Готовый перевод I Stormed the Underworld with My Blade / С мечом в преисподнюю: Месть сестры: Глава 1

Му Бай умерла. Её смерть выглядела не слишком привлекательно.

На белой шее зиял глубокий порез, а длинный тридцатисантиметровый кухонный нож с рукоятью вонзился прямо в левую сторону груди. Ярко-красная кровь струилась непрерывным потоком, капля за каплей падая на безлюдное бетонное шоссе города Хуншань в пять часов сорок пять минут вечера.

Му Бай умирала с открытыми глазами, полными обиды и негодования. Она изо всех сил таращила уже потерявшие фокус зрачки, желая получше разглядеть напускную панику на лице этого мужчины, но расторопные медицинские работники уже погрузили её в машину скорой помощи.

Всевозможные приборы подключили к её телу, но ничто не могло сдвинуть с места ту злосчастную ровную линию на мониторе, и врач наконец тяжело вздохнул:

— Констатирую смерть, уведомляйте родственников.

Му Бай приоткрыла рот, но не смогла издать ни звука.

— Сестрица, я уже больше часа перерабатываю, хватит с меня трудоголизма.

Девушка в черном деловом костюме уже давно стояла позади неё и что-то недовольно бормотала. Му Бай обернулась и растерянно моргнула.

— Ладно, сегодняшний KPI выполнен!

Девушка неизвестно откуда извлекла бамбуковую кисть с волчьей шерстью, дважды лизнула кончик, смочив его слюной, и взмахнула в воздухе. В тот же миг перед ними возникли крупные светящиеся иероглифы: Срок жизни Му Бай исчерпан. После этого вся строка, словно затянутая мощным насосом, со свистом влетела в синюю тетрадь в нитяном переплёте, которую держала девушка, и затем Му Бай против собственной воли зашагала вперед, направляясь прямо к ней.

Шаг, второй, а следом всё вокруг завертелось в головокружительном водовороте.Когда к ней снова вернулось сознание, она обнаружила, что медленно бредет по раскисшей грязи узкой тропинки. По обеим сторонам дороги тянулись клочки увядшей желтой травы, от корней которой расползался жуткий и мрачный красный газ без запаха. Он поднимался всё выше, пока не заволок все небо, и, куда ни кинь взгляд, конца и края этому миру видно не было — лишь эта одинокая грязная дорога бесконечно уходила вперед.

Дорога была узкой, но таких же людей, как она, набиралось немало. Вернее... Му Бай окинула взглядом окрестности и не удержалась от громкого возгласа:

— Черт побери!

Самые разные «люди» толпой перли сзади, и состояние у всех было на редкость плачевное: кто без рук, кто с переломанными ногами, у кого в животе зияла дыра, а из головы торчал железный прут, у кого-то лицо было залито кровью, словно водопадом, а у других из глазниц вылетали глазные яблоки и болтались на нервах, точно йо-йо. Но самым жутким оказался парень, который только что прошел мимо Му Бай: у него была вмята добрая половина черепа...

Му Бай машинально потрогала свою шею, которая, казалось, все еще тупо ныла, и предсказуемо измазала всю руку в крови. Опустив взгляд, она заметила, что кухонный тесак, будто найдя родные ножны, точно и ровно вонзился ей прямо в сердечный клапан.

— О небеса, куда это я угодила, умерев?

Едва ее слова затихли, как в ушах раздался оглушительный трубный глас, способный разорвать барабанные перепонки. Собеседники вокруг засуетились, тихий топот ног внезапно превратился в хаотичный бег. Му Бай почувствовала беспричинную тревогу, испуганно оглядываясь по сторонам. Видя, как вокруг нее сломя голову неслись вперед эти «люди», она на ходу схватила за рукав девушку с относительно целым телом и моложавым лицом и выдавила улыбку:

— Эй, сестренка, что тут творит...

Но та даже не дослушала — резко оттолкнула ее руку и побежала дальше.

