Готовый перевод Mysterious Investigator [Infinite] / Тайный следователь: Игры на выживание: Глава 7

Ушуан сосредоточила свои главные поиски на парфюмерных лавках, и её методы оказались куда эффективнее, чем у Ван Синжаня. Она закупила множество пробников духов, напечатала несколько сотен экземпляров опросных листов и вышла прямо на улицы, чтобы опросить туристов.

Духи в Городке Тысячи Огней стоили недешево, но теперь люди могли не только получить бесплатный парфюм, но и протестировать самые разные ароматы за один присест. Многие туристы с радостью уделяли время, чтобы заполнить простую анкету Ушуан.

Сопоставив собранные данные, Ушуан пришла к предварительному выводу: все продаваемые в магазинах духи делятся на две категории. Первая — обыкновенный парфюм, чей запах кажется практически одинаковым для любого носа. Вторая категория обладала эффектом, схожим с Цветком Тысячи Огней: люди ощущали совершенно разные запахи, а сами духи будоражили эмоции, вот только их воздействие сильно разнилось. Даже самые лучшие из них не дотягивали и до половины силы Цветка Тысячи Огней, при этом стоили как минимум в двадцать раз дороже.

Когда Ушуан закончила доклад, наступила очередь Камуфляжа и Жэньдяо Яньцзин. Территория, за которую отвечал Камуфляж, была засажена Цветком Тысячи Огней в огромных масштабах, поэтому он естественным образом обратил внимание именно на них.

Цветок Тысячи Огней представлял собой прямостоячий кустарник с прочными стеблями, лишёнными шипов, но сплошь покрытыми нежным пушком. Его листья имели правильную круглую форму, а цветы, похожие на фонарики, отличались чисто-молочным оттенком. Эти растения страсть как любили солнце, и бескрайние цветочные поля выглядели поистине грандиозно, восхищая своей красотой в лучах света.

Поля с Цветком Тысячи Огней вполне могли стать прибыльным туристическим объектом, однако всё обернулось с точностью до наоборот: для осмотра не открыли ни единого участка. Единственное поле, к которому людям позволяли подойти, было оцеплено сигнальной лентой за десять метров, преграждая путь.

В цветочных магазинах тоже не продавали живые кусты целиком — все доступные Цветки Тысячи Огней предварительно срезали и обрабатывали, а период их цветения составлял всего от пяти до десяти дней. Это невольно заставляло гадать, что же на самом деле творится с их корневой системой, скрытой глубоко под землёй.

Наконец настала очередь группы Лу Яня и Ван Синжаня. На людях Лу Янь снова принял свой прежний угрюмый вид, поэтому Ван Синжань взял инициативу на себя и заговорил первым.

После обмена информацией настало время для свободного общения.

— Я уже разведал обстановку и планирую ночью сходить туда ещё раз, вдруг удастся выкопать пару кустов Цветка Тысячи Огней, — первым озвучил свои планы Камуфляж. Его взгляд упал на Лу Яня, и он самовольно присвоил тому прозвище: — Черная Маска, телосложение у тебя крепкое, не хочешь составить мне компанию?

Лу Янь протянул руку и приобнял Ван Синжаня за плечи:

— Мы действуем вместе с ним.

Камуфляж ценил способность Лу Яня находить ключевые улики по мельчайшим деталям, но при воспоминании о том, как Ван Синжань лицом поймал Тысячу Лиц, он всё же засомневался.

Ван Синжань сейчас пребывал в состоянии абсолютного дзена и ничуть не обиделся на отношение Камуфляжа:

— Телосложение у меня тоже отличное. Что там с корнями Цветка Тысячи Огней, пока неясно, а с помощником любое дело спорится проще. Если считаете, что из-за меня в вашем дуэте могут возникнуть проблемы, я могу просто последить за обстановкой или выполнять мелкие поручения, я буду строго следовать приказам.

Ван Синжань продемонстрировал полную искренность, но Камуфляж всё равно категорически отказался:

— Не нужно, я привык работать вдвоём. Ровно в час ночи я выхожу из вестибюля отеля. До этого момента, Черная Маска, я в любой момент буду рад, если ты передумаешь.

С этими словами он решительно и стремительно удалился.

