Готовый перевод I Stormed the Underworld with My Blade / С мечом в преисподнюю: Месть сестры: Глава 13

— Ах…

Воздух замер на добрые несколько десятков секунд, после чего девочка резко сжала кулаки и громко произнесла:

— Верно, чего это я боюсь? Совсем не боюсь! Я и сама должна отправиться во Дворец Яньвана к этому проклятому Яньвану и спросить с него! С чего это моя сестра была такой хорошей, но погибла столь несправедливой смертью? Учитель Лэй, я пойду с вами!

Лэй Дундун остолбенела. С чего это сюжет показался ей таким знакомым? Она торопливо остановилась и схватила девочку за руку:

— Погоди-погоди… Задай-ка я тебе один вопрос.

— М-м, спрашивайте.

— Ты случайно не… Му Тао?

Девочка замерла, а затем слегка обрадовалась:

— Учитель Лэй, вы знаете меня? Вы знакомы со мной?

Лэй Дундун хлопнула себя ладонью по лбу, едва не сбив подобранную шляпу.

В этот момент ей очень захотелось вздохнуть о том, как причудливы судьба и превратности встреч. Винить стоило только её саму: девочка появилась на свет Божий слишком уж странно, к тому же вечно приставала с расспросами, и она, устав от этого докучливого щебетания, так и не удосужилась завести с ней нормальный разговор. И подумать только, все эти дни она даже имени её не спрашивала! Кто бы мог подумать, что эта маленькая липучка — младшая сестра Му Бая, Му Тао! Её ежедневная болтовня, напоминавшая жужжание назойливого хвостика, ни капли не походила на ту кроткую, рассудительную, милую и послушную младшую сестрёнку-персиковку, о которой рассказывал Му Бай!

Размышляя об этом, Лэй Дундун ещё раз внимательно оглядела лицо девочки: действительно, в изгибе бровей и разрезе глаз оставалось нечто общее с Му Баем. Только вот Му Бай была постарше, её черты казались чуть более зрелыми, а общий облик нёс в себе куда больше женственности. Му Тао же сияла свеженьким коллагеном, зашкаливая по шкале милоты, и если бы её ротик не трещал без умолку, она вполне могла бы сойти за очаровательную, вызывающую жалость и умиление особу.

— Какое… совпадение, не иначе. Спасать-то я отправляюсь твою сестру Му Баю.

Теперь настала очередь Му Тао ошеломленно хлопать глазами.

— Профессор Лэй… Вы со школьной подругой… ой, с моей сестрой — близкие друзья? Настолько близкие, что ради неё вы готовы в одиночку лезть в пасть опасности? Почему она мне никогда об этом не говорила! Какая же она бессовестная!

Лэй Дундун закатила глаза. Для этого у неё должна была быть хотя бы возможность тебе сказать.

— Мы столкнулись с ней у Врат Призраков, прошли через огонь и воду, так что наша революционная дружба вполне крепка.

— …А, ну ладно.

Лэй Дундун вдруг что-то вспомнила. Она вытащила из кармана брюк уже измятый листок бумаги, разгладила его и протянула Му Тао:

— Держи, твою сестру живём сграбастал Яньван, теперь нам нужно её отыскать.

Му Тао торопливо взяла бумагу, развернула и окинула взглядом. Выражение лица, ещё мгновение назад готовое расплакаться, тут же сменилось ошеломлением:

— Эм… это… моя сестра?

— Эти волнистые кудри, этот торчащий хохолок, эти клычки — если не твоя сестра, то кто же?

Надо признать, хотя создавалось впечатление, что художник закончил от силы курсы при детском саду, характерные черты персонажа он уловил неплохо. После нескольких подсказок и напутствий Лэй Дундун Му Тао вдруг отчётливо разглядела, что крупная голова на бумаге, показывающая два пальца в желанном знаке победы, вылитая её родная сестра.

— Ладно уж. — Она смирилась с этим образом.

В данный момент не было ничего важнее надежды снова увидеть сестру Му Баю. Она крепко сжала бумажный лист:

— Учитель Лэй, тогда выдвигаемся?

— Мм, отправляемся в путь!

Глава девятнадцатая. Происшествие на Реке Ванчуань

В Подземном мире не бывает ночи. Все триста шестьдесят пять дней в году здесь царит сплошной ясный день, а солнце всегда сияет вовсю.

Такой порядок установился вовсе не по законам природы, а по воле Янь Юйцзэ, принявшей эту должность. В тот самый закатный час, когда А-Сы усадили в свадебный паланкин и унесли, Янь Юйцзэ прониклась глубоким страхом перед наступлением темноты.

