бай тяжело вздохнул и уставился на стрелку на столе, которая закрутилась с бешеной скоростью.

Ну и невезучий же он! Стоило только подумать об этом, как предсказание сбылось, и стрелка указала прямо на него с первой же попытки.

Ду Сююань злорадно ухмыльнулся:

— Выкладывай. Правда или действие?

Му Бай подумал-подумал и выдал:

— Правду… пожалуй.

Ду Сююань откашлялся, готовясь задать каверзный вопрос:

— Когда у тебя был первый раз?

Му Бай:

— …

Едва затихли его слова, как участники кружка дружно взорвались.

Лицо Му Бая побледнело, а в голове билась лишь одна мысль:

Тридцать шесть стражей учат — лучшее средство унести ноги.

Услышав вопрос Ду Сююаня, все вокруг шумно оживились.

— Вот это наш староста, сразу с козырей заходит!

— Точно! Только ты, Сяо-Бай, не бойся, говори как есть, мы над тобой смеяться не будем.

— …

Все выглядели так, будто жаждали зрелищ и были готовы на всё. Каждый жутко возбудился и принялся наперебой подначивать Му Бая поскорее дать ответ.

Му Бай:

— …

— У меня, кажется, живот прихватило, можно я в туалет отойду?

Не успел он выпрямиться, как кто-то грубо усадил его обратно на стул.

Ду Сююань велел соседу подвинуться и сам плюхнулся между ними.

— Брось свои штучки, проиграл — изволь платить по счетам, давай выкладывай всё как на духу!

Му Бай покраснел, понимая, что все здесь только и ждут, как бы поглазеть на его позор.

Промямлив что-то невнятное битых полминуты, он в конце концов решил сказать правду:

— Вообще-то, у меня ещё не…

Он даже договорить не успел, как почувствовал на себе бесчисленное множество взглядов — в них смешивалось изумление и… сочувствие?

От стыда Му Бай был готов провалиться сквозь землю и буквально вжался пальцами ног в подмётки туфель.

Ду Сююань похлопал Му Бая по плечу и поддразнил:

— Парень, а ты хранить верность чистоте умеешь.

У Му Бая аж уши запылали, и он от злости огрызнулся:

— Да нет же! У меня опыта хоть отбавляй, просто до этого дела ещё не дошло… — чем дальше он говорил, тем меньше уверенности звучало в его голосе, и под конец голос вовсе сорвался на шёпот.

Ду Сююань давился смехом, успокаивая его:

— Ладно-ладно, не кипятись, я верю, я во всё верю…

На словах он уверял в этом, но на лице так и читалось большими буквами: Я ни капельки не верю.

Му Бай сердито покосился на него и, желая поскорее вырваться из этой щекотливой ситуации, резко вскочил и крутануле диск.

Стрелка сделала несколько оборотов по кругу и наконец медленно замерла прямо перед Лань Цзэ.

— Я выбираю правду.

Не дожидаясь, пока Му Бай откроет рот, Лань Цзэ сам сделал выбор.

Му Бай долго раздумывал: хотя ответ в общих чертах уже крутился у него в голове, он всё же решился задать вопрос, который так долго носил в сердце:

— Старший… у тебя есть любимый человек?

Лань Цзэ посмотрел на него и без малейших колебаний ответил:

— Есть.

Ну конечно.

Услышав его ответ, Му Бай почувствовал, как внутри него образовалась пустота и заныло где-то в груди, хотя на лице он изо всех сил изображал полнейшее равнодушие.

— И кто же это? — Ду Сююань вытянул шею, предвкушая новую порцию сплетен.

Он проучился с Лань Цзэ в университете три года и за всё это время ни разу не видел его с девушкой. Желающих завоевать его сердце было хоть отбавляй, но тот так ни на чьи знаки внимания и не ответил. Оказывается, он уже давным-давно был в кого-то влюблён, вот уж кто умел хранить секреты!

Однако на этот вопрос Лань Цзэ отвечать отказался:

— Можно задать только один вопрос.

Он поднялся с места и крутанул стоявший на столе диск.

На этот раз стрелка снова указала на Му Бая.

Му Бай тяжело вздохнул и обречённо произнёс:

— Я выбираю пр…

Кто-то из ребят тут же поднял шухер:

— Вечно эта правда, никакой интриги! Разве проверишь, правду он говорит или врёт.

Тут же кто-то подхватил:

— Точно-точно, Сяо-Бай, выбирай действие!

Му Бай:

— …

Он уже собирался отказаться, как Ду Сююань перехватил инициативу:

— Я решаю за Му Бая! Выбираем действие!

Му Бай свирепо зыркнул на него, но Ду Сююань лишь потёр нос, делая вид, что ничего не заметил, и подмигнул Лань Цзэ, давая понять, чтобы тот поскорее загадывал задание.

Поймав его взгляд, Лань Цзэ с улыбкой произнёс:

— Признайся в любви кому-нибудь из нас.

http://bllate.org/book/36620/4553647