Готовый перевод Years Raised as a Pet by My Master / Под крылом ледяного наставника: Мои годы в роли ручного зверька: Глава 10

Улыбчивый Наставник вытолкал спрятавшегося за его спиной юношу перед собой и произнес с небывалой, доселе не слыханной ими нежностью:

— Это ваш соученик Сяо, с сегодняшнего дня поручаю его вам. Он как раз изучает ту технику владения мечом… как она называется…

— «Мечту Сяо», — подсказал за него вторую половину фразы Сяо Шэндуань.

— Точно-точно, именно её. Вы двое обучите его за эти дни. Через три… нет, давайте через пять дней я приду с проверкой. Пу Чжао!

— На месте! — Пу Чжао вытянулся по струнке почти мгновенно.

Е Чанъя многозначительно посмотрел на него:

— Ну, мой пропуск занятий я пока обсуждать не стану, усекли?

Где же Пу Чжао было не понять, что это его единственный шанс искупить вину, и он поспешно заверил:

— Так точно, ученик понял.

Юэ Лян в испуге прятался за спиной Пу Чжао, пытаясь свести к минимуму своё присутствие, но, к сожалению, Е Чанъя вытащил на свет и его:

— А ты, сорванец Юэ Лян, тоже присматривай за ним. Думаешь, я не знаю, что вы там замышляете? Ведите себя тихо и смирно.

Юэ Лян закивал головой, словно цыплёнок, клюющий зёрна:

— Хорошо, Наставник, я обязательно как следует позабочусь о соученике Сяо.

— Ладно, на этом пока всё.

Е Чанъя не верил, что у них хватит смелости натворить дел, и, мелькнув силуэтом, исчез.

Сяо Шэндуань даже не успел попрощаться. Повернув голову, он увидел лишь две пары глаз, излучавших странное свечение.

Юэ Лян и Пу Чжао неотрывно смотрели на него с таким вожделением, с каким голодная дворовая собака глядит на помойную яму.

Сяо Шэндуань, потрясённый собственными дикими и шокирующими ассоциациями, нерешительно произнес:

— Два старших брата, у вас есть какие-то вопросы?

Зачем они так страстно уставились на него?

Пу Чжао и Юэ Лян переглянулись, и наконец Пу Чжао выдавил:

— Младший соученик Сяо, а какие у тебя отношения с нашим Наставником?

Терпение Е Чанъя по отношению к Сяо Шэндуаню можно было назвать предельным, в его словах сквозило даже скрытое облегчение, которого он сам едва ли замечал. Пу Чжао и остальные, проводящие с ним дни напролёт, естественно, уловили некоторые намёки.

Отношения?

Сяо Шэндуань не уловил скрытого подтекста в словах Юэ Ляна и просто ответил:

— Ученик и старейшина?

— А? Не может быть! — услышав это, Юэ Лян почувствовал, что это звучит как сказка, и поспешно сменил заход: — Разве ты не новый ученик Наставника?

— Нет же, у меня свой собственный наставник, — покачал головой Сяо Шэндуань, отвергая подобное предположение.

— А? Ладно, я понял…

Юэ Лян и Пу Чжао переглянулись, мгновенно домыслив целую драму.

Ход мыслей у обоих совпадал, к тому же они оба обожали зачитываться популярными романами с картинками. Сопоставив это со странным отношением Е Чанъя, они решили, что истина может быть только одна: их досточтимый Наставник возжелал чужого ученика!

Пу Чжао, решивший, что докопался до правды, заворочав глазами, быстренько оттащил Юэ Ляна в сторону для секретного разговора.

— Эй, Пу Чжао, как думаешь…

— Да-да, Наставник такой бедный…

— Тогда мы просто…

— Ладно, решено.

Сяо Шэндуань озадаченно склонил голову набок, а повернувшиеся в этот момент двое заклинателей меча чуть не умерли от умиления. Они снова переглянулись, окончательно утвердившись в только что созремем плане.

Наставник наверняка рассердился из-за того, что у него не было любимого ученика. А этот младший соученик Сяо такой красивый, и даже его озадаченное выражение лица выглядит до того мило! Совсем не похожий на них, неотесанных заклинателей меча, он с первого взгляда вызывал симпатию.

