Готовый перевод The Unfinished Past: Mockingbird / Незавершенное прошлое: Песнь пересмешника: Глава 5

Тут прямо-таки веет Белой ночью, — с легким вздохом произнес ведущий.

Ничего подобного, — Ли Чжао не очень нравилось такое сравнение. — Тан Цзе ее ненавидит.

Разве это не любовь? — тут же парировал ведущий.

Ли Чжао не стал отвечать на этот вопрос:

— Когда-то давно я ходил в реабилитационный центр брать интервью у наркоманов. Все они до единого говорили, что люто ненавидят наркотики, что хотели бы, чтобы эта дрянь в один миг исчезла с лица земли.

Разве можно назвать любовью такое чувство?

Тем не менее так утверждал каждый из этих зависимых, однако уровень рецидивов после выхода на свободу пугал своей высотой.

Тут в разговор вмешался актер, поделившись собственным видением роли. Дальше пошли стандартные дежурные беседы: о том, как высоки рейтинги этого сериала, какие мемы и фразочки подхватили зрители, а также взаимные вежливые расшаркивания в духе того, насколько профессионально проявил себя актерский состав и сколь велика заслуга режиссера.

В конце концов, о большей части закулисных историй распространяться было нельзя: например, о том, как Ли Чжао добивался положенного ему по праву титра главного сценариста; или о том, до какой степени нелепой была цензура; или о том, сколько чужих сценарных правок и нелепых вставок обрушили волну хейта именно на голову Ли Чжао. Ли Чжао стало скучно, его даже начало клонить в сон. Пока остальные о чем-то говорили, он снял очки и начал массировать переносицу указательным пальцем, пытаясь хоть немного снять усталость. Услышав, что ведущий обращается к нему, он с некоторым удивлением и долей раздражения уставился на экран телефона:

— А? Что?

Ведущий, только что задавший ему вопрос, на секунду завис и лишь потом произнес:

— Ли Чжао-лаоши, без очков ваш образ совсем иначе смотрится.

— Если я их снижу, то превращусь в слепца, — ответил Ли Чжао. — У меня близорукость.

Очки он не снимал даже тогда, когда ложился в постель с Лян Боянем. Иногда он задевал ими переносицу Лян Бояня, и тот сердито сдергивал их, отбрасывая в сторону, после чего придвигался ближе, целовал его ресницы и водил языком по нижнему веку. Ли Чжао понятия не имел, где Лян Боянь целыми днями набирался этих пошлых штучек.

Когда прямая трансляция наконец завершилась, Ли Чжао едва держал глаза открытыми от усталости. Он выпил бесплатный кофе, предложенный отелем, но тот не подействовал моментально, и ему пришлось отвесить себе пару пощечин, чтобы хоть немного взбодриться. Открыв файл со сценарием нового сериала и сверяясь с правками, поступившими от Главного управления, он закончил переписывать оставшуюся половину дневной серии только к двум часам ночи.

Повернувшись на стуле, он едва не подпрыгнул от испуга: Лян Боянь сидел на кровати — неизвестно, когда он проснулся, — и пристально смотрел на него.

— Сколько раз тебе повторять, — тяжело вздохнув, Лян Боянь наконец включил свет. — Если нужно срочно дорабатывать рукопись, иди в кабинет или хотя бы включи свет. У меня крепкий сон, я засыпаю при любых обстоятельствах, мне вовсе не нужно, чтобы ради меня выключали освещение.

Сидеть в темноте перед экраном компьютера или телефона — верный способ еще сильнее посадить зрение. Раньше Лян Боянь об этой прописной истине даже не догадывался, но благодаря Ли Чжао расширил свои познания.

— Угу, — только и ответил Ли Чжао. — А теперь можешь выключить свет, я собираюсь спать.

Он подошел к выключателю, погасил свет и лег в постель. Вообще-то Ли Чжао забронировал стандартный номер, но селиться в гонконгских отелях — это все равно что покупать землю на вес золота, поэтому две кровати стояли вплотную друг к другу, не оставляя между ними ни малейшего зазора.

Лян Боянь лежал рядом, так близко, что вдруг спросил:

— Ты что, даже в душ не сходишь?

— Я уже помылся и зубы почистил, — ответил Ли Чжао.

Лян Боянь тихонько усмехнулся, словно заранее всего ожидал, и внезапно приподнялся на локте. Сообразив, в чем дело, Ли Чжао попытался заслонить лицо рукой, но его уже успели поцеловать.