Му Бай недовольно фыркнула и крикнула ей вслед:

— Эй! Чего ты несешься?! Будто на тот свет спешишь!

— Так и есть! — даже не оглядываясь, завопила девушка.

— Чего?!

— Шевелись давай! А то ворота закроют, и душа рассеется!

Окончание фразы утонуло в галдящей толпе. Му Бай замерла на месте всего на пару секунд, после чего инстинкт самосохранения заставил ее припустить изо всех сил. Как-никак, а пару лет в школьной легкоатлетической команде она отпахала — не прошло и минуты, как она обогнала подавляющее большинство «людей» и вырвалась в самую переднюю часть толпы.

Дорога становилась все шире, и не прошло и двух минут, как показался ее конец. У обочины даже стоял вполне современный указатель со стрелочкой. Задрав голову, Му Бай увидела возвышающиеся перед ней величественные черные городские ворота. На них висела огромная горизонтальная табличка, украшенная тремя крупными позолоченными иероглифами.

Му Бай невольно разинула рот:

— Обалдеть, да это же Врата Призраков!Прямо перед тем, как маленький призрачный страж зазвенел в Колокольчик Возвращения Душ, Му Бай сделала широчайший шаг и успела проскочить во Врата Призраков. Когда массивные створы с грохотом захлопнулись, под ними расплющило нескольких зевак-духов. Слушая глухие, жалобные стоны из-за закрытой двери, Му Бай почувствовала, как по спине пробежали мурашки.

Похоже, умение быстро бегать — жизненно важный навык абсолютно в любом мире.

Дорога за Вратами Призраков постепенно расширялась, и плотность людского, вернее, призрачного потока заметно возрастала. Большинство душ упорядоченно двигалось по центральному проспекту в одном направлении, однако хватало и тех, кто, свободно и беспечно блуждая, сворачивал на боковые тропинки туда и обратно. На вид эти призраки казались гораздо более прозрачными и невесомыми, чем та же Му Бай, только что переступившая порог.

Главный проспект представлял собой поднимающийся вверх склон. Посередине тянулась каменная лестница, а на плоских площадках по обеим сторонам через равные промежутки застыла стража. Выглядели охранники сурово и вполне по-человечески: на них были надеты доспехи в старокитайском стиле с современными доработками, а в руках они сжимали трезубцы. Проходящие мимо духи старались держаться от них подальше, послушно и тихо шагая на почтительном расстоянии.

Му Бай вдруг вспомнила, как много лет назад водила младшую сестру на праздник фонарей. Толпа тогда была точно такой же — не протиснуться, оставалось лишь послушно плестись вместе со всеми. Вытянув шею, она вспоминала, какими изнурительными казались те бесконечные лестницы, — подниматься по ним было настоящим мучением и для живых, и для мертвых.

После двух лет просиживания штанов в офисе физическая форма Му Бай безнадежно ухудшилась по сравнению со студенческими годами. Пот, смешавшись с кровью, струился по шее и впитывался в светлую рубашку, отчего та неприятно липла к телу. Ноги наливались свинцом с каждым шагом, однако, стоило телу устать, как в голове почему-то прояснилось.

Му Бай мысленно оглянулась на свою короткую жизнь: приятная внешность, жизнерадостный характер, крепкое здоровье, хорошая работа. Зарплаты вполне хватало, чтобы прокормить себя и младшую сестру, учившуюся в старшей школе, а премия за лучшие показатели в компании, которую она получала из года в год, позволяла им баловать себя вкусностями. Если не считать ранней трагической гибели родителей, ее жизнь можно было назвать вполне размеренной и благополучной.

И надо же было так нелепо умереть в самом расцвете сил.

Было ли ей обидно? Разумеется, да. Разве кто-нибудь смирится с тем, что в лучшие годы его сред бела дня полоснут ножом, оставив умирать столь мучительной смертью? К тому же этот придурок затаил обиду из-за безответной любви и решил, что раз она не отвечает взаимностью, то не достанется никому. Воспользовавшись тем, что ей пришлось ехать с ним в одной машине по служебным делам, он нанес два удара. Подобное преступление на почве страсти было очевидным, и Му Бай даже без помощи воображения догадывалась, сколькими цветастыми и лживыми эпитетами продажные журналисты Государства Хуанань наградят ее в своих газетчонках.