Поэтому они логично рассудили, что Наставник непременно положил глаз на чужего ученика, просто из гордости не решался в этом признаться. А они, как верные ученики, просто обязаны помочь своему Наставнику!

Пу Чжао даже с радостным предвкушением подумал: если он провернет это дело, Наставник, глядишь, еще и наградит его — освободит от необходимости ходить на площадь для тренировок.

Поэтому он прокашлялся и с самым серьезным видом обратился к Сяо Шэндуаню:

— Младший соученик Сяо, как тебе наш Наставник? Он ведь такой… кхм, нежный?

Из-за чувства вины голос Пу Чжао на слове нежный даже слегка сорвался, но вида он не подавал, а потому выглядел весьма солидно.

Сяо Шэндуань, разумеется, кивнул:

— И правда, старейшина Е очень нежен.

Юэ Лян слушал их диалог со стороны, едва сдерживая гримасы — от напряжения его лицо перекосило, выглядело это крайне комично. Нежный?! Надо же дожить до дня, когда он услышит, как Пу Чжао называет Е Чанъя нежным!

Впрочем, Сяо Шэндуань быстро заметил его странности и даже участливо поинтересовался:

— Старший соученик Юэ, что с тобой? Тебе нехорошо?

Юэ Лян никак не ожидал, что разговор внезапно переключится на него, и торопливо разгладил лицо:

— А? О-о-о, кхм, да я в порядке, всё нормально.

Сяо Шэндуань засомневался: точно ли всё в порядке? Почему ему кажется, что оба старших брата какие-то ненадежные…

Пятьдесят тысяч духовных камней

— Пф-ха-ха-ха…

Юэ Лян всё же не удержался и расхохотался, заодно хлопая Пу Чжао по плечу. Его всего трясло от смеха:

— Не могу больше, ой-ой, где только Наставник откопал это сокровище, ну до чего же умора…

Пу Чжао закатил глаза и толкнул его в плечо:

— Хватит тебе, лучше марш за работу.

Наблюдая за перепалкой старших соучеников, Сяо Шэндуань невольно тоже улыбнулся.

Впрочем, даже без их подсказок он сам заметил некоторую неестественность в поведении Е Чанъя по отношению к нему — особенно после того, как он продемонстрировал полет на мече, и тот без лишних слов притащил его сюда.

Тренировочная площадь кипела жизнью: здесь постоянно толпились люди, это было главное место общения для практиков Секты Сюаньюань и отличная точка для сбора всевозможных слухов.

Только что Юэ Лян и Пу Чжао, помимо обсуждения женщин-практичиц, раздобыли массу ценных внутренних новостей.

— Младший соученик Сяо, иди сюда. Мы тут узнали потрясающую новость, не хочешь присоединиться к нам?

Сяо Шэндуань приблизился к ним и прислушался к их шёпоту.

Пу Чжао понизил голос:

— Пик Даньдин со дня на день выпустит объявление о щедрой награде за массовую скупку целебных трав и духовных растений! Мы можем воспользоваться этим шансом и срубить неплохой куш! Внешний мир вечно твердит, что мы, заклинатели меча, бедняки — так вот, раздобыв столько духовных камней, кто после этого посмеет болтать лишнего!

Пик Даньдин был подразделением алхимиков внутри Секты Сюаньюань, они вечно занимались варкой пилюль, которые каждый месяц выдавали остальным практикам. Благодаря мощной поддержке секты, это было самое богатое место во всей обители.

За вычетом фиксированной ежемесячной нормы обычным заклинателям меча приходилось полагаться на очки вклада, чтобы обменивать их на дополнительные пилюли.

Почему бы просто не покупать их за духовные камни?

О, тут кроется большой секрет. В конце концов, будучи заклинателем меча, редкие свои сбережения они тратили на уход за своими заветными клинками, а не на собственные нужды.

Можно сказать, во всем Мире Культиваторов не сыскать других таких чудаков, которые бы ставили меч превыше всего.

Ой, нет, погода, кажется, в соседней секте был еще один такой практик звука, но единичный случай не отражает общую картину, так что опустим это.

Юэ Лян бросил взгляд на собственные потрепанные одежды и свирепо выдохнул:

— Как только разживусь духовными камнями, сразу сменю этот наряд.

