Готовый перевод I Became a Star After Traveling Through Worlds / Злодей поневоле: Как стать любимцем всех миров: Глава 4

Хэ Минчэнь засиял глазами, губы его задрожали. Не успел он раскрыть рта, как глаза тут же покраснели, крупные слёзы покатились по щекам, а в голосе послышался плач:

— Как же хорошо.

— Эта разработка просто чудесна.

Увидев такое выражение лица у незнакомца, стражники невольно почувствовали жалость, и их вера в личность Хэ Минчэня возросла процентов на семьдесят-восьмидесять.

— Скажите, у вас есть здесь знакомые друзья? — внезапно спросил стражник.

Хэ Минчэнь шмыгнул носом,тёр лицо, на мгновение замер и ответил:

— Есть…

Система внезапно подала голос:

— Разве твои прежние друзья не перебежали к главному герою?

Хэ Минчэнь невозмутимо ответил:

— А разве не остался Сюэ Юаньсун?

Система машинально хмыкнула, а затем воскликнула:

— Так Сюэ Юаньсун же и есть главный герой!

— Точно-точно.

— Мой лучший друг — это он.

С этими словами Хэ Минчэнь обратился к стражнику:

— Моего друга зовут Сюэ Юаньсун. Если он не поверит, передай ему одну фразу.

Не успев даже удивиться этому имени, стражник торопливо спросил:

— Какую фразу?

Несчастный стражник, которого вытолкали на поиски некоего Сюэ Юаньсуна — нынешнего главы База, слегка дрожащим телом постучал в дверь своего предводителя.

Тук-тук-тук.

С раздавшимся стуком Сюэ Юаньсун, только что успокоивший свои мысли, глубоко вздохнул, выпрямился и снова превратился в того самого надёжного и мудрого главу База.

— Войдите.

Личный страж вошёл внутрь:

— Глава, у ворот База появился странный простолюдин, который утверждает, что он ваш друг.

Сюэ Юаньсун поднялся с кровати, быстро умылся и подозрительно переспросил:

— Друг?

— С каких это пор у меня друзья?

— Не знаю, этот человек также передал вам слова для послания, а принёсший их стражник уже ждет внизу, у вашего здания.

Сюэ Юаньсун приподнял бровь:

— Ладно, пойду взгляну.

Одевшись, Сюэ Юаньсун устроился на диване на первом этаже, закинул ногу на ногу, взял со столика лежавшую там недочитанную перед сном книгу и небрежно бросил:

— Какую же весть он велел тебе передать?

Стражник сглотнул слюну:

— Т-тогда я скажу, только вы не сердитесь.

Сюэ Юаньсун невозмутимым тоном произнёс:

— Говори.

— Д-дурак хренов.

Личный страж: ??

Он сурово отчитал подчинённого:

— Вы там совсем мозги разжижили? Разве можно такие слова главе передавать?!

Заметив дрожащую руку Сюэ Юаньсуна, личный страж почувствовал, как у него похолодело на сердце: всё пропало, раз даже всегда невозмутимый глава так взволновался, значит, он вне себя от гнева.

Стражник заикающимся голосом попытался оправдаться:

— О-он сказал, что это их с главой нежное и близкое прозвище друг для друга.

Личный страж: ?

Теперь он всерьёз сомневался: неужели при отборе стражников для База совсем не проверяют уровень интеллекта?

И кто-то верит в подобную чушь?

Ему уже не хотелось допытываться у этого дурака, хотелось лишь выволочь его вон и хорошенько наказать.

Однако Сюэ Юаньсун вдруг заговорил, и голос его слегка дрожал:

— Он действительно так сказал?

Стражник кивнул:

— Угу.

Сюэ Юаньсун с громким хлопком захлопнул книгу в руке, затем резко выпрямился и вперил в гостя свирепый взгляд — от такого зрелища у стражника и личного стража одновременно заледенело на сердце.

Сцепив зубы, Сюэ Юаньсун злобно процедил:

— А он назвал своё имя?

Стражник покачал головой:

— Н-нет. Он сказал, что вы должны лично выйти, тогда он и назовёт.

Сюэ Юаньсун с размаху швырнул книгу на стол, слегка содрогаясь всем телом: волнение от предчувствия, что его догадка вот-вот подтвердится, захлестнуло с головой.

Не думая о том, чем обернётся разочарование, если надежды рухнут, Сюэ Юаньсун сделал несколько быстрых шагов вперёд, поманил застывших на месте двоих и бросил:

— Быстрее за мной, ведите меня к нему.

Хэ Минчэнь.

Это ты вернулся?

Мы… всё ещё друзья?

Автор пишет:

Сюэ Юаньсун: Ненависть искренняя, но и любовь тоже настоящая. То, что он хочет, чтобы тот остался в живых, никак не противоречит его жгучему желанию прибить негодяя (Конечно, эта ненависть ничуть не мешает ему быть верным пёсиком).

Хэ Минчэнь: Один мой знакомый прихвостень. Ха-ха-ха.

Издалека заприметив знакомый силуэт — силуэт, чей отпечаток словно выжжен в самом его сердце, — Сюэ Юаньсун даже не стал слушать докладывавшего стражника и быстрым шагом приблизился к тому, кто стоял перед ним.

Жадно разглядывая человека напротив и мысленно очерчивая черты его лица, Сюэ Юаньсун прошипел сквозь зубы:

— Ты вернулся.

Хэ Минчэнь с напускной неловкостью чуть приподнял подбородок, словно надеялся с помощью этой высокомерной позы скрыть собственную нечистую совесть:

— Угу.

Личный страж толкнул в бок пришедшего с ним стражника и с любопытством спросил:

— И впрямь знакомый нашего главы, надо же.

Стражник и сам пребывал в полном недоумении; по правде говоря, он тогда просто проникся отношением этого человека и захотел замолвить за него словечко перед главой, чтобы того впустили.

А во всю эту историю про друга главы он вовсе не верил.

Но судя по тому, как всё обернулось, они и впрямь были знакомы?

К тому же, глядя на то, как тот обращался к главе, отношения у них должны быть неплохими.

Он с облегчением выдохнул: слава богу, по крайней мере, наказания удастся избежать.

Но в следующую же секунду Сюэ Юаньсун снова разразился яростной бранью:

— Ты ещё смеешь возвращаться?!

— Тот удар ножом, что ты мне нанёс — это по-твоему ничего?! А теперь притащился обратно на Базу и заявляешь, что ты мой друг… — Боль и обида, смешанные с трепетом в груди, готовы были выплеснуться через край, и Сюэ Юаньсун совершенно не понимал, как себя сдержать.

Раз уж этот человек стоял прямо перед ним, живой и настоящий, Сюэ Юаньсун отпустил тормоза и выплеснул наружу всё, что таил в душе.

Он и сам не ведал, что именно несёт, складна ли его речь, верны ли слова — ему было всё равно.

Ему просто хотелось говорить, хотелось выговориться перед этим человеком.

А лучше всего, лучше всего — чтобы тот снова извинился перед ним, заключил в объятия, а если зайти ещё дальше, подарил лёгкий поцелуй; тогда, пожалуй, он смог бы его простить.

http://bllate.org/book/36610/4552338