Готовый перевод Days of Sitting Next to the Evil Dragon / Дни за одной партой со злым драконом: Глава 33

Он отчётливо ощущал, как огромная тьма полностью слилась с его телом. Даже в крови теперь пульсировала тёмная сила.

Ощущение было поистине необычным.

Будь он сейчас на воле, Сяо Ни непременно нашёл бы укромное местечко, чтобы вволю выплеснуть эту энергию — сравнял бы с землёй холм или поднял в океане бурю, способную поглотить небеса.

Но едва он услышал голос Жасмин, как вся мысль о разрушении исчезла сама собой.

Сяо Ни снова взял в ладонь крошечный камешек величиной с рисовое зерно.

С лёгким усилием скорлупа отслоилась сама, обнажив гладкий и блестящий чёрный кристалл.

Под светом лампы кристалл переливался прекрасным сиянием, а внутри него текла тёмная энергия.

Сяо Ни легко управлял этой силой. Он ясно чувствовал: это его собственный кристалл дракона, и он может распоряжаться им по своей воле.

В этот момент вошёл отец лекаря Люя и спросил:

— Как себя чувствуешь?

Сяо Ни знал, что именно этот старый зелёный дракон собрал рассеянную энергию, осторожно направил её в его тело и помог сконденсировать. Иначе он, возможно, не пришёл бы в себя ещё десять дней и ночей.

К тому же он слышал разговор старика с Жасмин. Он понял, что старик относится к ней с большой заботой, а также узнал, что лекарь Люй встречается с тётей Мэй.

Поэтому Сяо Ни вежливо ответил:

— Спасибо вам. Со мной всё в порядке — даже наоборот, чувствую себя полным сил.

Отец лекаря Люя не ожидал, что детёныш Чёрного Дракона окажется таким воспитанным, и подошёл ближе:

— Давай-ка я ещё раз осмотрю тебя.

— Хорошо, — согласился Сяо Ни и протянул руку.

Отец лекаря Люя вновь нащупал пульс и убедился, что всё действительно в норме. Он наставительно произнёс:

— Ты всё ещё растёшь, так что не стоит сразу выкладываться на полную. Старайся хорошо отдыхать и правильно питаться.

— Хорошо, — кивнул Сяо Ни.

Тут в комнату вбежала Жасмин и обеспокоенно спросила:

— Сяо Ни, с тобой всё в порядке? Ты меня до смерти напугал!

Сяо Ни посмотрел на неё и естественно улыбнулся, цитируя слова лекаря Люя:

— Просто переел немного, как будто объелся. Но теперь всё прошло.

Жасмин быстро отреагировала:

— Ай-ай-ай! Даже если придётся ждать целый год, больше не будем мучить свой живот! Меня только что тоже отругал дедушка Люй, и я не хочу лопнуть от переедания!

Кстати, Сяо Ни, давай больше не будем снимать видео в стиле «голодные игры»? Это же реально вредно для здоровья.

Сяо Ни спросил:

— А если иногда позволить себе что-нибудь вкусненькое?

Жасмин бросила взгляд на дедушку Люя и кивнула:

— Ну, наверное, можно… Только обязательно с пилюлями для пищеварения.

— Отлично, — обрадовался Сяо Ни. — Я заметил, что на X-станции очень популярны видео с дегустацией. У меня как раз есть родственники, которые ходят в море за рыбой. Я уже попросил их привезти свежие морепродукты.

Глаза Жасмин округлились:

— Ты имеешь в виду королевских крабов и бостонских лобстеров? Я обожаю такие видео!

Сяо Ни кивнул:

— Именно. Они уже в пути. Хотел сделать тебе сюрприз.

Жасмин не выдержала и бросилась к кровати, уселась рядом и схватила его за руку:

— Конечно! Как профессиональные видеоблогеры, мы обязаны делать качественный контент. Разве не говорят, что без королевского краба ты не настоящий кулинарный блогер?

Сяо Ни покосился на неё. Даже лишний вес не мог удержать эту пухленькую девочку от любви к еде.

— После Праздника сбора морепродуктов запустим премиум-эфир? Хотя… раз в неделю по одному крабу — это нормально?

Он вопросительно посмотрел на дедушку Люя.

Тот еле сдерживал смех и, наконец, сказал:

— Можно. Даже два раза в неделю — вполне допустимо. Если почувствуешь тяжесть в желудке или что-то пойдёт не так, сразу приходи ко мне.

