Готовый перевод Days of Sitting Next to the Evil Dragon / Дни за одной партой со злым драконом: Глава 31

Все стояли в стороне и молча смотрели на них. Кое-кто даже перешёптывался.

— Неужели Чёрный Дракон упал? Может, он умер?

Эти голоса проникали в уши Жасмин, постепенно сливаясь в назойливый гул. В какой-то момент она перестала различать отдельные слова. И лишь тогда по-настоящему поняла всё отчаяние Сяо Ни.

Слёзы уже застилали глаза, но Жасмин широко раскрыла их и уставилась на толпу. Никто не собирался помогать. Оставалось только вытереть слёзы.

Она наклонилась и с усилием взвалила Сяо Ни себе на спину. Смахнув слёзы и пот со лба, девочка побежала к лавке тёти Мэй.

Уходя, Жасмин обернулась на зевак, но лица их были совершенно размыты.

«Те, кто не спешит на помощь другим в беде, однажды сами окажутся в такой же беде».

Внезапно у всех зазвенело в ушах, и сквозь гул пронёсся тонкий, детский драконий рёв.

Это был первый зов детёныша — призыв к своим и одновременно крик о помощи. Лишь в крайнем отчаянии маленький дракон издавал такой звук.

Люди на пляже с изумлением уставились на Жасмин.

Но та не обращала на них внимания. Она несла Сяо Ни, растирая уши, и продолжала бежать вперёд, даже не осознавая, что именно сделала.

В этот момент тётя Мэй, не раздумывая, помчалась к ней. Её ноги уже наполовину обрели звериную форму, покрывшись чешуёй, а туфли давно слетели.

Только увидев, что её пухленькая девочка цела и невредима, Мэй немного успокоилась.

Её ступни тут же вернулись к обычному виду — белоснежные и аккуратные. Подбежав ближе, она спросила:

— Жасмин, что случилось?

Девочка, увидев тётю Мэй, тут же расплакалась:

— Ууу… Тётя Мэй, Сяо Ни вдруг потерял сознание!

— Не плачь. Отдай его мне, всё будет в порядке, малышка, — мягко сказала Мэй и протянула руки, чтобы принять Сяо Ни.

В этот момент к ним подошёл молодой человек в зелёной одежде, держа в руке пару туфель.

— Лучше передайте мне, — сказал он.

Жасмин обернулась и удивилась:

— Дядя-школьный врач, выписывавший пилюли для пищеварения? Вы тоже здесь?

Щёки тёти Мэй слегка порозовели, и она опустила глаза, не зная, что ответить.

Она и не думала, что, как только она чуть смягчится, старушка-зелёный дракон тут же получит весть и немедленно отправит своего старшего внука на свидание. Мол, раз уж у них Праздник сбора морепродуктов, пусть молодые побродят вместе.

На самом деле Мэй уже давно знала лекаря Люя — брала у него пилюли для пищеварения для детёнышей. У них даже были телефоны, и они иногда переписывались о здоровье малышей.

Но одно дело — быть друзьями, и совсем другое — приходить на свидание.

Когда Мэй услышала крик Жасмин, она мгновенно бросила Люя и помчалась к девочке.

А теперь не знала, как объяснить свои отношения с доктором. От смущения стало ещё хуже.

К счастью, лекарь Люй просто сказал Жасмин:

— Просто проходил мимо.

Он вежливо поставил туфли рядом с ногами Мэй и добавил:

— Раз ты знаешь, что я школьный врач, всё в порядке. Девочка, отойди, положи Сяо Ни на землю, пусть полежит. Я осмотрю его.

Жасмин кивнула и тут же отошла в сторону, включив фонарик, чтобы осветить место.

Лекарь Люй подумал про себя: «Эта пухленькая девочка из рода Бай не только мила, но и весьма сообразительна в трудную минуту».

Он сосредоточил силу древесного дракона в глазах.

Если бы Жасмин в этот момент внимательно посмотрела, то заметила бы: глаза доктора Люя мгновенно изменились, став похожими на рентгеновский аппарат в больнице.

Но девочка была слишком взволнована и ничего не увидела.

