Готовый перевод Days of Sitting Next to the Evil Dragon / Дни за одной партой со злым драконом: Глава 12

Всё утро Лань Сяо Пан сидел как на иголках и чуть не расплакался от страха. Он снова оказался во власти того самого ужаса, что преследовал его в первые дни учёбы — когда его постоянно держала в страхе аура Чёрного Дракона. Видимо, такова участь младших драконят.

Но за что он так разозлил Чёрного Дракона? Почему тот так с ним поступает?

А вот Жасмин, эта помесь драконят, будто вовсе не ощущала давления Чёрного Дракона.

Лань Сяо Пан был так обижен, что готов был зарыдать: «Уууу…»

Утро пролетело незаметно. В младших классах драконьей школы после обеда занятий почти не было. Учебное заведение сознательно оставляло детям достаточно свободного времени, чтобы те могли бродить по горам и морям, постепенно осваивая силу своих драконьих тел.

Некоторые драконята после уроков так увлекались играми, что даже не возвращались домой на обед, а целый день проводили на улице. Родители обычно не вмешивались.

После прошлого случая со сбором морепродуктов на побережье Жасмин снова позвонила дедушке и тёте Мэй и сказала, что хочет найти красивое место в горах, чтобы поесть бенто, приготовленное мамой Сяо Пана. Заодно снять видео про еду — родные, конечно, не возражали.

Тётя Мэй даже специально напомнила Жасмин: обязательно хорошо поесть то, что приготовила тётя Лань.

Жасмин, разумеется, пообещала. Вскоре два драконёнка покинули школу.

Сяо Ни шёл впереди с коробкой еды, а Жасмин следовала за ним, держа в руках камеру и селфи-палку. Она снова обратилась к Сяо Ни:

— Нам нужно найти живописное место. Когда мы расставим еду, красота пейзажа и блюд создаст поэтическую атмосферу — тогда и вкус раскроется по-настоящему. А когда будем есть, надо изобразить на лице восторг — это уже половина успеха. Жаль только, что у нас нет микрофона: если бы записали звук жевания, эффект был бы ещё лучше.

Сяо Ни рассеянно ответил:

— Ничего, Аян может добавить звук жевания при монтаже.

Лицо Жасмин тут же сморщилось, будто пирожок. Она быстро шагнула вперёд и схватила Сяо Ни за руку, дрожащим голосом воскликнув:

— Ни в коем случае не говори об этом Аяну! Кто знает, какой странный звук он тогда наложит!

Сяо Ни поднял глаза и спокойно произнёс:

— Если не хочешь — не скажу.

После чего замолчал, явно что-то недоговаривая.

Но Жасмин уже вспомнила все видео, смонтированные Аяном, и почувствовала себя плохо. Сморщившись ещё сильнее, она добавила:

— Аян вообще пародия на монтажёра! Даже если не будет редактировать наше видео, он может просто взять случайные клипы из раздела «гачи-мемов» и склеить что-нибудь. Теперь все наши ролики попадают в разделы «гачи-мемов» и «юмора». Фанаты, как только увидят меня, сразу начинают смеяться. Сменить направление уже невозможно.

В порыве эмоций Жасмин вбежала в лес и зарычала несколько раз, подняв стаю птиц в небо.

Выпустив пар, она вернулась к Сяо Ни, включила телефон и начала снимать окрестности — в том числе и птиц, напуганных её драконьим рыком.

Спустя некоторое время Жасмин успокоилась и начала представлять сегодняшний выпуск перед камерой:

— Мы с Сяо Ни решили попробовать блюда старинной закусочной острова — «Лань». Эта закусочная существует уже несколько сотен лет и считается настоящей семейной легендой, очень известной у нас в округе.

Нам повезло: у нас целый ящик вкуснейшей еды! Пахнет так аппетитно, что слюнки текут сами собой. Правда, я не знаю, что именно внутри. Как только найдём место, сразу распакуем!

Сяо Ни молча наблюдал, как Жасмин снимает видео, и не мешал ей.

Однако иногда он бросал на неё глубокий, задумчивый взгляд — то растерянный, то противоречивый, то напряжённый. В конце концов все эти чувства превращались в тихий вздох.

Даже сам Сяо Ни не понимал, что именно его тревожит.

Вскоре они нашли прекрасную лужайку. Жасмин уже мысленно сожалела, что забыла взять с собой плед для пикника — без него видео получится не таким эффектным.

