Готовый перевод Freesia and Hibiscus: Deep Clouds Moonrise / Фрезия и гибискус: Случайная встреча в лунном свете: Глава 15

В мае Цинъюэ закрывалось на ремонт, и Чэнь Исинь попросила у госпожи У взаймы электроскутер, чтобы во время отпуска подрабатывать доставкой еды — за месяц набегало больше десяти тысяч.

В начале лета играли пятнами тени деревьев, шины шуршали по асфальту. Чэнь Исинь подхватила пакет с заказом, сошла с мопеда, заперла его и стерла со лба пот.

На следующей неделе Цинъюэ снова открывалось, и после этого заказа она планировала отдохнуть несколько дней.

Адрес вел в больницу. Не найдя нужного номера палаты, Чэнь Исинь остановилась в коридоре и позвонила клиенту.

Трубку сняли быстро, и в динамике послышался знакомый мягкий голос: — Алло, кто это?

В груди внезапно извергся вулкан, раскаленная лава обжгла кровь в венах.

Чэнь Исинь приоткрыла рот, выровняла дыхание и ответила: — Здравствуйте, ваша доставка.

Собеседница, казалось, ничего не заметила и мягко подсказала дорогу: — ВИП-палата в самом конце, пройдите вперед, там будет указатель.

Чэнь Исинь пошла туда, и у самой двери ее ждала Нань Юньчжи — в бежевом длинном платье и балетках, удивительно кроткая.

Женщина отрастила волосы чуть длиннее, собрав их в низкий хвост с помощью черной заколки-банта, была без макияжа, с совершенно чистым лицом.

Чэнь Исинь протянула ей то, что принесла: — Приятного аппетита.

Нань Юньчжи подняла руку, принимая пакет. Их кончики пальцев на миг соприкоснулись, обменявшись теплом, и тут же отпрянули друг от друга.

Назойливо стрекотали цикады, они смотрели друг другу в глаза, а кончики волос тихонько переплелись.

Нань Юньчжи быстро отвела взгляд и бесстрастно повернулась: — Спасибо.

Чэнь Исинь спустилась вниз.

Едва она открыла замок мопеда, как телефон издал системный звук: кто-то отправил чаевые. Открыв приложение, она увидела, что это Нань Юньчжи, и ровно сто юаней.

В графе отзыва значилось: — Вы трудились в поте лица.

Чэнь Исинь закинула голову: у окна на пятом этаже стояла хрупкая маленькая фигурка, окруженная солнцем, словно прелестная калла.

Она покачивалась на ветру, прямо и гордо, и говорила с ней своими прекрасными глазами.

Чэнь Исинь на мгновение замерла, а затем, подражав тому, как Нань Юньчжи поступала тогда в Лицзин Бэйюань, взмахнула рукой.

Нань Юньчжи, казалось, слегка изогнула губы в улыбке и тут же исчезла с подоконника.

Вернувшись в палату, отец Нань Вэй только что закончил телефонный разговор. Увидев, что Нань Юньчжи распаковывает доставку, он спросил: — Тебе не нравится то, что готовят домашние повара?

— Нет, — женщина опустила взгляд и ответила ровным голосом. — Просто захотелось чего-то другого.

— Ешь поменьше этой нездоровой пищи, никакой санитарной безопасности. И не давай ее матери, ей нужна полезная еда.

Он вечно непроизвольно принимался читать нотации.

Нань Юньчжи привыкла: — Поняла.

Заметив ее послушание, Нань Вэй смягчил тон: — Папа не хотел ничего такого, просто если тебе что-то нравится, отдай меню поварам, они приготовят все гораздо чище...

После этого разговора у Нань Юньчжи пропал аппетит.

Нань Вэй только присел, как телефон зазвонил снова, и он вышел в коридор.

— ...Закажи на двадцать восьмое, я уже все устроил насчет моей супруги...

Нань Юньчжи вдруг вспомнила, что в конце месяца Нань Вэй улетает в командировку в Южную Африку почти на два месяца.

