Готовый перевод In the Same Frame with Her / В одном кадре с ней: Глава 31

Она явно собиралась отчитать его и отказать, но Лу Ми не хотел слушать.

Тогда он просто поцелует её.

До тех пор, пока она не сможет вымолвить ни слова.

В отличие от того лёгкого, как прикосновение стрекозы, поцелуя в аэропорту, на сей раз язык мужчины безудержно бушевал у неё во рту, захватывая каждую его часть. Чэшуй инстинктивно пыталась вырваться, толкая его, и издавала приглушённые «м-м-м», сжимая зубы, чтобы не допустить его вторжения.

Это было чересчур. Совсем чересчур.

Лу Ми провёл языком по её зубам, нежно скользнув в знак умиротворения, и лишь почувствовав, как девушка в его объятиях явно ослабела, слегка отстранился. Его голос прозвучал с улыбкой:

— Расслабься, ты больно укусила меня зубами.

— … — Чэшуй чуть не расплакалась от злости. Как этот мужчина вообще мог быть таким нахальным?

Но, словно заворожённая, она всё же послушно разжала зубы. На лице Лу Ми играла нежная улыбка, и он снова склонился к её губам, источающим аромат персика. В тот миг, когда их губы слились, в голове Чэшуй пронеслась мысль: «Всё, Чэшуй, ты окончательно пала».

Лу Ми, наконец набравшись храбрости, целовал её до полного насыщения, прежде чем оторваться.

Их лбы нежно соприкоснулись. Лу Ми провёл пальцем по уголку её рта, стирая серебристую нить, оставшуюся после поцелуя, и повторил:

— Скучаю по тебе.

— Я знаю, — ответила Чэшуй.

Это означало, что он её раздражает — он уже в третий раз сегодня повторял эту фразу, не считая вчерашнего вечера.

После этого утреннего инцидента её мнение о нём полностью изменилось. Это вовсе не милый щенок, а настоящий волк, облачённый в овечью шкуру.

Однако, прежде чем она успела окончательно сформулировать вывод, мужчина тут же опустил уголки губ, прищурившись с грустным, обиженным видом:

— Ты меня презираешь.

— … — Всё-таки щенок.

Чэшуй не захотела больше с ним разговаривать и попыталась вернуться к здравому смыслу:

— В следующий раз ты не мог бы… не мог бы так внезапно…

Она запиналась, заикалась, и в итоге её лицо покраснело, как будто она пыталась сдержать что-то внутри.

Лу Ми редко видел её в таком застенчивом, девичьем состоянии и с наслаждением поддразнил:

— Не мог бы что?

— … — Чэшуй не могла вымолвить ни слова. У неё не было такой наглости, как у Лу Ми.

Хотя ей уже двадцать шесть, это был лишь второй поцелуй в её жизни. Первый произошёл недавно в женском туалете аэропорта, но тогда их губы лишь на мгновение соприкоснулись.

Она понимала, что и у Лу Ми, скорее всего, тоже был первый раз — его зубы даже слегка задели её губу… но всего на секунду. Видимо, мужчинам от природы дано преимущество в этом деле.

Лу Ми не знал, о чём она думает, но, увидев, как её лицо покраснело, словно спелый помидор, не только не смилостивился, но и приблизился ещё ближе. Опершись руками на колени, он наклонился и прошептал ей прямо в ухо, с наслаждением проявляя всю свою злую сущность:

— Не мог бы что? А?

Чэшуй широко распахнула глаза и изо всех сил толкнула этого надоедливого мужчину. Но после поцелуя её силы словно испарились, и толчок вышел скорее томным и кокетливым, чем настоящим сопротивлением:

— Не целуй меня внезапно!

Лу Ми снова спрятал лицо у неё в ямке между шеей и плечом. В отличие от предыдущего театрального прилипания, на сей раз он просто хотел скрыть свою улыбку. Но всё равно выдал себя — грудная клетка дрожала от сдерживаемого смеха.

На этот раз Чэшуй действительно разозлилась. Её брови слегка нахмурились, и в глазах вспыхнул гнев:

— Ты чего смеёшься?

У Чэшуй была одна странность: её можно было ругать, критиковать, даже оскорблять — но нельзя было смеяться над ней. Проще говоря, она была очень гордой.

