Готовый перевод The Unfinished Past: Mockingbird / Незавершенное прошлое: Песнь пересмешника: Глава 2

— Не спешите так, сэр, — А Чжань держался весьма чопорно. — Я ведь впервые подрабатываю на подиуме, так что самую малость нервничаю.

Ли Чжао, однако, вовсе не заботили его чувства. Он прижал А Чжаня за плечи, резко дернул, и у того на одежде оторвался целый рукав.

Когда-то Чэнь Цзэмин спрашивал А Чжаня о возрасте, и тот гадал: Семнадцать? Шестнадцать? Уж не пятнадцать ли?

А Чжань со смехом отвечал:

— Мне тридцать пять!

Все дружно хохотали — разумеется, никто ему не верил.

А Чжань был слишком худым, во всей его фигуре угадывалась та мальчишеская хрупкость, когда в белой футболке сквозь ткань проступают контуры ключиц.

Теперь же, лишенный верхнего слоя одежды, он казался еще тоньше. Ли Чжао окинул его взглядом с ног до головы и неторопливо произнес:

— Лян Боянь, я серьезно тебя не выношу.

Ли Чжао говорил так Лян Бояню уже много раз, и Лян Боянь неизменно отвечал:

— Да ладно тебе, я же вот как-то терплю.

Подразумевалось: тебя никто не заставляет, раз не выносишь — можешь смело катиться на все четыре стороны.

Но на этот раз А Чжань усмехнулся:

— Ли Чжао, давно не виделись.

— Сам знаешь, как у меня прошли эти годы, — Лян Боянь уселся на краю кровати и заговорил с Ли Чжао. — Альбом так и не вышел, по разным шоу я ходить не хочу, изредка на праздники загляну на телевидение песню спеть, вот и вся работа за год. В прошлом году с таким трудом организовал концерт, а перед самым началом они объявили, что обнаружился контакт с заболевшим, и все билеты сдали обратно. Думаю, пойду поем в ресторан — ресторан закрыт, хочу выпить — бар закрыт. В итоге встал в очередь на бесплатный ПЦР-тест.

Делать было решительно нечего, и как раз в этот момент в заморских краях скончалась его мать. Нанятый ею при жизни адвокат сообщил Лян Бояню, что в ее завещании, помимо имущества, упоминался некий важный предмет, который необходимо передать лично в руки, и потребовал, чтобы он съездил в Гонконг.

В последние годы ездить в Гонконг было не слишком удобно, но к счастью, он попал на момент изменения политики гонконгских властей: стоило лишь выдержать трехдневную самоизоляцию и получить отрицательный тест, как можно было свободно передвигаться.

— Я сказал адвокатом, что мапины активы мне не нужны, но мне безумно интересно, что же это за вещь, которую надо вручить лично. Он ответил, что она лежит в банковской ячейке. Я снова пошел в банк, назвал свое имя. А потом… ничего не помню, — Лян Боянь развел руками. — Когда очнулся, я уже выглядел вот так, и меня выставили вон, да еще заявили, что, мол, видят, какой я молодой и неразумный, так что в полицию заявлять не станут.

Он превратился в подростка. Пытался заселиться в отель, но его наотрез отказывались пускать, а потом еще приставали с расспросами, где его папа и мама. В Ланьквайфон было не пройти, а в торговых центрах и кинотеатрах требовали сканировать QR-код для отслеживания перемещений и предъявлять сертификат о вакцинации.

Идти ему было некуда. Он посидел на парковой скамейке, немного подремал, а когда проснулся, обнаружил, что его сумку украли — ни документов, ни телефона.

— Как думаешь, почему все так изменилось? — спросил его Ли Чжао.

— Я уже все проанализировал: наверное, я столкнулся с какой-то темной организацией, и меня отравили, ну знаешь, прямо как в Конане, — вполне серьезно ответил Лян Боянь. — Только Гонконг оказался слишком безопасным местом, до сих пор не предоставили мне шанса расследовать это дело.

— Я спросил, — голос Ли Чжао звучал спокойно, — почему ты не связался со мной?