Но тут Сяо Ни достал из рюкзака плед — именно с узором синего медвежонка, который так любила Жасмин.

Разложив плед вместе, Жасмин весело похвалила его:

— Сяо Ни, ты просто находка! Даже про плед для пикника заранее подумал!

Сяо Ни молча вытащил из рюкзака тарелки и палочки и подал ей, буркнув:

— Просто случайно положил в сумку.

Жасмин вдруг заметила, что Сяо Ни чем-то недоволен. Она подошла ближе, направила на него камеру и сказала:

— Сегодня главным будешь ты! Та-да-да-дам! Сейчас будем распаковывать коробку. Сяо Ни, тебе не интересно, что внутри?

— Совсем не интересно, — отмахнулся Сяо Ни, выйдя из кадра. Он сел на траву и, от нечего делать, сорвал былинку и зажал её в зубах. — Я уже ел блюда из закусочной «Лань». Всё то же самое уже лет десять, никакого разнообразия.

Это было чистой провокацией.

Жасмин не выдержала и бросилась к нему, схватив за руку:

— Да что с тобой такое, юноша? Погода прекрасная, виды волшебные, еда вкусная — а ты сидишь, как старичок!

Но Сяо Ни остался неподвижен, будто камень.

Жасмин стало ещё обиднее. Она воткнула селфи-палку в землю и двумя пухлыми лапками потянула Сяо Ни за руки.

Тот лишь мельком взглянул на неё, явно не придавая значения её усилиям.

Жасмин разозлилась по-настоящему. Ведь её прозвище «маленькая королева школы Дунъэр» не на пустом месте появилось.

На самом деле, Жасмин была настоящей силачкой. В первом классе одноклассники дразнили её «старушкой», и она в ярости подралась с мальчишками. Один против нескольких — и в итоге всех их заставила плакать.

После этого отец начал учить Жасмин контролировать свою силу. Постепенно она научилась играть с другими детьми, не причиняя им вреда.

Изначально Жасмин не собиралась злиться на Сяо Ни — он ведь такой худой и хрупкий.

Но, сколько она ни тянула его, Сяо Ни будто прирос к земле. Жасмин вдруг почувствовала вызов и забыла про контроль. Она приложила всю силу — но даже так не смогла сдвинуть его с места.

В итоге оба драконёнка забыли, из-за чего вообще спорили, и устроили настоящее перетягивание каната.

В самый напряжённый момент земля под ногами Жасмин вдруг ослабла. Она пошатнулась и чуть не упала. Сяо Ни вовремя подхватил её и бросил с досадой:

— Ну конечно, большая голова, маленькое тело — неудивительно, что падаешь.

Подбородок Жасмин больно стукнулся ему в плечо, и слёзы уже навернулись на глаза. А тут ещё эти колкости! Она совсем рассердилась.

Но Сяо Ни, поставив её на ноги, отошёл в сторону, лёг на бок, снова зажал былинку в зубах и уставился вдаль, спиной к Жасмин.

Жасмин не понимала, из-за чего он обиделся, и чувствовала себя одновременно злой, растерянной и обиженной.

— Ладно! Не хочешь — не играй! Я сама распакую коробку и всё съем сама! — заявила она, надувшись.

Она с sniff sniff втянула носом воздух, села на плед с синими медвежатами, собралась с духом и тайком взглянула на Сяо Ни. Тот по-прежнему сидел к ней спиной и не обращал внимания.

Жасмин не оставалось ничего, кроме как включить камеру и бодрым, преувеличенным тоном заговорить:

— Какая чудесная погода! Какие прекрасные виды! Разве не здорово полакомиться чем-нибудь вкусненьким? Зачем злиться без причины? Ладно, с Сяо Ни я больше не дружу! Я сама распакую коробку и всё это съем!

С этими словами она аккуратно открыла огромную коробку для еды. Сняв внешнюю упаковку, она обнаружила внутри нечто необычное: крышка раскрывалась, как дверца, в обе стороны. Это было даже интереснее, чем упаковка в их семейной кондитерской.

Жасмин воодушевилась и сказала в камеру:

— Не ожидала, что у нашей старой закусочной такая красивая упаковка!

Открыв следующий слой, она увидела внутри шесть блюд: тушёную говядину, тушёную свиную рульку, тушёную утку, рыбу в красном соусе, рис с тушёной свининой и четыре радостные фрикадельки.