Вскоре лекарь Люй понял причину и сделал вывод:

Детёныш Чёрного Дракона нашёл в драконьем яйце сокровище, совпадающее по стихии. Из любопытства он тут же воспользовался им. Но сила артефакта оказалась слишком велика — энергия дракона внутри него резко возросла, и тело не выдержало.

Однако сказать об этом прямо Жасмин было нельзя, поэтому он просто объяснил:

— Вы слишком много съели на ужин. У него просто застоялась пища — организм не справился.

Жасмин явно усомнилась:

— Но я ела то же самое! Почему со мной ничего не случилось?

Лекарь Люй прямо взглянул на её пухленький животик:

— Ты весишь как минимум на десять цзинь больше него. Тебе тоже пора принимать пилюли для пищеварения.

Жасмин тут же смутилась и прикрыла ладошками животик:

— А Сяо Ни нужно дать пилюли? У меня с собой есть!

Лекарь Люй покачал головой:

— В его состоянии пилюли уже не помогут. Надо везти в мою больницу и поставить капельницу.

— Тогда поторопимся! — воскликнула тётя Мэй.

— Да, скорее! — подхватила Жасмин.

— Хорошо.

Так лекарь Люй взял Сяо Ни на руки и повёл Мэй с Жасмин прочь с Пёстрого Пляжа.

По дороге они встречали всё больше людей.

Знакомые, увидев лекаря Люя с детёнышем Чёрного Дракона на руках, не решались подойти и даже отводили глаза.

Мэй холодно скользнула по ним взглядом. Её лицо стало безучастным, а вокруг мгновенно похолодало под влиянием ледяной силы.

Она крепко сжала руку Жасмин — детёнышам холод не был страшен.

Но обычные прохожие, одетые в лёгкую одежду и потеющие от жары, внезапно задрожали от холода. Кто-то даже чихнул.

Мэй даже не взглянула на них.

Она ненавидела этих глупцов, бросивших детёныша в беде и заставивших Жасмин так страдать.

Если бы не маленькая девочка рядом, Мэй давным-давно превратилась бы в свою истинную форму и устроила этим людям хорошую взбучку.

Драконы по природе своей властны, а Мэй — хрустальный дракон второго уровня. Её сила не шла ни в какое сравнение с обычными людьми. Даже против нескольких противников она бы не проиграла.

Тем временем лекарь Люй, идущий впереди, всё прекрасно заметил.

Он понял, что белокурая красавица из рода Бай вовсе не такая тихая и покладистая, как ходили слухи.

Напротив, в ней есть вспыльчивость и порыв, а главное — она яростно защищает своих детёнышей.

Лекарь Люй, будучи двухступенчатым изумрудным драконом, давно достиг возраста, когда пора создавать семью. Он и раньше симпатизировал Мэй. Увидев её решительную сторону, он не рассердился, а наоборот — нашёл её характер весьма интересным.

Невольно он обернулся и бросил на Мэй взгляд.

Она как раз смотрела в ту же сторону.

Их глаза встретились. Мэй тут же отвела взгляд, и на её белоснежных щеках проступил лёгкий румянец. Лекарь Люй мягко улыбнулся.

Жасмин всё это время переживала за Сяо Ни, но лекарь Люй не раз заверял, что с детёнышем всё в порядке — капельница поможет. Только тогда девочка немного успокоилась.

В этот момент тётя Мэй непроизвольно сильнее сжала её пухлую ладошку.

Жасмин подняла глаза и как раз увидела, как доктор Люй косится на тётю Мэй, а та краснеет от смущения.

Такие сцены девочка видела сотни раз в сериалах. Это же классическое свидание!

Она прочистила горло и спросила:

— Значит, та старушка, что покупала зелёную ткань, всё-таки привела своего взрослого, надёжного внука с постоянной работой, которого одобрил сам дедушка, чтобы познакомить его с тётей Мэй?

Тётя Мэй и так чувствовала неловкость, а теперь её щёки вспыхнули, и она чуть не споткнулась от смущения.

— Ты опять несёшь чепуху, малышка! — прикрикнула она, пытаясь скрыть замешательство.

