Готовый перевод Days of Sitting Next to the Evil Dragon / Дни за одной партой со злым драконом: Глава 19

Итак, двое драконят установили штатив для селфи, взяли в руки огромные детские миски и начали перед камерой очередной раунд соревнования «мальчиков-королей аппетита».

Тётя Мэй давно следила за их аккаунтом. Сначала она просто хотела поставить лайк, оставить комментарий и переслать видео — поддержать свою малышку в её «карьере». Но, посмотрев несколько роликов, сама стала преданной поклонницей «Островных озорных драконят».

Именно потому, что в тех видео она увидела, как Сяо Ни заботится о её дочке и проявляет к ней внимание, тётя Мэй смогла забыть о его происхождении и воспринимать его просто как друга своей малышки.

Вообще-то, тётя Мэй была давней фанаткой и давно привыкла к стилю их роликов. Но одно дело — смотреть на экране, и совсем другое — увидеть всё это собственными глазами: двух малышей, горячо сражающихся за куриные ножки, перекатывающихся со стола на пол, будто в настоящей драке, не уступающих друг другу ни на шаг.

Тётя Мэй не удержалась и рассмеялась. К счастью, она вовремя прикрыла рот ладонью и не издала громкого звука — иначе точно помешала бы съёмке.

Однако Сяо Ни всё же отвлёкся на шорох и в итоге проиграл.

Тётя Мэй виновато посмотрела на чёрного драконёнка, но Сяо Ни совершенно не обиделся. Он уже привык отдавать последний кусочек мяса Жасмин.

Жасмин торжествующе ухмыльнулась и тут же насыпала себе ещё одну большую миску риса.

Тётя Мэй наконец не выдержала, толкнула дверь и спросила:

— Ты хоть пилюли для пищеварения приняла? Столько куриных ножек съела — и всё равно лезешь за добавкой? Не боишься, что живот разболится?

Жасмин тут же сникла и жалобно уставилась на тётю Мэй.

А Сяо Ни в этот момент ловко достал телефон и заснял этот момент.

Так они шумно и весело пообедали и заодно сняли ещё один выпуск.

Разумеется, запланированные дела отменять не стали.

Драконята и так полны энергии. Отдохнув немного после обеда, оба уже готовы были снимать видео про приготовление торта.

Единственное, что огорчало: после съёмок «короля аппетита» Жасмин твёрдо решила реабилитироваться и стать «принцессой десертов». Она даже специально побежала в спальню переодеваться.

Сяо Ни долго ждал, но Жасмин всё не выходила. Наконец, потеряв терпение, он постучал в её дверь.

Прошло немало времени, прежде чем из комнаты донёсся приглушённый голос:

— Заходи.

Сяо Ни вошёл и увидел, как Жасмин сидит на полу у кровати и недовольно тянет за подол маленького цветастого платья.

На самой кровати лежало ещё несколько платьев.

— Что случилось? — с беспокойством спросил он.

Жасмин надула щёчки и обиженно ответила:

— Не пойму, почему все платья, которые мама мне купила, теперь не налезают.

Она встала и показала ему себя.

Прекрасное красное платье с круглым вырезом и цветочным принтом еле-еле на неё натянулось — выглядело оно не воздушно и изящно, а скорее мешковато и плотно обтягивало округлившиеся формы.

Жасмин с тоской смотрела на любимое платье, и глаза её уже наполнились слезами.

— Я же говорила — нельзя постоянно снимать еду! Наверное, я унаследовала от папы больше генов и скоро превращусь в такого же пухленького, как Лань Сяо Пан!

Увидев её жалобное, готовое расплакаться лицо, Сяо Ни поспешил утешить:

— Да ты не поправилась! Просто ты подросла. Посмотри сама — платье явно стало короче. Поэтому и не сидит как раньше.

— Правда? — с сомнением спросила Жасмин.

— Конечно! Все же меняют одежду каждый год. Если ты продолжаешь носить прошлогодние вещи, как они могут быть впору? По крайней мере, с тех пор как я тебя знаю, твои пропорции совсем не изменились, — с полным спокойствием соврал Сяо Ни.

Жасмин шмыгнула носом и, глядя в его искренние глаза, всё-таки поверила.

— А что делать со съёмкой? Ведь у меня же должен быть образ «принцессы десертов»! Теперь всё испортилось?

