Готовый перевод The Unfinished Past: Mockingbird / Незавершенное прошлое: Песнь пересмешника: Глава 14

Впереди у Ли Чжао зажегся экран телефона, но он не стал смотреть, а просто перевернул аппарат экраном вниз, как и подобает воспитанному зрителю.

Лян Боянь не унимался:

— Оказывается, это мелодрама.

— Я рано встал, так спать хочется.

— Молодой человек, вы не могли бы не играть в телефон? — не выдержав, соседний студент похлопал Лян Бояня по плечу с дружеским напоминанием.

Тогда Лян Бояню и вовсе стало нечем заняться. Уставившись на экран, он снова и снова то и дело косился на лицо Ли Чжао.

Он думал о том, что на самом деле эти несколько рядов — лучшие места для просмотра. И чего это Ли Чжао приспичило сесть в самый перед? Разве не тяжело сидеть вот так, задрав голову?

Пока он так размышлял, незаметно снова задремал.

Его разбудила финальная песня фильма.

Это была не новая композиция, судя по всему, они пригласили кого-то из популярных в последнее время певцов для кавера, но в произношении все равно чувствовалось подражание оригиналу, отчего возникало странное ощущение фальши.

— У меня есть один приятель. Впервые я встретил его в караоке и сказал, что мне нравится эта песня, но я ни разу не слышал, чтобы он пел ее на концертах, — произнес Чэнь Цичжи. — Я пообещал ему, что если он споет, я тут же переведу ему триста тысяч. Он исполнил для меня песню Танцовщица, а я подумал про себя, что этот парень и впрямь ненормальный.

— После того как этот ненормальный так надолго пропал, я только сейчас вспомнил, что так и не скинул ему опенинг, а ведь он потрясающе поет.

Лян Боянь подумал: тогда бы ты просто отделался отговорками, а теперь я заставлю тебя сначала перевести деньги, потом дам в морду и сбегу.

— Дядя Чэнь, похоже, у тебя климакс, — заметил Лян Боянь. — Такой сентиментальный, подлечись, поставь пару уколов плаценты.

Видя, что Чэнь Цичжи сейчас сорвется, Лян Боянь наконец вспомнил о деле:

— Кстати, твой научный руководитель все еще в университете? Ты вернулся — не хочешь навестить его?

Чэнь Цичжи опешил:

— У него еще в январе случился инсурт. Ты с чего вдруг о нем вспомнил?

— Хотел проконсультироваться по поводу ситуации в экономике Китая, — сказал Лян Боянь. — Какая досада, старик еще может говорить?

Чэнь Цичжи больше не стал отвечать ему.

А вот сообщение от Ли Чжао пришло вовремя.

Ли Чжао: «Я пишу сценарий».

Лян Боянь: «А я-то думал, мне показалось, что я тебя видел. Лицо до боли знакомое».

Ли Чжао, судя по всему, и впрямь застыл от неожиданности: он повернул голову назад и встретился взглядом с Лян Боянем.

Лян Боянь поинтересовался:

— Чего это ты приперся?

На этот раз Ли Чжао ответил не сразу.

Сидя впереди, он время от времени снова бросал взгляды на Лян Бояня.

— Боюсь, как уйдешь — опять пропадешь, — ответил Ли Чжао. — Вдруг снова уменьшишься, придется идти искать тебя по детским садам.

Лян Боянь был глубоко тронут и спросил:

— А как же твой сценарий? Больше не пишешь?

— Передал ИИ, — сказал Ли Чжао. — Я отбросил все моральные принципы, и он предложил мне просто перебить всех этих персонажей.

Вопрос:

«Если ваш начальник внезапно исчезает так, что его невозможно отыскать, а работу, которую изначально должен был утверждать он, приходится взваливать на свои плечи; вы переписали реплики по оригиналу и во всей красе сдали проект. Вдруг начальник неожиданно материализуется и выдает оценку: что за хрень вы написали, неужели даже копировали бездумно? Да я с помощью ИИ написал бы лучше, чем вы. Как ему ответить на это с высоким эмоциональным интеллектом?»