Ему очень хотелось обругать Лян Бояня, но тот лишь бросил:

— Уже два часа ночи, спать хочется ужасно, давай быстрее в люльку!

И снова заговорил на кантонском диалекте. Впрочем, учитывая, как сильно они оба хотели спать, Ли Чжао решил, что лучше сначала лечь спать.

Ли Чжао проснулся на следующий день около одиннадцати пятидесяти, разбуженный звонком внутреннего телефона.

— Господин Ли, — проворковал мягкий, вежливый голосок администратора с легким кантонским акцентом. — Вчера вы забронировали стандартный номер в 807-й комнате на сутки. Время нашего выезда — двенадцать часов дня. Скажите, вы планируете продлить проживание или вам оформить поздний выезд?

— До скольки самое позднее можно продлить? — спросил Ли Чжао.

— До часу дня.

— Тогда, пожалуйста, оформите мне поздний выезд, — попросил Ли Чжао.

Этот номер он забронировал вчера, выйдя из бара сразу после того, как увидел Лян Бояня. На ресепшене отеля сказали, что номеров с одной большой кроватью не осталось, есть только двухместные стандартные и люксы. Разумеется, он выбрал стандарт.

Затем он позвонил в тот отель, где останавливался раньше, пытаясь выяснить, можно ли отменить оставшуюся бронь и вернуть деньги — четыреста юаней в день все-таки сумма немалая, — но получил отказ.

До выезда оставался ровно час, и Ли Чжао подумал, что раз уж из-за Лян Бояня было потрачено столько времени и денег, он намерен за этот час до конца выяснить, куда же Лян Боянь собирается отправиться.

Лян Боянь, разбуженный Ли Чжао и еще сонный, чувствовал раздражение от того, что его заставляют делать выбор, и у него прорезался утренний характер:

— Я же говорил, что хочу остаться в Гонконге и бомжевать на улице, но разве ты согласен? Или вернуться в материковый Китай? И как ты себе это представляешь? Устроить пресс-конференцию с заявлением, что Лян Боянь помолодел на десятки лет, а потом сдать меня научным светилам для опытов?

Ли Чжао совершенно не понимал его логики:

— Какая радость оставаться в Гонконге? Твои родители даже не гонконгцы. У тебя гонконгский паспорт, но здесь у тебя нет ни собственного угла, ни квартиры. Зачем ты за это цепляешься? Снова ночевать под мостом или искать ночлег у каких-нибудь новоявленных сомнительных приятелей?

Ли Чжао знал о Лян Бояне абсолютно все. После того как шестнадцать лет назад мать Лян Бояня ушла, арендованный особняк хозяин забрал обратно в тот же день. Всё, что осталось из наличных, Лян Боянь потратил на то, чтобы выплатить жалованье филиппинской горничной. С той поры у него не было дома в Гонконге вообще. Его биологический отец на материке был приговорен к пожизненному заключению и до сих пор оставался за решеткой.

Разумеется, публике преподносили совсем другую версию. Находились те, кому было любопытно, однако в свидетельстве о рождении Лян Бояня значилось лишь имя матери, а графа отца оставалась пустой. Сам Лян Боянь заявлял, что мать постоянно путешествует за границей, и на этом все разговоры заканчивались, оставляя простор лишь для самых нелепых домыслов.

Однако излишняя настойчивость, судя по всему, лишь вывела Лян Бояня из себя.

— Оставаться здесь, может, и нет никаких плюсов, — холодно произнес Лян Боянь. — Зато при возвращении на материк обнаружится один жирный минус: снова придется смотреть сериалы великого сценариста Ли.

Получи деньги — держи язык за зубами

Поначалу Лян Боянь вовсе не смотрел сценарии, написанные Ли Чжао.

Как-то раз они ужинали вместе вне дома, и на большом экране в ресторане крутили популярный нынче комедийный ситком. Чтобы в зале не было слишком шумно, звук отключили совсем. Лян Боянь рассеянно бросил на экран пару взглядов, уплетая лапшу с крабовой икрой и желтухом, и заметил:

— Нынешние сериалы — сплошная халтура. Это же чистой воды плагиат на Восьмисотлетки боевых искусств, только до уровня оригинала им далеко, слишком примитивно.

http://bllate.org/book/36619/4553518