В этот момент в комнату вошла тётя Мэй:

— Как раз собиралась шить тебе новое платье. Как обычно — выбирай, какое хочешь, и пришли мне картинку.

Она взглянула на платья, разбросанные по кровати, и добавила:

— Если какие-то старые особенно нравятся, я могу подогнать их по размеру.

— А это можно переделать? — Жасмин потянула за подол своего цветастого красного платья.

Тётя Мэй осмотрела его и ответила:

— Можно, но сегодня уже не успею. Пока снимай в чём-нибудь другом.

Жасмин неохотно согласилась.

Первое видео про приготовление десерта — а наряд не готов. Пришлось «принцессе десертов» сниматься в упрощённом образе.

Жасмин долго думала и в итоге решила надеть свой пижамный костюм панды.

Глядя в зеркало, она заметила, что у неё круглые глаза, круглый носик и круглое лицо — явно немного поправилась. От этого настроение окончательно испортилось, и даже ушки на её пижаме панды безжизненно обвисли.

Этот пухленький драконёнок выглядел так жалобно, что Сяо Ни не знал, что делать, и снова принялся её хвалить.

Ему, впрочем, и правда казалось, что Жасмин в пижаме панды выглядит очень мило.

Жасмин вздохнула и потянула за ухо панды:

— Тогда давай сегодня сделаем пирожные-панды? В точности как мой костюм?

С этими словами она подошла к рабочему столу, приготовила тёплый шоколад и нарисовала на доске маленькие носики, глазки, ушки и лапки панды.

Жасмин обычно весёлая и жизнерадостная, но стоит ей взяться за выпечку — и выражение её лица становится предельно сосредоточенным. Особенно ярко светятся её глаза, будто чёрные драгоценные камни, полные уверенности.

Более того, она не просто готовит — она словно играет. Иногда она даже разговаривает с ингредиентами, рассказывая им истории, но при этом её движения точны и уверены.

— Молочко и маслице играют в домик на сковородке. Иногда даже лучшие друзья ссорятся. Давайте добавим немного сахара — от сладкого дружба станет ещё крепче, пока в кастрюльке не появятся большие пузыри. А теперь настал черёд муки!

Сяо Ни должен был задавать вопросы по ходу процесса, но Жасмин была так увлечена, что он даже не успел вставить ни слова.

Лишь когда она посадила заварное тесто в духовку и сказала зрителям:

— Ни в коем случае не открывайте духовку раньше времени! Когда пирожные превратятся в маленькие корзинки, из них начнут выползать панды.

Сяо Ни наконец спросил:

— Правда?

Жасмин бросила на него взгляд и гордо ответила:

— Конечно! Жди и увидишь.

Когда всё было готово, Сяо Ни своими глазами убедился, насколько ловкими могут быть её пухленькие лапки. С помощью кондитерского мешка и пинцета она превратила белый крем в живых панд.

Маленькие панды выглядели так, будто выползали из корзинок, держа крышечки на головах и цепляясь лапками за края.

Эти пирожные-панды оказались невероятно милыми.

Жасмин поднесла первое пирожное Сяо Ни:

— Держи! Первое пирожное-панду пробуй ты. Сяо Ни, стань нашим дегустатором!

Сяо Ни вдохнул сладкий аромат и осторожно положил пирожное в рот. Хрустящая корочка, сливочный крем и горчинка шоколада мгновенно превратились в несравненное наслаждение.

Он невольно растянул губы в счастливой улыбке.

— Очень вкусно.

Впервые он по-настоящему понял: в некоторых вещах его пухленькая подружка — настоящий маленький гений.

Жасмин гордо выпятила грудь:

— С сегодняшнего дня зовите меня принцессой десертов! Подписывайтесь на наш канал, ставьте лайки и жмите 666!

*

На следующий день Хун Тинтин получила ответный подарок от Жасмин — коробочку с четырьмя пирожными-пандами.

Увидев эти милые десерты, она буквально остолбенела.

Хун Тинтин, конечно, бывалая дракониха и пробовала немало тортов, но таких очаровательных пирожных видела впервые.

Не удержавшись, она взяла одну панду и целиком отправила её в рот. Волна сладости и аромата мгновенно захлестнула её вкусовые рецепторы.

