Готовый перевод Days of Sitting Next to the Evil Dragon / Дни за одной партой со злым драконом: Глава 14

— Жаль, — сказала Сяо Ни. — У выпуска «Война непослушных детей» просмотров набралось аж больше миллиона. Должно быть, получим около трёхсот юаней?

Жасмин резко втянула воздух. Если выкладывать видео раз в два дня, за месяц выйдет целых 4500 юаней! Видимо, блогерство и правда выгодная профессия.

Она уже прикидывала, как в следующем месяце переведёт маме-начальнице две тысячи, как вдруг Сяо Ни с сожалением произнёс:

— Ладно, нельзя думать только о деньгах. Надо ещё заботиться о твоём имидже. Аян ведь так тебя обрезал… Я сейчас же скажу ему — пусть немедленно уберёт это видео про непослушных детей. И остальные десяток с лишним роликов, что он уже смонтировал, тоже пока не выкладывает.

С этими словами он собрался уходить, но Жасмин схватила его за край рубашки своей пухлой лапкой. Если бы Сяо Ни не остановился вовремя, одежда бы точно порвалась.

Она опустила голову, шмыгнула носом и сказала:

— Ладно, быть звездой раздела «гачи-мемов» — тоже неплохо. Главное — быть счастливой.

Она выглядела точь-в-точь как невинная девочка, которой пришлось терпеть обиды и унижения.

Сяо Ни не обернулся, но твёрдо сказал:

— Как бы то ни было, я не позволю тебе страдать зря. С видео что-нибудь придумаем.

Жасмин медленно подняла голову и влажными глазами посмотрела на него:

— Главное, что ты меня понимаешь. Всё равно с тобой в паре — не мне одной краснеть.

Сяо Ни долго смотрел на неё, а потом не выдержал:

— Скажи честно, ты ведь уже посмотрела все те сериалы, что Аян скопировал на флешку?

Жасмин покачала головой:

— Аян сказал, это для тёти Мэй. Просто компьютер стоит на кухне, и я случайно пару серий подглядела. Потом тётя Мэй захотела смотреть дальше, и я помогла ей установить приложение «Арбузовые видео» и оформить подписку.

— …

Конечно, ни одна женщина на Острове Драконов не устоит перед чарами мыльных опер. Даже такая малышка, как эта пухляшка, уже под их влиянием. Теперь даже речь её звучит с отчётливым привкусом мелодрамы.

Сяо Ни решил спасти свою напарницу:

— Значит, по-твоему, видео про непослушных детей оставить и продолжать выкладывать?

Жасмин смотрела на него, шмыгая носом, и молчала. Когда Сяо Ни уже начал терять терпение, она наконец прошептала:

— Оставим. Сначала надо расплатиться с долгами. Бедным не до гордости.

С этими словами она опустила подбородок на тридцать градусов и принялась ковырять пальцами свои пухлые лапки.

Если бы Сяо Ни не видел в разделе «гачи-мемов» сборников неловких сцен из мыльных опер, он бы и не догадался, что пухляшка так нарочито кокетливо изображает главную героиню.

Наконец он не выдержал и щёлкнул Жасмин по лбу.

— Ууу, за что?! — запричитала она, изображая плач.

Сяо Ни холодно произнёс, копируя голос злодея из дешёвых сериалов:

— Признайся уже: тебе самое место в разделе «гачи-мемов», драматичная пухляшка.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Жасмин побежала следом:

— Что ты такое говоришь? Я же маленькая фея!

*

Жасмин и сама не знала, сколько сериалов она уже пересмотрела. Её мама обожала мыльные оперы, и девочка с детства сидела рядом. После смерти матери она давно уже не включала сериалы. Но на Острове Драконов оказалось, что тётя Мэй — такая же поклонница.

Старая страсть Жасмин вспыхнула с новой силой. Только она и представить не могла, что сюжетные повороты из телевизора однажды коснутся и её самой!

Сначала она даже не поняла, что кто-то целенаправленно на неё охотится.

Просто в толпе кто-то постоянно подкрадывался и пинал её сзади. И не раз, и не два — постоянно! Но стоило Жасмин обернуться, как обидчика как ветром сдувало.