Солнце непременно обладало исцеляющей силой: хотя Янь Юйцзэ родилась в дождливый день, она страстно любила нежиться на солнце, наслаждаясь тем, как теплое-теплое сияние укутывает её с ног до головы, заставляя чувствовать себя так, будто каждая пора на теле прошла тщательную очистку.

Конечно, изначально в Подземном мире никакого солнца не существовало. Светило, что висело здесь, она выпросила у Бога Силы — если рассуждать по старшинству, оно приходилось младшим братцем тому самому солнцу из мира смертных. Оно охотно вызвалось на службу в Подземный мир: в конце концов, сидеть под домашним арестом в резиденции Бога Силы было куда менее вольготно, чем обрести свободу во владениях Яньвана, да и возможность излучать свет и тепло вполне соответствовала его солнечному долгу.

И поскольку это солнце происходило из благородного солнца рода, оно обладало практически всеми достоинствами и недостатками небесного светила смертных. Из-за этого Янь Юйцзэ, сколь бы ослепительной ни была её красота, опасалась яркого света и пагубного воздействия ультрафиолета. Чтобы уберечь кожу от повреждений, она специально велела построить в саду беседку, защищенную от солнца. Снаружи она выглядела как огромный стеклянный купол, но стекло это имело непростое происхождение: тщательно спроектированная и разработанная новинка защищала от жары, ультрафиолета и фильтровала вредные лучи, так что находиться внутри было невероятно комфортно.

Впрочем, таковы были лишь субъективные ощущения самой Янь Юйцзэ — далеко не каждый разделял её восторг.

Например, Король Лазурного Дракона из Государства Хуанань переносил всё это с трудом и даже испытывал отвращение.

В данный момент он восседал на диване в солнцезащитной беседке. Рядом с ним стояла тележка со сладостями, уставленная изысканным черным чаем и миниатюрными пирожными к нему, а справа чинно расположилась хозяйка этого места, потягивая из чашки черный чай.

— Сяо-Юй, тебе и вправду так нравится это место?

— И правда нравится. А дядя Ао разве не любит?

Ао Линь на самом деле уже давно едва сдерживался, но все его жалобы разом растаяли от этих слов Янь Юйцзэ. Он незаметно потянул за воротник рубашки, пытаясь создать хоть какое-то дуновение, и постарался сделать движения ещё менее заметными:

— Нормально. Просто мне странно: ты ведь, в конце концов, дочь Бин И, почему твои привычки совсем не похожи на повадки нашего водного клана?

Янь Юйцзэ легко рассмеялась:

— Дядя Ао, если вам жарко, сказали бы раньше, я могу включить кондиционер.

С этими словами она подняла пульт дистанционного управления, лежавший у неё на коленях, пару раз кликнула кнопками, направив поток воздуха прямо на Ао Линя, и спустя мгновение в помещении установилась приятная прохлада. Освежающий ветерок с кондиционера согнал лёгкий румянец с разгорячённого лица Ао Линя.

Ао Линь приближался к своему первому тысячелетию, но выглядел при этом точно так же, как обычный земной парень лет двадцати-тридцати. Нельзя было отрицать, что он превосходно следил за собой и являлся обладателем весьма привлекательной внешности. Только вот в нём не было грубости, свойственной иным мужчинам: его глаза, нос, губы и черты лица выглядели на редкость утонченными и мягкими, а одевался он чрезвычайно современно. Если бы не маленькая серебряная пластинка с выгравированным иероглифом дракона на шее, большинство Бессмертных по своей слепоте ни за что не признали бы в нём Короля Лазурного Дракона, управляющего всеми морями, озёрами и реками.

Янь Юйцзэ немного понаблюдала за ним, отвела взгляд от его лица и взяла другой пульт, чтобы включить экран неподалеку.

Экран загорелся, демонстрируя её игровой прогресс: по сравнению с последним визитом Ао Линя количество очков увеличилось вдвое.

Она подняла игровой геймпад и легонько качнула им перед глазами Ао Линя, предлагая взять, но тот даже не подумал протягивать руку.

Янь Юйцзэ улыбнулась так, будто именно этого и ожидала:

— Дядя Ао сегодня уж точно заглянул ко мне не для того, чтобы поиграть в видеоигры.

Пойманный с поличным Ао Линь облегчённо выдохнул. Уютный прохладный воздух навевал лёгкую дремоту, и он перестал откидываться на спинку дивана, выпрямившись. Маленькая серебряная пластинка с драконьей гравировкой качнулась в такт движению и глухо звякнула о цепочку из того же металла.

— Из десяти визитов ко мне дядя Ао в восьми случаях приходит расспрашивать о матушке. Отец-то не возражает, но тебе не кажется, что перед лицом его дочери стоило бы проявить хоть капельку сдержанности?

