Готовый перевод Help My Wife Fell Out of Love What Do I Do / SOS: Моя жена разлюбила? История одной любви: Глава 1

Выключив плиту и разложив готовую еду по тарелкам, Шэнь Цинсюй привычно отложил в сторону две пары палочек для еды. Его нежно-розовые кончики пальцев уже коснулись тонкой веревочки на пояснице — он собирался развязать фартук, но на мгновение замер.

Время уже позднее, и если муж не вернется домой и в этот час...

Тогда, боюсь, придется снова делать вид и по-быстрому разогревать ужин.

Словно в ответ на его раздумья, электронный замок на входной двери издал исправный сигнал тревоги о неверном пароле и замигал ярко-красным светом, словно опасаясь, что хозяин дома не заметит незваного гостя, уже трижды ошибившегося при вводе комбинации.

Шэнь Цинсюй едва заметно вздохнул. Едва он толкнул дверь, разделяющую кухню и гостиную, как кодовый замок внезапно переметнулся на сторону гостя:

— Распознавание лица успешно пройдено, добро пожаловать домой!

Хозяин еще не появился, а голос уже раздался в прихожей.

— Ты добавил меня в систему безопасности, не боишься, что твой муж узнает?

Шэнь Цинсюй замер на месте и, подняв глаза, увидел незваного гостя, который уже самым наглым образом вторгся в дом.

Мужчина завел руку за спину и захлопнул дверь. Безупречно скроенный черный костюм подчеркивал его широкие плечи, узкую талию и подтянутую фигуру, а галстук был слегка ослаблен, придавая образу небрежность, не вяжущуюся со строгим костюмом.

Несколько прядей темно-каштановых волос спадали на лоб, делая взгляд устремленных на него глаз особенно ярким, исполненным свойственной молодежи дерзости и напористости.

Их взгляды встретились. Датчик движения в прихожей автоматически зажег свет, и Чжоу Хуай стоял против света, не сводя глаз с красавца, застывшего под лампой.

Шэнь Цинсюй скрестил руки на груди и, лениво прислонившись к дверному косяку, склонил голову набок, разглядывая его. Широкий вырез белого трикотажного джемпера чуть съехал набок, обнажая изящные ключицы, а завязки фартука туго стягивали талию, очерчивая пугающе тонкий изгиб.

Один из хозяев этого жилища не стал возражать, и Чжоу Хуай, не теряя времени даром, шагнул вперед и заключил Шэнь Цинсюя в объятия. Словно поддавшись внезапному приступу жажды, он глубоко уткнулся лицом в нежную яремную ямку и, сбивчиво выдыхая горячий воздух, пробормотал:

— Как хорошо... Я так и знал, что малыш не сможет выставить меня за дверь.

Поле зрения Шэнь Цинсюя полностью заполнила крепкая грудь, а в область сонной артерии утыкался чересчур опасный, полный угрозы вдох. Он изо всех сил старался сдержать желание съежиться:

— ...Еще слово — и вылетишь отсюда к чертям.

— Не вылету, Цинцин ведь тоже очень хотел, чтобы я пришел.

Чжоу Хуай с серьезным видом принялся рассказывать о своих стараниях:

— Я ждал Цинцина внизу с шести часов, поднялся только тогда, когда убедился, что твой муж точно не вернется. Разве Цинцин не ждал меня?

Слабые попытки Шэнь Цинсюя оттолкнуть его, упершись ладонями в плечи мужчины, больше походили на кокетство. Чжоу Хуай с радостью принял это сопротивление, но остался неподвижен, и лишь когда красавец в его объятиях заерзал так, что одежда сбилась, неохотно отступил назад, позволяя воздуху снова заполнить пространство между ними.

Словно не желая встречаться взглядами с этим лицом, Шэнь Цинсюй с холодным выражением лица поправил воротник, отвернулся и направился обратно:

— Хватит тешить себя иллюзиями. Я сменил замок только потому, что боялся, будто ты среди ночи полезешь в окно, а вовсе не потому, что ждал тебя.

— Ох... — Чжоу Хуай приподнял брови, и его взгляд, словно прилипчивый пластырь, неотступно следовал за спиной Шэнь Цинсюя, пока сам он звучал обиженно и удрученно: — Но когда же наконец объявится муж Цинцина... Я так долго добиваюсь тебя, но до сих пор ни разу его не видел.

Шэнь Цинсюй уже ушел довольно далеко и, казалось, ничего не услышал. Опустив взгляд, он распечатал термопакет, попутно выкладывая на блюдо жареную свинину из кастрюли, где еще сохранялось тепло, и бросил через плечо:

— Иди накладывай еду.

Готовил он всегда строго по инструкциям: тщательно и аккуратно отмерял количество каждого ингредиента и специи и лишь после этого зажигал огонь. Именно поэтому Чжоу Хуай легко догадался, что порция рассчитана на двоих, а посуда и вовсе выглядела как парный комплект.

Если перенести это на Шэнь Цинсюя, то комплект уже получался супружеским.

Взгляд Чжоу Хуая на мгновение потемнел, но он послушно выполнил просьбу и, задавая заведомо известный вопрос, протянул:

— Как вкусно пахнет, это для меня? Спасибо, малыш Цинцин.

