Готовый перевод The Unfinished Past: Mockingbird / Незавершенное прошлое: Песнь пересмешника: Глава 12

Ли Чжао тут же вернул ему телефон, но Лян Боянь долго смотрел на чёрный экран — аппарат разрядился, — тяжело вздохнул и отбросил его в сторону.

Лян Боянь мог представить, сколько сообщений и пропущенных вызовов обрушится на него, стоит только включить телефон, но прямо сейчас он был не готов никому дать ответ.

Ли Чжао забрал телефон обратно. Ему казалось, что Лян Боянь просто невыносим: сам попросил, а брать не стал.

Тогда Лян Боянь спросил, нет ли у него какого-нибудь запасного телефона, чтобы отдать ему.

Ли Чжао отыскал дешёвый аппарат за тысячу юаней. Когда на каких-нибудь попойках или званых обедах к нему лезли неприятные люди и настойчиво требовали контакты, он оставлял этот номер, а возвращаясь домой, никогда больше не отвечал на звонки.

Лян Боянь вертел телефон в руках и одновременно морщился:

— Ты не мог купить нормальный запасной телефон? Если подумать, ты ведь теперь меня вроде как содержишь, не будь таким скрягой.

Ли Чжао вовсе не считал это содержанием. Когда он не содержал Лян Бояня, то мог спокойно спать с ним, а теперь, когда он оплачивал ему жильжё, еду и одежду, он не получал взамен практически ничего и даже не делил с ним постель. Лян Боянь спал на диване в гостиной, совершенно не следил за собой и раскидывался во сне во все стороны. Среди ночи Ли Чжао вставал попить воды, видел, что Лян Боянь уже свалился на пол, и ему приходилось с трудом затаскивать его обратно.

— У тебя слишком длинные волосы, — произмолвил Ли Чжао и шлёпнул Лян Бояня по руке, которой тот как раз протирал глаза.

Лян Боянь замер, а затем его лицо озарилось выражением внезапного озарения:

— А я-то думал, почему у меня в последнее время так сильно чешутся глаза и вечно текут слёзы.

Оказывается, он слишком долго не стригся, и пряди со лба уже отрасли до самых глаз, постоянно щекоча их и доставляя сплошное неудобство.

Стоило ему об этом подумать, как из глаз снова брызнули слёзы.

Он помнил номер телефона Чэнь Цичжи. Выйдя на балкон, он набрал его, с беззаботным смешком принёс извинения, а затем выпалил:

— Я тут в новостях видел, что завтра вы возвращаетесь в свою альма-матер на презентацию, не возьмёте меня с собой?

— Зачем тебе туда? — удивился Чэнь Цичжи.

— Я ведь никогда не учился в университете, — ответил Лян Боянь. — Хочу приобщиться к высшему образованию.

На том конце провода помолчали пару секунд, после чего Чэнь Цичжи сказал:

— Поехать-то можно, но сначала ты должен ответить мне на один вопрос.

— Спрашивайте.

— С чего у тебя такая наглая морда? — поинтересовался Чэнь Цичжи. — Ты вообще кто такой? Кто тебе позволил? Ты хоть знаешь, кто я такой?

Лян Боянь цыкнул языком:

— Да вы просто беспринципный делец, это же целых четыре вопроса.

Чэнь Цичжи:

— …

— Я отвечу только на один, — Лян Боянь от скуки постучал костяшками пальцев по перилам. — Сделайте мне одолжение, а я за вас помогу уговорить Ли Чжао.

Чэнь Цичжи сбросил вызов.

А Ли Чжао тем временем появился прямо за спиной Лян Бояня.

Очевидно, он подслушал весь разговор, и настроение у него было не из лучших. Он бросил Лян Бояню:

— Я тоже знаком с продюсером того фильма, мог бы обратиться ко мне.

— Дело совсем не в этом, — раздражённо взъерошил волосы Лян Боянь. — У меня есть ещё кое-какие дела, нужно попросить Чэнь Цичжи о помощи.