Ао Линь знал, что Янь Юйцзэ не отчитывает его всерьёз, а лишь шутит, поэтому он тоже опустил голову и усмехнулся, хотя в его улыбке сквозила горечь.

Это едва уловимое выражение лица не ускользнуло от внимания Янь Юйцзэ.

Порой она сама не знала, как держаться с этим Королем Лазурного Дракона. Будучи высшим должностным лицом водной стихии и всеобщим любимчиком перед лицом Левого канцлера, такой человек мог бы сойтись с любой женщиной по своему вкусу, но он почему-то намертво привязался к Бин И. Тысячелетиями оставаясь одиноким и без пары, он наблюдал, как та давно вышла замуж и обзавелась ребенком. Сторонники, глядя на него, не знали, то ли восхищаться его преданностью, то ли крутить пальцем у виска из-за глупости.

Будучи дочерью самой Бин И, Янь Юйцзэ тоже доводилось слышать подобные сплетни, но помимо расспросов окольными путями о текущей жизни четы Бога Силы и Бин И, Ао Линь никогда не позволял себе ничего лишнего. К тому же он всегда проявлял о ней самую нежную заботу: стоило родителям на что-то не согласиться, как обращение к дяде Ао гарантированно приносило результат. В сердце Янь Юйцзэ дядя Ао неизменно оставался человеком весьма надежным.

Разумеется, такие ощущения были у неё в те годы, когда она ещё не понимала жизнь по-настоящему. Союз Бога Силы и Бин И был прочным и гармоничным, и никакой ребёнок в здравом уме не станет желать, чтобы кто-то чужой занял место его отца лишь потому, что этот человек хорошо к нему относится.

— Дядя Ао, неужели трех тысяч лет тебе всё ещё недостаточно, чтобы отпустить её?

Ао Линь поднял на неё взгляд:

— А ты разве сама отпустила?

Заметив замешательство Янь Юйцзэ, Ао Линь рассмеялся:

— Мы с тобой одинаковы, Сяо-Юй. Мы одного поля ягоды.

Янь Юйцзэ вовсе не собиралась соглашаться с таким утверждением, но суровая реальность действительно подтверждала его слова: Ао Линь не мог забыть Бин И точно так же, как она сама продолжала упрямо ждать А-Сы.

Из-за привычки подолгу пропадать за совместными видеоиграми они поддерживали крепкие дружеские отношения, но до сих пор никто из них не решался прорвать эту бумажную преграду молчания. Янь Юйцзэ впервые видела Ао Линя таким откровенным, и его слова одновременно вызывали у неё и философскую грусть, и удивление.

— Так зачем же дядя Ао пожаловал сегодня…

— Не угадал. — Ао Линь поднялся с дивана. — Раз уж мы с тобой старые добрые друзья, чья дружба не знает преград в возрасте, сегодня я пришел специально, чтобы попрощаться.

— Попрощаться?

— На Западном Море стряслось ЧП. Боюсь, без десятка-другого лет мне оттуда не вернуться.

Таковы были прямые обязанности Короля Лазурного Дракона, и Янь Юйцзэ не могла уговаривать его остаться. Она тоже поднялась, собираясь произнести положенные в таких случаях красивые светские фразы вроде пожеланий беречь себя и блестящих успехов, но не успела она выпрямиться, как раздался оглушительный грохот, заставивший их обоих в испуге замереть на месте. Спустя секунду дверь в беседку распахнулась — вбежал бьющийся в потных испаринах страж в черном деловом костюме и, падая ниц, закричал:

— Госпожа! Госпожа, беда! На Реке Ванчуань ЧП!

Река Ванчуань наверху соединялась с Небесной Рекой, а внизу — со всеми реками и морями мира смертных, поддерживая непрерывную круговерть вселенской экосистемы. Покой Реки Ванчуань означал стабильность всей водной системы мира, и стоило ей столкнуться с проблемой, как это грозило обернуться глобальной катастрофой.

— Дядя Ао, похоже, уйти прямо сейчас у вас не выйдет.

Глава двадцатая. Танцпол громовых духов

Му Тао показалось, будто она снова вернулась в те дни перед вступительными экзаменами в университет, когда тренировала скорость решения задач.

Лэй Дундун с суровым видом выдернула какой-то красный цветок и ткнула им ей прямо в лицо:

— Что это? Три, два…

— Цветок Того Берега! Также известный как манджушагава, латинское название — ликорис лучистый. Относится к классу однодольных, порядку лилейных, семейству амариллисовых, роду ликорис! Бывают красного, желтого, белого и других цветов! По легенде, они растут на берегу Реки Ванчуань… И правда растут!

http://bllate.org/book/36616/4553198