— Спасибо, дедушка Люй! — вежливо поблагодарила Жасмин.

Сяо Ни тоже благодарно взглянул на старика, а затем достал ещё один маленький камешек и протянул его Жасмин.

— Держи.

Все в комнате замерли от изумления.

Это был кристалл дракона самого Чёрного Дракона! Даже на расстоянии они ощущали колоссальную энергию, заключённую в этом крошечном камне.

Если бы Сяо Ни оставил его себе, это принесло бы ему огромную пользу. Но он отдал его Жасмин.

Мэй невольно улыбнулась. Её детёныш сделал правильный выбор.

Чёрный Дракон уже начал меняться.

Жасмин без тени сомнения взяла камешек и поднесла к свету. Внутри переливался свет, и при повороте кристалл отражал разные оттенки.

— Это что, чёрный сапфир? Какой красивый!

Сяо Ни пояснил:

— Это камень из драконьего яйца. Я счистил скорлупу, а внутри оказался кристалл дракона. Подарок тебе — принесёт удачу.

Жасмин возразила:

— Он гораздо красивее моего кристалла! Лучше оставь его себе. Я хочу, чтобы тебе тоже везло.

Но Сяо Ни уже достал красный кристалл дракона:

— Ты же подарила мне подарок на Праздник сбора морепродуктов. А этот — мой тебе. К тому же ты же хочешь собрать все кристаллы дракона? Пусть будет у тебя на хранении.

— Ладно, — согласилась Жасмин, заворожённо разглядывая чёрный кристалл. — Он действительно потрясающий.

Она даже достала свой диск кристаллов дракона, пытаясь вставить камень, но не могла найти механизм.

В итоге Сяо Ни взял подвеску, слегка надавил — и чёрный кристалл встал на место.

В отличие от белого и синего, которые слились с диском естественно, чёрный камешек зафиксировался в самой верхней точке.

Хотя чёрный камень был самым маленьким, он оказался и самым красивым — он сиял на самой вершине диска кристаллов дракона.

Жасмин не могла насмотреться на диск. Раньше она думала, что для полного заполнения нужно всего шесть–семь кристаллов, но теперь поняла: они разного размера. Даже с красным кристаллом диск был заполнен лишь наполовину. Остальные придётся искать постепенно.

Стало уже поздно. Дедушка Люй ещё раз заверил Жасмин, что с Сяо Ни всё в порядке, и посоветовал прийти завтра, если она всё ещё будет переживать.

Тогда Мэй решила увести обоих детёнышей домой.

Жасмин предложила проводить Сяо Ни.

Но тот ответил:

— Не нужно. Аян скоро приедет за мной — заодно заберёт сегодняшние видео. У нас уже почти 200 000 подписчиков, и он хочет поискать новые идеи для монтажа.

Жасмин широко раскрыла глаза:

— Сегодня же Праздник сбора морепродуктов! Все отдыхают, а Аян-гэ всё ещё думает о видео? Он что, настоящий домосед?

Сяо Ни покачал головой:

— Ничего не поделаешь. Он полностью погрузился в монтаж. Даже завёл свой аккаунт, где выкладывает популярные гачи-мемы, и сам учится сочинять музыку специально для них.

— Ах, насколько же сильно Аян-гэ любит раздел «гачи-мемов»? — воскликнула Жасмин, поражённая. — Хотя… теперь, когда у него свой канал, может, он будет помягче к нашим видео?

Сяо Ни скривился:

— Он уже смонтировал и наши ролики, говорит, что это «продвижение».

— … — Жасмин остолбенела. Видимо, карьера модного блогера ещё далеко не на горизонте.

Пока детёныши болтали, лекарь Люй, всё ещё взволнованный, шёл рядом с Мэй и надеялся на ещё один шанс. Он также хотел проводить Мэй и детёнышей домой.

Хотя он и не удержался от смеха, услышав слова Жасмин, и этим вызвал её гнев, Мэй прекрасно понимала его чувства. Она сама обожала видео Жасмин. Если бы не привычка к мышлению своей дочери, она, возможно, тоже не удержалась бы от смеха.

Её пухленькая девочка была такой живой и милой, что её странные идеи и неожиданные фразы всегда вызывали улыбку. Даже один её взгляд мог рассмешить любого.

Иногда Мэй казалось, что Жасмин обладает особой магией — дарить людям радость.