Пухленькая девочка важно кивнула и с видом старшего наставника изрекла:

— В молодости надо побольше общаться, знакомиться с разными достойными молодыми людьми, чтобы понять, кто действительно подходит тебе на всю жизнь.

Лекарь Люй ошарашенно замер. Что он такого сделал этой девочке? Зачем она хочет подыскать тёте Мэй другого жениха?

— Разве это не фраза подруги главной героини из того сериала на днях? — вмешалась тётя Мэй. — А потом та подруга начала отбивать у неё парня! Откуда ты такие вещи берёшь? Хватит болтать!

С этими словами она щёлкнула пальцем по пухлой щёчке Жасмин.

Девочка не ожидала, что тётя так хорошо помнит сериал, и тут же завопила:

— Но ведь сама фраза правильная! Моя тётя Мэй красива, умна, вкусно готовит и шьёт чудесные платья! Она настоящая всесторонне развитая красавица! Даже если собрать всех молодых людей на острове на шоу «Невеста для дракона», и позволить тёте Мэй выбирать — это будет справедливо! А если просто выйти замуж за первого встречного — это будет жаль!

Жасмин говорила так искренне, что тётя Мэй сначала улыбнулась, а потом растрогалась — как же мила её пухленькая девочка! Гнев прошёл сам собой.

Правда, слова малышки она всерьёз не восприняла.

А вот лекарь Люй даже не знал, что такое «Невеста для дракона». Но если вдруг всех молодых людей острова соберут вместе, чтобы они соревновались за внимание Мэй, это точно не в его пользу.

Он подумал и решил: как-нибудь поговорит с этой пухленькой девочкой. Милая она, конечно, но пусть больше не роет ямы будущему дяде.

Говоря об этом, они добрались до Больницы рода Люй, расположенной в конце торговой улицы. Она выделялась на фоне шумной суеты — всё здание было окружено густой зеленью, и ещё издалека доносился лёгкий аромат трав.

Жасмин раньше проходила мимо, но думала, что это ботанический павильон.

Теперь же она поняла: этот зелёный домик — лучшая больница на всём острове Лун.

«Ничего удивительного, — подумала она. — Дядя-школьный врач превратил медпункт в сад — наверное, семейная традиция».

Тётя Мэй полностью доверяла профессионализму лекаря Люя и сразу вошла внутрь. Жасмин последовала за ней.

Больница была всего в четыре этажа. Кроме обилия цветов, горшков и растений, внутри всё выглядело как в обычной клинике.

Едва они переступили порог, навстречу вышел средних лет врач. Его белый халат был расстёгнут, на шее болтался стетоскоп — будто он знал, что привезут пациента, и спешил на помощь.

Жасмин взглянула на него и затаила дыхание. У доктора было суровое лицо, а взгляд — пронзительный, словно рентгеновские лучи.

Девочка испуганно сжала руку тёти Мэй. Она боялась, что этот доктор, как и другие, откажется принимать Сяо Ни или даже выгонит его.

Но тут лекарь Люй окликнул:

— Пап, это я. Иди отдыхай, сегодня я дежурный.

— А с этим детёнышем что? — спросил отец, надевая чёрные очки и подходя ближе.

Жасмин замерла от страха и ещё крепче вцепилась в руку тёти Мэй. Если этот доктор вдруг начнёт ругать Сяо Ни, она обязательно вступится!

Однако старший лекарь даже не заметил их. Он сразу схватил запястье Сяо Ни, проверил пульс и тут же понял диагноз.

— Быстрее несите в процедурную! Как же ему тяжело! — крикнул он и хлопнул сына по затылку. — Ты обычно бездельничаешь — ладно. Но в такой момент медлить?!

С этими словами он вырвал Сяо Ни из рук лекаря Люя и бросился в приёмную.

Жасмин оцепенела, но потом медленно улыбнулась. Вот он — настоящий врач.

Она полюбила этого дедушку Люя.

Лекарь Люй потёр затылок, чувствуя себя неловко — его отругали при будущей невесте.

— На самом деле Сяо Ни не так уж плохо, — пояснил он. — Просто мой отец не переносит, когда страдают маленькие детёныши.

http://bllate.org/book/3662/394974