Опять двадцать пять. Лян Боянь увидел это до боли знакомое выражение лица — казалось, перед ним стоит человек, чьим доверием он пренебрег. Тем не менее он решил проявить твердость и все же произнести:

— Мы ведь не настолько близки.

В прошлый раз он сказал то же самое у Ли Чжао дома. Ли Чжао тогда моментально слетел с катушек, втащил его на кухню, и Лян Боянь уже почти решил, что тот сейчас зарубит его кухонным ножом. Однако Ли Чжао просто выгреб из холодильника всю еду, засунул ее в микроволновку и стал на максимальной мощности греть до кипения. Достав одну порцию, он запихал туда следующую и продолжил нагрев. И потребовал у него: — Ну что, теперь мы достаточно близки?

А затем раздался взрыв — микроволновка взорвалась.

Ли Чжао запихнул туда целую коробку яиц, а яйца в микроволновке греть нельзя.

Когда Лян Боянь, одевшись, уходил, он видел, как Ли Чжао сидит на корточках на полу и оттирает тряпкой остатки еды. Лян Бояню тогда показалось, что Ли Чжао плачет, но проверять он не стал.

Однако сейчас Ли Чжао выглядел гораздо более нормальным и просто спросил:

— Ну а с кем-нибудь из других знакомых ты связался?

Конечно же, нет. Не только с Ли Чжао — Лян Боянь не связался ни с кем. Он ведь уже давно не мальчишка, но тогда, сидя на парковой скамейке и вмиг потеряв абсолютно все, он не почувствовал никакого уныния, лишь странное воодушевление.

В прежние годы ему тоже доводилось бывать на мели и скитаться без приюта. Но на этот раз, освободившись от страха, он чувствовал себя куда увереннее и свободнее.

— Мне просто хотелось повеселиться, сам понимаешь, — сказал Лян Боянь. — Быть звездой — сплошное мучение, куда ни кинься — везде тебя снимают, да и годы уже не те, бессонные ночи даются с трудом. Раз уж выпало такое чудо — снова стать подростком, надо наслаждаться каждым днем пока можешь.

Хотя были и свои обидные моменты: например, из-за того, что он стал слишком молодым, его даже в Ланьквайфон не пускали, не говоря уже о нормальной работе. В конце концов он просто отобрал микрофон у уличного певца, заставив того подыгрывать на гитаре. После исполнения песни гитарный кофр уличного музыканта заметно пополнился мелкими купюрами.

Все эти годы Лян Боянь по утрам не распевался, по вечерам пил, порой еще и курил, так что в легких образовалось несколько узелков, и бесчисленные критики упрекали его в растрате природного дара. Теперь же, вернувшись в пиковую форму, он и вовсе принялся за счет своего голоса выживать — обманом добывал себе еду, выпивку и ночлег, да еще находил поденную работу на нелегальных стройках.

— Спел пару песен и застрял здесь на полгода? — Ли Чжао по-прежнему ему не верил.

Лян Боянь закатил глаза и, словно вымещая на ком-то злость, шумно рухнул на невероятно удобную широкую кровать. Он так давно не спал на столь мягком матрасе, что даже не смог удержать равновесие и просто завалился набок, чувствуя себя так, будто из него вынули все кости.

— Какое там петь! Я в Яумати каждый день спал с новым человеком — планировал переспать со всем Гонконгом, прежде чем уехать. Раз уж приехал — тебе скидка двадцать процентов.

Лян Боянь вдруг почувствовал дикую сонливость, веки тяжелели и смыкались сами собой. Он подумал, что хоть этот скряга Ли Чжао на редкость удачно выбрал приличный отель, где можно завернуться в одеяло и постепенно провалиться в сон.

Голос Ли Чжао раздался совсем близко, у самого уха:

— С каких это пор ты приучился ложиться в постель, не снимая обуви?

Он никак не отреагировал, лишь почувствовал, как кто-то аккуратно стягивает с него обувь и носки, подкладывая подушку под голову. Свет в коридоре погас, и горел лишь слабый ночник у изголовья.

Но прежде чем Лян Боянь окончательно заснул, его кожа ощутила тяжелое дыхание, а губы Ли Чжао коснулись его век.

http://bllate.org/book/36619/4553515