Каждое блюдо Жасмин подносила к носу, принюхивалась и естественно изображала восторг.

Разложив всё на пледе, она взяла ломтик говядины и положила в рот. Сначала лицо её выразило ожидание, а потом — ностальгию.

— Этот вкус тушёной говядины очень напоминает папину говядину в соусе... Каждый Новый год папа готовил много праздничных блюд, чтобы поблагодарить маму за годовой труд. В этом году я помогала ему рубить фарш на кухне и тоже делала четыре радостные фрикадельки. Очень захотелось попробовать их сейчас.

Она взяла маленький кусочек фрикадельки, положила на тарелку и поднесла к камере:

— Внутри белые крупинки — это водяной каштан. Я сама его рубила. Только с ним фрикадельки становятся ароматными, нежными, но с хрустящей текстурой — сочные, вкусные и упругие.

Она вдохнула аромат фрикадельки и вдруг вспомнила своих умерших родителей. Их больше нет рядом, и никто больше не приготовит праздничные блюда. Жасмин стало так грустно, что слёзы навернулись на глаза.

Такое видео точно не получится. Жасмин решила выключить камеру и отменить выпуск — может, позже получится снять заново.

Но в этот момент Сяо Ни подсел к ней, взял фрикадельку с её тарелки и целиком проглотил, нарочито громко хрустя.

Затем он нарочно возразил:

— Старинная закусочная — значит, сто лет без изменений. Всё те же вкусы, никаких инноваций.

Жасмин разозлилась, взяла ещё одну фрикадельку и сказала:

— Сохранять вкус, оставленный предками, — разве это плохо? Я с детства ела папину говядину в соусе и мамин торт. А теперь уже не попробую...

Глаза её слегка покраснели.

Сяо Ни продолжил:

— У этой закусочной есть странная привычка: на праздники они выпускают всего двести наборов праздничных блюд. Из-за них люди устраивают драки! Разве нельзя сделать хотя бы ещё двести?

Жасмин возмутилась:

— У них же секретный рецепт! Всё делается вручную, каждое блюдо требует множества этапов — конечно, это занимает время! Да и разве рулька по старинному рецепту не пахнет восхитительно?

С этими словами она поднесла половину рульки прямо к носу Сяо Ни, вызывая его.

Но Сяо Ни тут же откусил кусок и начал жадно есть.

Жасмин чуть не лопнула от злости и схватила вторую половину, чтобы успеть съесть, пока он не отобрал.

Сяо Ни молча переключился на рис с тушёной свининой.

Жасмин не отставала и принялась за говядину.

Так два драконёнка устроили настоящее соревнование обжор, превратив пикник на траве в битву за еду.

Только поделив последние два куска рыбы, они с довольными вздохами растянулись на траве, поглаживая круглые животики.

О причине ссоры Жасмин уже и не вспомнила. Она даже улыбнулась Сяо Ни, обнажив белоснежные зубки. Ссора была забыта.

Между детьми всегда бывают ссоры и примирения, и радости гораздо больше, чем огорчений. После битвы за еду два драконёнка весело отправились домой. К вечеру, умывшись и улёгшись в постель, Жасмин уже не могла вспомнить, из-за чего они с Сяо Ни поссорились.

Но у Жасмин был только один друг — Сяо Ни, и она не хотела ссориться с ним из-за всякой ерунды. Поэтому она достала телефон, открыла Цюйцюй и написала ему:

«Закусочная „Лань“ оставила у тебя какие-то плохие воспоминания?»

Она даже начала фантазировать: мол, Сяо Ни в детстве стоял у витрины закусочной, глядя, как другие наслаждаются мясом, а у него самого не было денег...

Какая горькая судьба! Сяо Ни так несчастен!

В этот момент пришёл ответ:

«Никаких плохих воспоминаний.»

«Может, ты в детстве поперхнулся их фрикаделькой?» — написала Жасмин.

Сяо Ни, читая это сообщение, ясно представил, как пухленькая девочка хватается за щёчки и сочиняет небылицы про него. Он быстро ответил:

«Нет, кто поперхивается фрикадельками — так это ты. Я никогда не давился едой.»

Жасмин смутилась: в детстве она действительно поперхнулась фрикаделькой.

Она вспомнила, как отец в панике схватил её и помчался в больницу. И вдруг поняла, почему Сяо Ни не любит Лань Сяо Пана.

http://bllate.org/book/3662/394955