Поэтому Мэй на самом деле не злилась на лекаря Люя. Просто было слишком поздно, и не стоило его беспокоить.

Но лекарь Люй не сдавался. Он проводил их до выхода из больницы и снова попытался настоять на том, чтобы сопроводить их. Однако в этот момент навстречу им вышел Аян — дракон, владелец интернет-кафе на острове, — и обратился к Мэй:

— Госпожа Мэй, я пришёл забрать молодого господина домой. Может, поедем вместе? По пути ведь.

— Отлично, — согласилась Мэй без колебаний.

— … — Лекарь Люй почувствовал, как земля уходит из-под ног. Он сдерживал ревность и принялся осматривать Аяна зелёными рентгеновскими глазами.

Обычно те, кто торчит в сети, — полные, жирные, с прыщами на лице, стесняются выходить на улицу и при разговоре опускают голову.

Но этот домосед-дракон оказался совсем другим: чистый, аккуратный, совсем не жирный. Его пышная фигура даже считалась на Острове Драконов признаком благополучия.

К тому же у Аяна было красивое, благородное лицо, чёткие черты и элегантная внешность. Он умел одеваться: даже простая бежевая рубашка с брюками делала его стройным и стильным.

На фоне такого Аяна официальный костюм лекаря Люя выглядел устаревшим и неуместным.

Правда, сам лекарь Люй был неплох собой, происходил из двухступенчатых изумрудных драконов, владел больницей и имел уважаемую профессию — на Острове Драконов он считался весьма приличной партией.

Аян же был всего лишь одноступенчатым чёрным драконом, вассалом Чёрного Дракона. Его интернет-кафе вот-вот закроется, и он живёт за счёт сбережений.

Сравнивая «железо» и «софт», лекарь Люй всё же чувствовал уверенность. Ведь он и Мэй уже давно переписывались, общались почти ежедневно — казалось, они нашли общий язык.

Два холостых дракона смотрели друг на друга молча. В их взглядах вспыхивали искры. Если бы условия позволяли, они немедленно превратились бы в истинные облики и устроили древнюю драконью дуэль — за право ухаживать за женщиной.

Жасмин сначала не обращала внимания на эту напряжённую сцену. Но когда у неё на затылке встали дыбом волосы, она вспомнила слова Сяо Ни: Аян тоже неравнодушен к тёте Мэй, а лекарь Люй — её кавалер на свиданиях.

Неужели это настоящий любовный треугольник из дорамы?

В ней проснулась жажда сплетен. Она широко раскрыла глаза и с нетерпением ждала настоящей схватки соперников.

Но в этот момент тётя Мэй обернулась к лекарю Люю и сказала:

— Раз Аян едет той же дорогой, мы поедем с ним.

Этот удар оказался для лекаря Люя сокрушительным. Неужели Мэй выбрала Аяна?

Неужели она до сих пор злится за то, что он посмеялся над пухленькой девочкой?

Пока лекарь Люй стоял, опустив голову, с лицом, полным отчаяния, Мэй добавила:

— Уже поздно, тебе тоже пора отдыхать. Завтра позвоним?

— А… ты всё ещё хочешь со мной разговаривать? — с надеждой спросил он, и в его голосе звучала почти жалобная нотка.

Мэй вздохнула и сказала:

— Мы ведь не договорили сегодня. Завтра ты свободен?

Её щёки слегка порозовели, но в темноте этого никто не заметил.

Лекарь Люй тут же закивал:

— Свободен! Я свободен все ближайшие дни. Завтра зайду в твою лавку.

— Хорошо, — кивнула Мэй и потянула Жасмин за руку, чтобы уйти.

Жасмин была в полном замешательстве. Где же обещанная драма? Почему всё так просто закончилось?

Она долго думала и наконец спросила с грустью:

— А как же «Один против всех»? Почему тётя Мэй даже не выбрала, просто дала дедушке Люю «зелёный свет»?

Тётя Мэй ущипнула её за щёчку и сказала:

— Ты думаешь, всё в жизни — как в игре? Можно менять правила, подставлять новых персонажей? Но ты ещё молода и, наверное, не понимаешь: чувства — это не игрушка. Раз я согласилась на свидание по просьбе бабушки Люя, я хочу попробовать всерьёз. К тому же… мне совсем не противен лекарь Люй.

http://bllate.org/book/3662/394976