Однако Лу Ми этого не понял и продолжил безрассудно танцевать на грани:

— Ну же, учительница Сяошуй, научи меня, как правильно, — он поднял её руку, которую она собиралась использовать для удара, и, приподняв одну бровь, заговорил, будто избалованный наследник богатого рода: — Например… «Можно ли мне поцеловать тебя, учительница Сяошуй?»

— С языком?

— … — Чэшуй окончательно решила с ним не разговаривать.

Как он вообще мог быть таким мерзким?!

— Кое-что хочу сказать, — его тон стал серьёзным.

Чэшуй машинально последовала за его настроением:

— А?

Лу Ми опустил её руку и стёр с лица ухмылку. Его выражение стало сосредоточенным:

— Когда я наконец получу свой статус?

Чэшуй моргнула раз, потом ещё раз. Её обычно сообразительный ум на этот раз не мог понять, к чему он клонит.

Видя, что она молчит, надежда в глазах Лу Ми постепенно угасала. Его притворно серьёзное выражение исчезло, лицо обмякло, и он стал похож на жалобного щенка:

— Ау! Чэшуй, ты не можешь быть злой девчонкой!

— Ты поцеловал меня — теперь должен нести ответственность!

— «Злая девчонка»? — Чэшуй медленно повторила эти два слова и чуть не рассмеялась от возмущения.

Лу Ми принялся ныть:

— Мне всё равно! Если ты поцеловала меня и не хочешь нести ответственность — это поведение злой девчонки!

— … — Кто вообще кого поцеловал? Совсем стыда нет!

— Ты меня добиваешься?

— Разве это не очевидно?

Чэшуй не ответила, а спросила в ответ:

— Это и есть твой способ ухаживания?

— Ладно, я виноват, — признал он.

Чэшуй приподняла бровь:

— Ты, кажется, обижен?

— Нет, — ответил он.

Помолчав, всё же тихо пробурчал:

— Я не смею обижаться.

— Я слышала, — сказала Чэшуй.

— …

На мгновение она уже хотела согласиться, но этот мужчина был слишком самонадеян и властен. Они даже не начали встречаться, а он уже позволяет себе такое! Что будет, когда они действительно станут парой? Как далеко она зайдёт, пока он не начнёт полностью ею манипулировать?

Она не хотела превращаться в девушку, одурманенную любовью.

Лу Ми понял, что перегнул палку, и снова прижал её к себе, упрямо настаивая:

— Но ты хотя бы дай мне шанс.

Затем он поднял своё лицо — то самое, что обладало неоспоримым преимуществом — и с жалобным, просящим взглядом уставился на неё:

— Два месяца испытательного срока — пойдёт?

Чэшуй прикусила губу. Она никогда не была человеком, которому легко довериться. Детские переживания оставили глубокий след в её душе. Она никогда не принимала чужую доброту без причины. Даже с Минь Тянем, своим единственным другом в индустрии, она всегда отдавала ровно столько же, сколько получала от него.

В её системе ценностей отдача и получение всегда должны быть равны.

Это убеждение сформировалось в её тринадцать лет и с тех пор, как раскалённое железо, врезалось в самое сердце, не давая забыть.

С появлением Лу Ми она вновь и вновь нарушала свои жизненные принципы.

Она никогда не думала, что однажды влюбится в парня, младше её на три года, позволит ему снова и снова приближаться, испытывать, дразнить и выходить за рамки.

Она сопротивлялась, но не могла устоять — пока наконец не позволила себе утонуть в его соблазнительном, глубоком поцелуе.

Как и в тот самый первый момент, когда её сердце забилось быстрее. Он был её судьбой… и неизбежностью.

Это был человек, в которого она влюбилась с первого взгляда, и ради которого готова была вырваться из оков и бежать из своей клетки.

Чэшуй всегда знала: этот мужчина, сейчас прижавшийся к ней и капризно выпрашивающий внимание, за её спиной был зрелым, спокойным, нежным и сильным. Он упрямо и настойчиво защищал её по-своему.

Даже в этом деле он дал ей достаточно времени на размышление — невероятно нежный и внимательный.

Её нос защипало, и она, не желая, чтобы он увидел её слабость, спрятала лицо у него в груди и тихо ответила:

— Хорошо. В эти два месяца ты тоже можешь проверять меня. Если посчитаешь, что я не подхожу…

Лу Ми не дал ей договорить. Впервые он прервал её резко и твёрдо — он знал, что она собиралась сказать, и не хотел этого слушать. Ведь то, в чём она сомневалась, никогда не случится.

