Готовый перевод The Unfinished Past: Mockingbird / Незавершенное прошлое: Песнь пересмешника: Глава 10

Но сегодня Ли Чжао, похоже, был в хорошем настроении. Перед тем как войти на совещание, он даже тихим, мягким голосом давал какие-то наставления приведённому с собой молодому человеку.

Ли Чжао тихонько сказал Лян Бояню: — На людях язык за зубами держи, а не то сегодня ночью пойдёшь спать в туалет.

Лян Боянь скривился под маской и спросил: — У вас в комнате отдыха есть снеки?

Ли Чжао ничего не ответил и закрыл дверь.

Лян Боянь заглянул в комнату отдыха и пришёл к глубокому выводу, что условия в этой компании оставляют желать лучшего: в наличии были лишь кофемашина, чай и кипяток — убожество несусветное.

— Хочешь АД-кальциевое молоко? — раздался у входа голос.

Лян Боянь поднял голову и увидел прислонившегося к косяку мужчину с легкой улыбкой на губах.

Какая неожиданность, это знакомый человек. Настроение Лян Бояня немного улучшилось.

Но для него нынешнего это знакомство было лишь односторонним — тот совершенно его не знал. Всё же стоило проявить вежливость: — Спасибо, но я, кажется, не заметил его?

— В нижнем шкафчику, — мужчина указал рукой. — Их босс купил, сложил туда. Каждый раз, когда кто-то наклоняется воды набрать, считай, поклонился — на удачу, чтобы сериалы компании по просмотрам в интернете в космос улетали.

Лян Боянь счёл подобную веру труднообъяснимой, но тут же извлёк целую упаковку АД-кальциевого молока и принялся пить: — Дядя, вы тоже из этой компании?

Дядя тут же скривился в крайне недовольной гримасе: — Я что, выгляжу настолько старо? Называй меня хотя бы братом. Кем, по-твоему, я здесь работаю?

Лян Боянь подумал, что этот тип и впрямь бесстыжий: в свои пятьдесят всё ещё молодится, да он сейчас и в дедушки ему годится.

Он ответил: — На хозяйстве? Похоже на то, будто вы заведуете пополнением запасов в комнате отдыха — вон как хорошо знаете, что в шкафу лежит.

— Да я... неужели я совсем не похож на успешного человека? — мужчина расстроился и нетерпеливо принялся хвастаться. — Ты слыхал о Чэнь Цичжи? Почти все сериалы, которые выпускает Lingji Video, спродюсировал я.

Лян Боянь, конечно же, знал, кто это. Чэнь Цичжи был топ-менеджером группы Lingji, несколько лет назад его перевели в Lingji Video как раз для того, чтобы возглавить развлекательное направление. В том, что Lingji Video сумела вырваться вперёд и добиться оглушительного успеха, была и его немалая заслуга.

— Не слышал, я не особо смотрю веб-драмы. — Лян Боянь действительно не смотрел, это была чистая правда. — Раз вы такой крутой, что вы забыли в этой маленькой компании?

Чэнь Цичжи, разумеется, приходить сюда не хотел, но вот запущенный в их планах на следующий год S+-проект, порученный Кинокомпании Ark Pictures, всё никак не сдвигался с мёртвой точки. Договаривались ведь, что главным сценаристом будет Ли Чжао, а в итоге от них пришёл ответ, что Ли Чжао в последнее время занят и у него нет времени, с вопросом, не может ли Lingji заменить его.

Стоило ему сегодня услышать, что Ли Чжао вернулся, как он, бросив свой претенциозный обед в стиле омакасе на половине, тут же примчался сюда.

— Слыхал, что наш великий сценарист притащил с собой какого-то парнишку, вот и пришёл взглянуть, — заявил Чэнь Цичжи. — Боюсь ещё, пристроит своего мальчика по вызову в съёмочную группу.

В этот момент Лян Боянь как раз стянул маску, воткнул трубочку в бутылочку с АД-кальциевым молоком и сделал глоток, полностью открыв собеседнику лицо.

Чэнь Цичжи опешил, даже прервал свой непрерывный поток чепухи и, поразмыслив добрую минуту, выдал: — И вправду мальчик по вызову.

В былые времена Лян Боянь отпустил бы пару шпилек в адрес старого друга, притворившись, что собирается плеснуть остатками недопитого алкоголя прямо в лицо Чэнь Цичжи, на что тот немедленно сменил бы тему и пообещал отдать Лян Бояню саундтрек к какому-нибудь паршивому сериальчику.