Глава 9

А не переехать ли нам всем вместе

Ранним утром двадцать восьмого числа Нань Вэй уладил все дела и немедленно вылетел в Южную Африку, а все домашние заботы переложил на Шэнь Ци и помощников.

В тот же вечер Нань Юньчжи собрала вещи и улизнула из подземного гаража.

Когда Шэнь Ци хватился ее, старшая мисс Нань уже благополучно добралась до Лицзин Бэйюань.

Дом 5, квартира 703, жилье Чэнь Исинь. С трудом дотащив чемодан наверх, она постучала в дверь, но ровно полчаса ей никто не отвечал.

Зато из квартиры 702, разбуженный стуком, выглянул сонный сосед и осоловело спросил: — Вы к кому?

Нань Юньчжи крепко сжала ручку чемодана: — Здесь живет девушка из 703.

— Исинь? — тот почесал в затылке, вспомнив что-то. — Она, кажется, уехала далеко. Когда уходила, просила меня присмотреть за цветами на балконе, наверное, ее долго не будет.

— Куда она уехала?

Сосед нахмурился: — Откуда я знаю, позвоните ей да спросите.

Нань Юньчжи тихо поблагодарила его в тот момент, когда он закрывал дверь.

Нань Вэй забрал тот телефон, с которого добавлял Чэнь Исинь в друзья, и теперь на ее собственном аппарате не было ничего. Нань Юньчжи чувствовала себя бродячей кошкой.

А квартирантка из 703 была той самой кормившей кошек незнакомкой, что появлялась и исчезала бесследно.

Чэнь Исинь отперла дверь около одиннадцати вечера. В квартире горел свет, пахло едой, мебель была переставлена, отчего гостиная показалась просторнее.

Не успела она осознать масштабы этих перемен, как Нань Юньчжи привычным движением вышла из кухни, неся в руках миску с говядиной по-сычуаньски.

Встретившись взглядами, ошарашенная Чэнь Исинь спросила: — Как ты сюда вошла?

Нань Юньчжи поставила блюдо на стол: — Твой сосед...

Чэнь Исинь вспомнила, как перед отъездом просила соседа из 702 присмотреть за цветами. Тот молодой парень жил здесь уже больше десяти лет и приходился сыном хозяину квартиры.

Он не возмущался тем, что она иногда шумит посреди ночи, и она без страха пускала его в дом — всегда должен быть кто-то на подхвате, да и ценного у нее ничего не было.

Она никак не ожидала, что он отдаст ключи постороннему.

На плите тушилась еда, по квартире начал распространяться запах гари, и Нань Юньчжи бросилась выключать конфорку — тушеные с картошкой цыплята в кастрюле успели обуглиться.

Она вела себя в этом доме куда больше как хозяйка и, расставив еду, бросила: — Садись.

Тогда Чэнь Исинь села, после чего ей в руку тут же сунули палочки.

В середине трапезы ровное настроение Чэнь Исинь наконец дало трещину. Она подняла взгляд: — Ты готовила?

Уши Нань Юньчжи покраснели, и она честно призналась: — Нет.

— Доставка?

— Вызвала клининг.

— ...Неудивительно, что в доме все переставили.

После ужина Чэнь Исинь мыла посуду, а когда вышла, Нань Юньчжи сидела на ковре и читала книгу.

— Мне нет дела до всего живого, и лишь к тебе одной я воспылал страстью? Что это значит?

Чэнь Исинь парировала: — Разве ты не понимаешь?

Нань Юньчжи захлопнула книгу: — Я изучала только финансы.

Чэнь Исинь подошла, выхватила книгу и прижала к груди: — Я тоже не знаю.

Нань Юньчжи больше не стала допытываться и сменила тему: — Куда ты ездила в эти дни?

— В Юньнань, — Чэнь Исинь села напротив. — Работать.

http://bllate.org/book/36607/4552087