Кроме того, домашнее задание по чтению, которое она с таким трудом написала при помощи Сяо Ни, вернули с еле удовлетворительной оценкой. А при ближайшем рассмотрении оказалось, что в каждом ответе последнее предложение кто-то аккуратно закрасил!

И ещё: однажды, выйдя из туалета, она обнаружила, что туалетной бумаги нет. Хорошо, что всегда носит салфетки — иначе так бы и застряла.

Все эти мелочи, сложенные вместе, навели Жасмин на мысль: наверное, настал черёд появления злодейки-антагонистки.

Жаль только, что Жасмин — не та слабая и святая героиня, что терпит все обиды. Она — отважная девчонка, и позволить себя обижать не намерена. Она стала внимательно следить за поведением одноклассников: мальчишки держатся отдельно от девчонок, полные играют с полными, худые — с худыми.

Хотя одежда у них не одинаковая по цвету.

Раньше Сяо Ни объяснял ей: драконы одного рода обычно носят одинаковую одежду. Но странно: даже одноплеменники часто не общаются между собой, а то и вовсе явно недолюбливают друг друга.

Постепенно Жасмин узнала немало секретов своих одноклассников. Но кто именно злодейка — пока так и не выяснила.

Сяо Ни знал, что Жасмин играет в детектива, но не придавал этому значения. В конце концов, что бы ни случилось, он всегда рядом.

Пока однажды после уроков с верхнего этажа не упало чёрное нечто.

Драконы рождаются с естественной защитой — их кожа грубая и толстая, даже если упадёт что-то тяжёлое, вреда не будет.

Но Жасмин — лишь наполовину дракон. Никто не знал, сколько именно драконьей крови она унаследовала.

В последнее время Сяо Ни увлёкся видеоплатформой «Икс», где смотрел всевозможные ролики, и теперь хорошо понимал, насколько хрупки люди.

Увидев, как чёрный предмет летит прямо на Жасмин, его сердце дрогнуло. До этого момента он никогда не испытывал страха.

Мгновенно он оттащил Жасмин в сторону и отбил предмет. Однако содержимое — мусор и меловая пыль — рассыпалось прямо на него.

Обычно это была просто шалость драконят, подобные случаи случались и раньше.

Но раз обидели Чёрного Дракона — всё пошло совсем не так, как предполагали шалуны. Чёрный Дракон явно не собирался прощать дерзость. Аура давления высшего дракона мгновенно распространилась по всему учебному корпусу. Тьма отчаяния охватила здание целиком.

Драконята, рождённые в мирное время и привыкшие к тому, что их невозможно ушибить, впервые испытали ужас от такой магической силы. Многие не выдержали — самые слабые уже теряли сознание.

И тут Жасмин бросилась к Сяо Ни и обеспокоенно спросила:

— Сяо Ни, с твоей рукой всё в порядке? Может, кость сломана? Это же чистое покушение! Надо идти в полицию! Нет, лучше сначала к школьному врачу! Ууу… Кто бы это ни был — ужасный злодей!

Пухляшка уже плакала. Она хотела потрогать его руку, но боялась причинить боль, и только дула на неё.

На самом деле, рука Сяо Ни не пострадала — даже царапины не было. Но видя, как его напарница плачет, словно испуганная лисица, он замер.

Никто никогда не плакал из-за него. Никто никогда не переживал, не ранен ли он. Собственные сородичи, скорее, радовались бы, если бы он исчез.

Сяо Ни вдруг захотел, чтобы она не переставала плакать — даже чтобы слёз стало ещё больше.

Но Жасмин рыдала так неуклюже, что лицо её было залито слезами и соплями.

Сяо Ни не выдержал:

— Да я же совсем не ранен и даже не чувствую боли. Перестань плакать.

— А вдруг кость повреждена? — упрямо качала головой Жасмин и потащила его к кабинету врача.

Сяо Ни не думал ни о чём другом и просто пошёл за ней.

Только когда они скрылись из виду, драконята наконец перевели дух.

Их чуть не прикончил Чёрный Дракон! К счастью, Бай Жасмин расплакалась и отвлекла его. Иначе бы они точно погибли.