Ответ:

«С высоким эмоциональным интеллектом сообщить ему: у тебя зелень между зубами».

«6».

«Я отвечаю тебе с высоким эмоциональным интеллектом: не нарывайся».

«Подходит даже для чувствительной кожи».

«Кто же такая сволочь? Я как раз в поиске работы, добавлю в черный список».

Это было приложение для работников сферы труда с возможностью анонимности, все аккаунты там проходили верификацию. Изначально самыми горячими были темы крупных интернет-гигантов, но после обновления в отдельную категорию вынесли киноиндустрию, и она мгновенно превратилась в стремительно набирающий популярность раздел, отобравший немало хлеба у маркетологов.

Например, этот пост очень быстро породил догадки.

«Среди страдальцев-сценаристов у меня ощущение, что эту сплетню я уже где-то слышал, речь ведь про ЛЗ, да?»

«ЛЗ? Разве не говорили, что у него там условия вполне неплохие? Платит щедро, лавры себе не присваивает, в общем, везде можно заработать хоть какой-то стаж».

«К этому ЛЗ нужно относиться двояко. Если отбросить его неадекватную сторону, он на самом деле вполне нормальный. Предупреждаю новичков: не думайте, что раз он поведал вам историю своей безответной любви, то открывает перед вами душу. До вас он успел рассказать это уже раз восьмистам».

«??? Е моё, да я до самого этого момента был уверен, что я единственный, кто об этом знает. А ведь я сотрудничал с ним всего один раз».

«Я-то до последнего думал, что у ЛЗ есть какая-то недосягаемая богиня, а потом уже от других узнал, что его богиня — мужчина...»

«Да вы тут все пересказываете древние сплетни многолетней давности. Сестрица Чжао в прошлом году из-за пропажи своего кумира с ума сходила добрую половину срока, целыми днями изводила младших сценаристов, а потом, когда подлечила нервы, эволюционировала до поисков мальчиков помладше».

«Сначала это шокировало, но как вспомнишь, что речь о геях, всё сразу встало на свои места».

Стоило в месте для анонимных высказываний написать чуть больше, как в тексте проступало все больше язвительности. Кто-то добавил:

— Сестрица Чжао теперь и вовсе начала двигаться по пути сценариста-блогера. На днях я видел его стрим, он там рассуждал о том, что в сюжете прослеживаются отголоски его собственных чувств. Неужели ЛБЮ не может наконец уйти из индустрии? Пусть он и бездарный певец, но нельзя же так бесстыдно хайпиться?

Пересуды толпы оказались слишком бурными, и пост быстро взлетел в топ, но не прошло и минуты, как он сменил статус на удаленный.

Следом появилось официальное объявление:

С момента открытия раздела киноиндустрии мы неоднократно напоминали о запрете на сплетни о шоу-бизнесе. За повторные нарушения аккаунты будут блокироваться.

Это объявление явно испортило многим настроение. Ли Чжао почувствовал это первым и, нахмурившись, захлопнул ноутбук:

— Чего это вы все такие понурые? Нужно, чтобы я угостил вас кофе?

Но те проявили сознательность и тут же отказались:

— Не нужно! В комнате отдыха есть!

Если заставить прижимистого Ли Чжао раскошелиться на угощение, это принесет лишь одни несчастья.

— Потрудитесь как следует еще несколько дней, — произнес Ли Чжао. — Как только переделаем это, на какое-то время дел больше не будет. И не говорите за себя — я и сам собираюсь взять отпуск.

— Чжао... братец Ли.

Перед самым уходом Ли Чжао услышал, как его зовет Сяо Чжу, и обернулся:

— В чем дело?

Сяо Чжу был самым сплетничающим среди них. Глаза у него горели, а вопрос прозвучал сугубо личный:

— Как звали того парня, которого ты приводил на днях? Очень хочется познакомиться.

http://bllate.org/book/36619/4553527