Пу Чжао презрительно скривился:

— Надеюсь, ты в очередной раз не спустишь всё на дюжину-другую темляков для меча, а потом не станешь рыдать в подушку, оставшись голым и босым. Кстати, ты всё еще должен мне пятьсот духовных камней, не забывай.

— Полноте, разбогатею — сразу верну, — широко ухмыльнулся Юэ Лян и заговорщически обратился к Сяо Шэндуаню: — Ну как, младший соученик, присоединишься к нам? Информация стопроцентная, гарантируем, в убытке не останешься!

Целебные травы и духовные растения?

Сяо Шэндуань навострил уши, цепко ухватившись за ключевые слова:

— А сколько духовных камней можно заработать?

Юэ Лян ответил во весь голос:

— Ну… тут как повезет. Если удастся отыскать духовное растение высшего качества, то, само собой, карманы забьются до отказа!

Сяо Шэндуань засомневался. Наставник перед уходом велел ему прилежно упражняться с мечом, да еще и освоить «Мечту Сяо». Он ведь даже не заглядывал в свиток! Если он отправится со старшими соучениками собирать травы, не помешает ли это его культивации?

Он озвучил свои опасения:

— Но я ведь нахожусь лишь на стадии Закладки Основания, мой уровень культивации совсем низкий. Наставник перед уходом велел мне усердно заниматься, наверное, мне не стоит уходить с вами…

— Ой, да брось, пустяки! Мы с твоим старшим соучеником Юэ — один на стадии Зарождающейся Души, второй на стадии Формирования Ядра, неужто не защитим тебя одного? А эту технику, как её там, будешь учить прямо по дороге. К тому же ты, младший соученик, такой смышленый, наверняка мигом всё схватишь.

Пу Чжао принялся сладкоречиво уговаривать его, продолжая развращать послушный менталитет пай-мальчика Сяо Шэндуаня:

— Вернемся быстро, а раздобыв духовные камни, чего бояться? Если твой Наставник разозлится, купишь ему какую-нибудь вещь в знак извинения! Разве сложно вымолить прощение? Такой шанс выпадает далеко не каждый день.

Купить подарок Наставнику?

Подобные доводы несомненно затронули струны в сердце Сяо Шэндуаня.

Он только начал свой путь в культивации, был абсолютно нищ, а мирские серебряные банкноты в бессмертной обители не имели никакой ценности — здесь ходили исключительно духовные камни разного качества.

У самого Сяо Шэндуаня не было ни единого.

И вот возможность сама плывет в руки — стоит ли соглашаться?

Юноша долго размышлял и наконец принял решение:

— Пойдемте!

— Ладно, погнали, выступаем немедленно, пока другие практики не опередили нас.

Пу Чжао и Юэ Лян переглянулись и тут же потащили Сяо Шэндуаня готовиться к вылазке.

—

На безоблачном лазурном небе завис парящий духовный корабль, на палубе которого всё отчётливее вырисовывались силуэты трех фигур — это были Сяо Шэндуань и его спутники.

— Старший соученик Юэ, а куда мы направляемся на поиски духовных растений?

Сяо Шэндуань стоял на палубе духовного корабля, слегка растерявшись, и только сейчас сообразил спросить о пункте назначения.

Юэ Лян, подставляя лицо ветру, так что его длинные пряди волос живо развевались, выглядел на редкость интеллигентно и умиротворенно, однако стоило ему заговорить, как этот образ тут же рухнул:

— В Горную цепь Юньлинь, а я разве тебе не говорил?

Горная цепь Юньлинь.

Сяо Шэндуань мысленно повторил название: оно казалось смутно знакомым, но он никак не мог вспомнить, где именно о нем слышал.

— Примерно через сколько времени мы вернемся?

Юэ Лян лениво зевнул:

— А… туда и обратно, недели не пройдет. Наш духовный корабль летает куда быстрее, чем меч, так что должны быстро…

Не успел он договорить, как духовный корабль внезапно затрясся крупной дрожью, и его ход заметно замедлился.

Что происходит?

Не успел Сяо Шэндуань задать вопрос, как Пу Чжао взревел от ярости:

— Юэ Лян! Ты что, забыл забросить достаточно духовных камней?! Иначе почему мы больше не летим?!

http://bllate.org/book/36609/4552243