Шэнь Цинсюя явно передернуло от этого навязчивого ласкового прозвища, и на его чистых мочках ушей мгновенно вспыхнул алый румянец. Вряд ли это было смущение, потому что выражение лица самого Шэнь Цинсюя в этот момент оказалось поистине непередаваемым:

— ...И что ты думаешь?

Чжоу Хуай с явным сожалением оторвал взгляд от аппетитных мочек ушей и невозмутимо произнес:

— Все эти блюда мне очень нравятся, а если бы перца было поменьше — вообще бы идеально.

Шэнь Цинсюй усмехнулся:

— Много хочешь, это не для тебя приготовлено.

Предельно прямолинейный и ранящий в самое сердце отказ, но Чжоу Хуай, казалось, только этого и ждал, бездумно парируя:

— Значит, он все-таки вернется?

— В этом доме все остается точно таким же, каким я оставлял, когда уходил, и каким заставал, когда возвращался. Ничего не изменилось.

Место, где жил Шэнь Цинсюй, точнее — их с мужем семейное гнездышко, представляло собой двухэтажную двухуровневую квартиру. И хотя по своему расположению она находилась в самом сердце коммерческого района Лицзян, где каждый квадратный метр на вес золота, для единственного наследника семьи Шэнь отказ от проживания в особняке в дворцовом стиле всё же выглял слишком скромно.

Что еще важнее, Чжоу Хуай уже несколько раз проникал в этот дом и, не заглядывая разве что под одежду Шэнь Цинсюя, проверил буквально всё, однако так и не смог обнаружить ни единого следа присутствия другого мужчины.

Даже свадебной фотографии, которая по идее должна висеть на самом видном месте, не оказалось.

Нетрудно было догадаться, какой пренебрежительной и холодной была жизнь Шэнь Цинсюя после замужества. Но даже несмотря на это, такой красавец продолжал хранить верность мужу и отгороживался от всех поклонников.

Улыбка исчезла с лица Шэнь Цинсюя:

— Он занят на работе...

Чжоу Хуай резко подался вперед со спины и замер в считанных миллиметрах, а разница в росте и комплекции лишь усиливала давление в таком неудобном положении:

— Мужчина, пренебрегающий женой, не достоин быть мужем. Он не ценит тебя, не любит, почему же Цинцин продолжает ждать его и готовить ему еду? В конце концов, всё это всё равно достается мне?

С последним словом Шэнь Цинсюй наконец поднял на него глаза и легким, изящным движением высвободился из казавшейся непроницаемой ловушки Чжоу Хуая.

Румянец на ушах уже полностью исчез, а очерченный жесткой линией губ профиль приобрел непередаваемую холодность, начисто смыв с него всю мягкость и нежность.

У Чжоу Хуая сердце ушло в пятки: он испугался, что сегодня вечером зашел слишком далеко и навлек на себя гнев Шэнь Цинсюя, поэтому тут же принялся соображать, как бы поаккуратнее вырулить из ситуации:

— Я...

Однако Шэнь Цинсюй лишь коротко и решительно показал ему жест рукой, означавший временную остановку — продолжать этот разговор он не собирался:

— Мой руки, садись за стол.

В конце концов перед Чжоу Хуаем поставили пиалу с чистой водой, чтобы смывать остроту, и он молча умял приготовленный Шэнь Цинсюем для мужа ужин, используя посуду, которая по праву принадлежала законному супругу Шэнь Цинсюя.

Чжоу Хуай механически пережевывал нежные и сочные кусочки мяса у себя во рту и прикрыл глаза.

С того момента, как он без памяти влюбился в Шэнь Цинсюя, это был уже четвертый раз за месяц, когда он съедал то, что ему есть не полагалось.

Когда Шэнь Цинсюй впервые полушутя-полусерьезно привел его к себе домой, Чжоу Хуай искренне верил, что у него появился шанс вклиниться в давний и давно прогнивший брак. Он всю дорогу подозревал обо всем на свете, опасаясь, что Шэнь Цинсюю просто стало одиноко и захотелось острых ощущений.

Но по мере общения он понял, что Шэнь Цинсюй позволяет ему лишь доедать еду, от которой отказывается муж, но не позволяет дотронуться до него самого, а предлагая остаться на ночь, неизменно и вежливо отправлял в гостевую спальню.

Впервые в жизни полюбив человека, он столкнулся с задачей такой сложности, что Чжоу Хуай, помимо робких попыток прощупать почву, пока не решался сделать решительный шаг.

После ужина он добросовестно вымыл посуду, а время уже перевалило за полночь. Гостевая спальня находилась на первом этаже, и Чжоу Хуай прекрасно понимал, что раз уж сегодня он перегнул палку, то должен вести себя тихо и послушно залечь на ночлег у себя. Но ему было на роду написано не быть послушным человеком.

Дверь в главную спальню на втором этаже была приоткрыта, оставляя узкую полоску света. Перед тем как пойти в душ, Шэнь Цинсюй снова небрежно бросил верхнюю одежду на ковер и, накинув халат на голое тело, скрылся внутри, совершенно не опасаясь, что этажом ниже находится замышляющий недоброе чужак.

Опомнившись, он уже вошел в комнату, подобрал разбросанную одежду и аккуратно повесил ее, попутно поднеся к носу резинку для волос Шэнь Цинсюя, чтобы вдохнуть ее аромат. Все эти движения он совершил на одном дыхании, с такой естественностью, будто обладал этим навыком с рождения.

http://bllate.org/book/36617/4553295