Он любил её двенадцать лет — почти восьмую часть своей жизни — только ради того, чтобы дождаться этого момента.

— Больше никого не будет.

— Я убеждён, что ты — самый подходящий мне человек на свете.

— Даже без тебя — всё равно никого не будет.

Он говорил медленно, чётко, с серьёзным выражением лица и твёрдым взглядом. Это звучало не как признание в любви, а скорее как угроза перед дракой.

В конце он тихо вздохнул:

— Чэшуй, ты не знаешь, как сильно я тебя люблю.

— Больше, чем ты можешь себе представить. С самого начала.

— Я люблю тебя дольше, чем ты можешь себе представить.

Именно в тот момент, когда Лу Ми собирался выпросить у Чэшуй «сладости» в качестве бонуса за испытательный срок, оба одновременно уловили странный, неуместный запах — запах гари.

Лу Ми принюхался:

— Ты газ не выключила?

Чэшуй тоже опешила:

— Забыла…

Она повернулась, чтобы выключить конфорку, но Лу Ми резко схватил её за руку и оттащил за спину:

— Я сам. Не обожгись.

Он был сильным — лёгкое движение, и она уже оказалась в стороне.

Чэшуй растерянно смотрела на широкую спину, загораживающую её. На нём всё ещё была белая рубашка, в которой он вчера ходил на встречу. После ночи она помялась, но на нём это выглядело не неряшливо, а, наоборот, подчёркивало его поджарую талию и широкие плечи. Рубашка была заправлена в брюки, и его высокий рост особенно выгодно смотрелся в этот момент.

Не успела Чэшуй насладиться зрелищем, как впереди раздался громкий звук:

— Бах!

— Что случилось?

Она взяла его руку. На ладони с чёткими скульптурными линиями красовался прозрачный волдырь, наполненный жидкостью…

— Ой-ой-ой!

— Больно! Больно!

— … — Чэшуй впервые видела мужчину, который так жалуется от боли. Просто поразительно.

Она немного раздражённо сказала:

— Если не умеешь готовить, зачем лезть?

Обычно дома она сама готовила на газу. Огонь горел долго, всё вокруг было раскалённым — неудивительно, что он, не привыкший к готовке, обжёгся.

Но виновата была и она — на мгновение растерялась от его внешности.

Лу Ми смотрел так жалобно, будто родители без причины отругали послушного ребёнка:

— Я же боялся, что ты обожжёшься.

— Лучше обожжусь я, чем ты.

— … — Чэшуй не знала, что сказать. Её сердце стало мягким, как вата. — Дурачок.

— Только для тебя, — ответил он без тени смущения.

Яичница не удалась, сковорода пригорела. Чэшуй не захотела её чистить и решила завтра купить новую.

Когда она поставила на стол две тарелки с салатом, Лу Ми уже сидел за барной стойкой, упираясь подбородком в ладони и не отрывая от неё взгляда.

Чэшуй поставила перед ним тарелку и села на высокий стул:

— На что смотришь?

— На свою будущую девушку, — ответил он без запинки.

— … — Больной.

Увидев, что она его игнорирует и элегантно ест, Лу Ми встал, взял свою тарелку и уселся рядом с ней.

Чэшуй посмотрела на этого липкого, как жвачка, человека и слегка заныла голова:

— Тесно.

За двадцать шесть лет она никогда не привыкала к такой близости с кем-то. Это было впервые.

Почему бы просто не сесть по разные стороны и спокойно поесть?

— Смотрю на тебя — аппетит лучше, — сказал он.

— … — Она что, соус для риса?!

После еды Лу Ми вызвался помыть посуду. Чэшуй сидела на диване и задумчиво размышляла: чем их нынешнее положение отличается от настоящих отношений?

Похоже, она незаметно попала в ловушку этого мерзкого пса.

Раздался звонок. Она подняла трубку, и в наушнике прозвучал ленивый, насмешливый голос Минь Тяня:

— Твой дорогой папаша сегодня выходит из затворничества. У тебя есть шанс проявить себя — не вздумай отказываться.

Голос звучал радостно и легко — видимо, он был очень доволен, что съёмки завершились.

— …

http://bllate.org/book/3661/394910