Драконята чувствовали себя так, будто вырвались из лап смерти, и вдруг поняли: они теперь в долгу перед Бай Жасмин.

*

Жасмин быстро привела Сяо Ни в кабинет школьного врача.

Лекарь Люй, зелёный дракон, владевший силой растений, большую часть времени раздавал драконятам пилюли от несварения. В остальное время ему было нечего делать.

Когда дети вошли, он как раз поливал цветы и слегка применил магию — весь кабинет превратился в маленький цветущий сад.

Жасмин на миг подумала, что они ошиблись дверью, вышла проверить табличку и вернулась обратно.

Врач, хоть и носил белый халат, расстёгнутый, как ветровку, под ним виднелся изумрудный костюм, а в петлице красовалась бутоньерка из зелёной розы.

Выглядел он очень стильно, но с такой ленивой расслабленностью, что больше походил на отдыхающего, чем на врача.

«Неужели это какой-то деревенский знахарь без диплома?» — мелькнуло у Жасмин.

Она уже собралась увести Сяо Ни, но лекарь Люй проявил интерес:

— Что случилось? Нужны пилюли от несварения?

Жасмин надула щёки и уставилась на него.

Лекарь сразу догадался:

— А, ты та самая девочка из рода Бай, которая недавно вернулась домой.

Затем он взглянул на детёныша Чёрного Дракона и, вспомнив слухи, улыбнулся:

— Интересно! Так вы и правда дружите?

Жасмин наконец сказала:

— На Сяо Ни упало ведро с верхнего этажа. Дяденька, вы можете осмотреть его руку? Если нет — лучше съездим в городскую больницу.

В этот миг лекарь Люй ощутил угрозу от детёныша Чёрного Дракона.

Будь тот постарше, его тьма действительно могла бы подавить Люя. Но семидесятилетний двухступенчатый изумрудный дракон был достаточно силён, чтобы нейтрализовать давление ранга, и не испугался.

Теперь он наконец понял, зачем вождь Бай настоял, чтобы именно он работал в школе.

— Конечно, я умею лечить, — улыбнулся он Жасмин. — Моя медицина передавалась из поколения в поколение. Я даже мёртвых воскрешаю и кости выращиваю заново.

Он осмотрел руку Сяо Ни — даже царапины не было.

Но Жасмин смотрела на него красными, как у кролика, глазами, будто боялась, что врач причинит вред её другу.

Лекарь подумал, что девочка из рода Бай глуповата, но очень мила. Она даже не понимает, что означает «Чёрный Дракон», но искренне дружит с ним и заботится о нём. И сам Чёрный Дракон, видимо, ценит её за это.

Оба малыша ему понравились.

— У этого юноши кости не повреждены, — сказал он после осмотра. — Максимум — лёгкий ушиб от удара. Дам мазь для компрессов, и всё пройдёт.

— А рентген не нужен? — не унималась Жасмин. — Вдруг кость треснула?

— У нас нет аппарата для рентгена, — улыбнулся лекарь.

— Тогда поедем в городскую больницу!

— Жаль, но единственная больница в городе принадлежит моей семье, — всё так же улыбаясь, ответил Люй. — Там тоже нет рентгена. Через пару лет я стану её директором и, может, куплю такой аппарат.

Жасмин была в шоке:

— Как так?!

— Что поделать, у нас тут всё не так, как у вас, — почесал голову лекарь. — Лучше доверься опыту врача. Если с твоим другом что-то случится, отправим его на лодке в город на обследование.

Жасмин чуть не упала в обморок от такого «врача», но возразить было нечего.

В итоге он выписал Сяо Ни мазь и Жасмин — коробку пилюль от несварения.

— Девочка Жасмин, — наставительно сказал он, — хоть на острове и любят пухленьких детей, ты уже дошла до того, что ешь до переполнения желудка. Если так продолжать, здоровью это не пойдёт на пользу. Выпьешь эти пилюли — приходи за новыми.

— …

Значит, она просто объелась?

Жасмин подкосились ноги, но Сяо Ни вовремя подхватил её здоровой рукой.

http://bllate.org/book/3662/394957