Он был знаком с Чэнь Цичжи уже много лет. Тот часто хвастался своей альма-матер и великим наставником, который когда-то гремел на весь мир экономики и ворочал там большими делами. Какое знакомое имя — он уже видел его у Лян Хуаня. Возвратясь домой, он заметил конверт, присланный с материка, передал его Лян Хуаню и пошёл дальше играть на пианино. Лян Хуань не стал проверять, в скольких нотах он ошибся; он просидел неподвижно добрую половину дня, закурил, сделал несколько затяжек, а затем сжёг письмо.

Лян Боянь продолжал играть, а Лян Хуань подошёл и вдруг обнял его сзади — нет, скорее крепко сжал в тисках, так сильно, что у того перехватило дыхание, а тлеющая сигарета прижгла ему руку, и каждый извлекаемый им звук дрожал.

Слёзы Лян Хуаня капали ему на шею, оставляя холодный солоноватый привкус.

Шёл 2003 год, в Амои бушевала вспышка атипичной пневмонии, все охвачены паникой, повсюду популярны народные средства, и от всего дома разит уксусом.

Впрочем, это было много лет назад, и он уже почти всё забыл, но сейчас ему снова шестнадцать, и это воспоминание всплыло в памяти с такой отчётливостью, словно всё случилось вчера.

Теперь же, когда он был сыт и одет, у него наконец появилось время задаться вопросом: почему от него отказались?

Волосы снова упали на глаза, защекотав их, и Лян Бояню пришлось заморгать чаще.

Ли Чжао стоял напротив и выслушал всё, что Лян Боянь рассказал о причинах, заставивших его искать встречи с Чэнь Цичжи.

Погода уже стояла жаркая, и на Лян Бояне была свободная домашняя одежда с короткими рукавами до локтей. Ли Чжао протянул руку, закатал рукав повыше и увидел цепочку шрамов от сигарет.

— Это твоя мать тебя ожгла? — спросил Ли Чжао.

— Угу.

— Когда мы в первый раз легли в постель, ты говорил совсем не так, — спокойно произнёс Ли Чжао. — Я тогда тоже спросил тебя, на что ты ответил, мол, наверное, какая-то любовница оставила на память.

— Серьёзно, я и такое говорил? — Лян Боянь даже нашёл в себе силы усмехнуться. — Ну мастер же был сочинять.

Ли Чжао почувствовал, как у него на виске запульсировала жилка. Он пристально вгляделся в глаза Лян Бояня — чёрные и яркие, — которые, к его удивлению, тоже смеялись, словно он отпустил шутку и теперь лишь слегка извинялся за то, что шутка вышла неудачной.

— Тогда мне было безумно стыдно, — тихо проговорил Лян Боянь. — Не злись ты так.

Ли Чжао пришёл в себя.

— На улице поднялся сильный ветер, — сказал он. — Заходи давай.

Лян Боянь докурил на улице сигарету и только после этого вошёл обратно, покрытый слоем уличной пыли так густо, что стал похож на раскопанного терракотового воина.

Но он уже полностью пришёл в норму и тут же подскочил к Ли Чжао с вопросом:

— Как думаешь, какое мне взять имя на этот раз? Чэнь Цичжи наверняка спросит, а я должен назваться.

— Возьми мою фамилию, — предложил Ли Чжао. — Я тебе всё-таки уже дядя.

Лян Боянь посчитал, что это нечестно, и отказался.

Пока они спорили, телефон звякнул — пришло текстовое сообщение.

— А твоя бесстыдная манера общения до боли знакома, — гласило сообщение от Чэнь Цичжи. — Завтра в восемь утра жду мою машину у юго-восточных ворот университета.

— А можно попозже? — отписал Лян Боянь. — Я не встану.

Чэнь Цичжи понял, что этот человек и впрямь не имеет стыда, стоило похвалить, как сразу сел на шею:

— Не приедешь — проваливай.

— Приеду.

К своему ответу Лян Боянь прибавил смайлик с улыбкой, после чего поспешил отправить запрос на добавление Чэнь Цичжи в WeChat по номеру телефона.

http://bllate.org/book/36619/4553525