При одной этой мысли Му Бай до боли стиснула зубы.

Интересно, как сильно расстроится младшая сестра Му Тао, когда узнает о ее смерти?

Му Бай тяжело вздохнула.

— Эй ты! Чего клювом щелкаешь, не отставай!

Стоявший ближе всех призрачный страж с трезубцем свирепо рявкнул на нее, и Му Бай одновременно охватили гложущая обида и злость.

Умерла молодой — неужели даже погрустить и посердиться нельзя?

Характер у нее всегда был дерзким, а бунтарский дух заложен в самом костном мозге, поэтому она уже собиралась огрызнуться в ответ, как вдруг ее кто-то дернул за рукав. Повернув голову, она увидела призрака с совершенно черным лицом, который прижался к ней так близко, что Му Бай испуганно отшатнулась назад на два шага. Поскольку толпа духов двигалась единым монолитным потоком, ее внезапное движение вызвало небольшой переполох.

— Тсс! — чернолицый призрак приложил палец к губам, призывая Му Бай к тишине, и глазами указал на стражников неподалеку. Окружающие духи тут же снова успокоились.

— Меня зовут Лэй Дундун. Лэй Дундун, как раскаты грома весной, а тебя как?

Чернолицый призрак заговорил вполголоса, понизив тон. Бросив на нее косой взгляд, Му Бай сообразила, что кожа у собеседницы на самом деле не черная — просто лицо выглядело так, будто его щедро измазали сажей. Из-за этой грязи ее оскаленные в улыбке зубы казались неестественно белыми. Взъерошенные волосы топорщились во все стороны подобие гриба, а сама она была облачена в покрытый пылью белый халат.

Му Бай все еще мысленно копалась в своей несправедливо оборвавшейся короткой жизни и совершенно не горела желанием заводить с кем-либо призрачные знакомства. Им всем предстояло переродиться с минуты на минуту, так что тратить оставшиеся несколько минут на пустые разговоры не имело смысла. И все же имя Лэй Дундун показалось ей смутно знакомым, поэтому она сдержала раздражение:

— Му Бай. Му из Му Гуэйин, бай — белый.

— Му Бай, а ты от чего умерла? И тебя совсем не болит? — Лэй Дундун кивком указала на рану в груди Му Бай, где торчал большой кухонный тесак, действительно привлекавший всеобщее внимание.

— Какой-то подонок зарезал. А боль... я ее уже почти не чувствую.

Лэй Дундун скривилась в брезгливой гримасе:

— С чего это он тебя пришил? Чем-то насолила?

— Понятия не имею, крыша съехала на почве безумия, — Му Бай закатила глаза к небу. Если бы логику убийц можно было понять, она бы сама давно превратилась в такого монстра. — Полгода увивался, а я так и не согласилась.

— И всё? Из-за... из-за этого убил?!

— Угу.

— Твою ж мать! — выругалась сквозь зубы разозленная Лэй Дундун. — Ну и сволочь же он!

— А ты разве не думала о мести? Хотя бы, хотя бы проучить этого ублюдка!

Му Бай насмешливо фыркнула. Ей казалось, что этой новой знакомой на вид было уже под тридцать, а рассуждает все еще по-детски наивно.

— Девушка, я вообще-то уже направляюсь к колесу перерождения, алло.

Стоит городским воротам закрыться, неужели она сможет среди ночи прилететь в мир живых и до смерти напугать того негодяя?

Лэй Дундун вдруг судорожно схватила Му Бай за руку:

— Эй! Да ты же прирожденный Носитель Божественной Печати, как ты можешь так легко соглашаться на перерождение?!

http://bllate.org/book/36616/4553186