Её гастрономическая жизнь в одно мгновение поднялась на новый уровень — теперь это был не просто мир шоколада.

Она вскочила и обернулась к Бай Жасмин, сидевшей в последнем ряду, с горящими глазами.

В классе все драконята давно знали, что Бай Жасмин часто приносит Чёрному Дракону сладости. Иногда они даже улавливали аромат, но, как бы ни хотелось, никто не осмеливался открыто оборачиваться.

А тут Хун Тинтин ела панду за пандой, явно наслаждаясь каждой, и драконята чуть не заплакали от зависти.

На острове раньше никогда не было таких изящных и милых десертов.

Хун Тинтин наконец не выдержала. Под пристальным взглядом Чёрного Дракона она всё же подошла к парте Жасмин и, протянув ей свой заветный шарик премиального шоколада, спросила:

— Это ты сама пирожные делала?

На острове никто не умел готовить такие десерты. Разве что семья Лань пекла изысканные традиционные дворцовые сладости, которые всем нравились.

Ещё был магазин тортиков от рубинового дракона, но их торты были... ну, мягко говоря, не очень. В последние годы магазин превратился в кафе: летом продавали мороженое, зимой — чай с молоком, а печенье и пирожные шли лишь как добавка. Драконята их почти не покупали.

Жасмин была добродушной и открытой, поэтому без обиняков ответила:

— Да, это я. Моя мама владеет кондитерской, и я немного научилась у неё.

Лицо Хун Тинтин от волнения задрожало, и она дрожащим голосом спросила:

— Значит, ты умеешь делать много разных тортов?

Жасмин испугалась её голодного взгляда, проглотила слюну и ответила:

— Ну... несколько видов.

Хун Тинтин схватила её пухлую лапку:

— Несколько — это уже потрясающе! Твои торты такие вкусные, гораздо лучше, чем у моей двоюродной сестры! Не хочешь поработать в её кондитерской? Она тебе высокую зарплату назначит и даже долю в бизнесе отдаст — точно согласится!

— …Что?

Жасмин почесала своё круглое личико и не знала, что ответить.

К счастью, в этот момент прозвенел звонок — начался урок чтения у госпожи Хун.

Хун Тинтин поспешила вернуться на место.

Перед началом урока она ещё из первого ряда подмигнула Жасмин в последнем.

Жасмин вздохнула и шепнула Сяо Ни:

— Видишь? Ещё одна наивная девчонка пала жертвой моего обаяния.

Сяо Ни скривил губы:

— Да брось! Это просто обжора, которая жаждет твоих пирожных. При чём тут обаяние?

Жасмин пожала плечами:

— Умение готовить — тоже часть обаяния девушки. Разве ты не слышал поговорку: «Чтобы завоевать чьё-то сердце, сначала надо накормить её желудок»?

— Это, наверное, ты сама придумала?

— Ну… максимум немного перефразировала.

*

Вечером того же дня, готовя дома очередной торт, Жасмин рассказала тёте Мэй про Хун Тинтин и предложение о работе.

— Разве драконята в моём возрасте уже могут работать в чужом магазине? Как-то странно звучит.

Тётя Мэй тоже задумалась.

В древние времена красные и серебряные драконы были заклятыми врагами: одни владели силой лавы и пламени, другие — ледяной стихией.

Сейчас же драконы эволюционировали и постепенно впитали некоторые человеческие обычаи. Красные и серебряные драконы давно перестали враждовать и ненавидеть друг друга без причины.

Но, честно говоря, им всё ещё трудно становиться друзьями. Даже хрустальные и белые драконы редко сближаются. Хотя и считаются одним народом, они поддерживают лишь вежливые, поверхностные отношения.

А теперь получается, что вспыльчивая красная дракониха-малышка приглашает их серебряную малышку работать в её кондитерской. Это действительно кажется невероятным.

Могут ли дети огня и льда стать друзьями?

Тётя Мэй, хоть и сомневалась, всё же сказала дочке:

— У нас на острове всё иначе, чем снаружи. Здесь все соседи, все друг друга знают. Если малыш помогает взрослым с делами, а те дают ему карманные деньги — это вполне допустимо.

Некоторые даже просят в награду драгоценные камни или золото. Конечно, это зависит от сложности работы.

http://bllate.org/book/3662/394962