Камуфляж изначально не возлагал на Ван Синжаня никаких надежд, так что тот вовсе не удивился полученному отказу. Больше всего Ван Синжаня озадачивало другое: когда он попытался обратиться к Ушуан и Миннянь Гаокаю, чтобы взглянуть на их опросные листы, бумаги-то ему дали, но передал их Миннянь Гаокай, да и те были вручены прямо в руки Лу Яню.

День подошёл к концу, а вместе с ним наступило время отдыха. Гостиничные номера забронировала Ушуан: три двухместных стандарта на одном этаже, чтобы при необходимости можно было прийти на помощь друг другу. Ван Синжань и Лу Янь, разумеется, поселились вместе. Закрыв дверь комнаты, Ван Синжань озадаченно спросил Лу Яня:

— Моё положение, кажется, снова ухудшилось. Почему даже Миннянь Гаокай начал меня избегать?

Лу Янь никогда не стал бы отталкивать Ван Синжаня, но некоторые вещи лучше объяснять не словами, а поступками других, чтобы до него наконец дошло:

— Уровень скверны, который способен выдержать Исследователь, безусловно, выше, чем у обычных людей. Но подземелье — это эпицентр заражения, и соваться в самую его сердцевину раньше времени — верный способ навлечь на себя смерть. Они отдаляются от тебя потому, что в их глазах ты уже ходячий мертвец.

Ван Синжань оцепенел с ног до головы, но его извечный дзен никуда не делся — оплакать собственную незавидную участь он даже не пытался, просто не мог:

— Значит, мне пора писать завещание?

Лу Янь взял левую руку Ван Синжаня в свою:

— Я не дам тебе умереть.

А затем...

На безымянном пальце Ван Синжаня появилось бриллиантовое кольцо.

Сдержанное и роскошное обручальное кольцо с бриллиантом село на безымянный палец Ван Синжаня как влитое: оно не жало, но и не соскальзывало, словно его изготовили по индивидуальному заказу специально для него.

Ван Синжань погрузился в раздумья на целых три секунды:

— Это ведь артефакт?

— Угу, артефакт, способный спасти жизнь.

Лу Янь отпустил руку Ван Синжаня, отошёл к дивану у панорамного окна и принялся беззаботно листать опросные листы.

— Миннянь Гаокай рассказывал мне, как проверять информацию об артефактах, — проговорил Ван Синжань, одновременно пытаясь выяснить свойства кольца. — Сначала нужно обеспечить контакт артефакта с любой частью тела, а затем сосредоточить на нём всё своё внимание...

Ван Синжань в упор уставился на кольцо, у него даже глаза защипало от напряжения, но перед глазами по-прежнему ничего не появлялось:

— Я что-то сделал не так? Почему описание артефакта не отображается?

Услышав это, Лу Янь поднял голову:

— Я только что вспомнил: инструкция по просмотру свойств артефактов находится в базовом руководстве для новичков. Садись рядом, я покажу.

Ван Синжань давно привык к тому, что его постоянно преследует невезение. С философским спокойствием он подсел ближе к Лу Яню и протянул левую руку.

Лу Янь протянул ладонь, прижимаясь к ладони Ван Синжаня, его длинные пальцы скользнули между чужими пальцами и крепко переплелись в замок. Ван Синжань вдруг отчётливо осознал, что диван, на котором они сидели, кажется тесноватым: их плечи соприкасались, пальцы были сцеплены, а расстояние между ними сократилось настолько, что их дыхание смешивалось и переплеталось. И когда голос Лу Яня прозвучал прямо у самого уха Ван Синжаня, тот отчетливо почувствовал вибрацию его грудной клетки.

— Кольцо Истинной Любви способно замедлить проникновение скверны, сдержать скорость распространения заражения внутри тела и ослабить урон, наносимый организму скверной. Сила его возможностей зависит от глубины чувств того, кто надел это кольцо на ваш палец. Отыщите человека, который по-настоящему любит вас, и позвольте ему надеть кольцо.

Разве это было похоже на описание артефакта? Разве это не признание в любви?

Даже несмотря на зловещие предупреждения в конце описания о том, что угасание или искажение чувств приведёт к потере силы Кольца Истинной Любви и даже к обратному удару, и что за отношениями нужно тщательно ухаживать, — всё это было отброшено на второй план, не в силах рассеять всё более сгущающуюся атмосферу двусмысленности.

http://bllate.org/book/36618/4553361