Но теперь Лян Боянь был никем, а потому церемониться и вовсе не стоило. Заметив неподалёку остывший чай в стакане и потрогав его — вода оказалась тёплой, — он без лишних слов плеснул прямо в физиономию Чэнь Цичжи.

Чэнь Цичжи никак не ожидал такой подлянки, увернуться не успел, и вся одежда промокла. Чертыхаясь, он вышел вон, требуя у кого-нибудь салфетки, чтобы вытереться.

Не прошло и минуты, как в комнату снова кто-то вошёл, только на этот раз это был Ли Чжао.

— Только что заходил Чэнь Цичжи, — сказал Ли Чжао. — И уже ушёл.

— Угу, — отозвался Лян Боянь. — Я видел.

— Когда уходил, штаны были мокрые, — подчеркнул Ли Чжао.

— Знаю, — Лян Боянь понятия не имел, какое кино опять крутится в голове у Ли Чжао. — Это я постарался.

Ли Чжао подумал, что отродясь не видел столь распущенного человека: устроили развратную оргию прямо в комнате отдыха.

Глава 8. Минувшее

Ли Чжао считал себя человеком с отменным нравом и глубоко преданным своему делу, поэтому, как бы сильно он ни злился, выйдя наружу, он всё ещё был способен с холодным и ровным видом обсуждать с Чэнь Цичжи рабочие вопросы.

— Не выйдет, — произнес Ли Чжао. — Это они тебе отговариваются, будто у меня нет времени. Я просто не хочу за это браться.

Чэнь Цичжи не находил причин для отказа со стороны Ли Чжао и потому решил, что тот банально ломает комедию: — За гонорар поторговаться захотелось? Выкладывай, сколько тысяч за серию запрашиваешь?

— Хорошо, пятьсот тысяч за серию, — тут же назвал цифру Ли Чжао.

Чэнь Цичжи посчитал, что это уже слишком свинство по отношению к нему: — Братишка, в ней же пятьдесят серий, я тебе тогда весь бюджет на гонорары актеров отдам.

Чем больше он думал об этом, тем сильнее злился, но всё же вынужден был сбросить спесь и нормально побеседовать с Ли Чжао, даже попытавшись надавить на личные связи и упомянув того самого человека: — С твоим характером с любым другим я бы уже давно дел не имел. Лян Боянь сам мне говорил, что твои сценарии невероятно хороши.

Ли Чжао отреагировал едва заметно: подняв глаза, он на секунду задержал взгляд на лице Чэнь Цичжи, после чего произнес: — Он не мог такого сказать.

Настолько уверенно, что только что солгавший Чэнь Цичжи слегка смутился и развивать тему не стал, переведя разговор: — Так над чем ты в конце концов пашешь? Неужели всё ещё пишешь по делу Группы Личжоу? Я слыхал, ты на этот раз даже специально в Гонконг ездил брать интервью у непосредственных участников.

Это была та отговорка, которую Ли Чжао преподнёс компании: ему всегда требовалось хоть какое-то обоснование для поездок из дома, чтобы не признаваться в поисках бесследно исчезнувшего человека.

— Братец советует тебе по-хорошему: драмы про былые эпохи снимать можно, но сюжеты о Группе Личжоу — дохлый номер, советую бросить эту затею, — изрек Чэнь Цичжи. — Потом ведь сценарий никому не продашь. Ты тогда ещё сопливым был и не представляешь, до каких масштабов докатилось дело о контрабанде Личжоу. Я вырос в Гуанчжоу, и тогда все телевизоры, холодильники, радиоприёмники и DVD в моём доме родители ездили покупать к людям в Паньюй, даже машины — и те! На самом деле всё это были товары, которые Личжоу контравзанно перетащили из Гонконга. Позже их конгломерат на материке ведь полностью прихлопнули: всем вынесли смертные приговоры или с отсрочкой, а торговая компания на стороне Гонконга в отказ шла, мол, никакого отношения к ним не имеет. К тому же до девяносто седьмого года руки у властей туда не дотягивались, так всё на тормозах и спустили. А генеральным директором той гонконгской компании была моя старшая сокурсница! Когда я только поступил, только и слышал её имя, говорили — гений чистой воды. Мой научный руководитель тогда даже собирался взять её к себе в аспирантуру, только вот чёрт знает почему она сорвалась в Гонконг.

http://bllate.org/book/36619/4553523