Готовый перевод Freesia and Hibiscus: Deep Clouds Moonrise / Фрезия и гибискус: Случайная встреча в лунном свете: Глава 13

Лу Юнье услышал это и скрестил руки на груди:

— Верю вам, однако с семьей Нань шутки плохи. Старшая мисс Нань ведь понимает, что я имею в виду?

— Понимаю, — Нань Юньчжи опустила голову. — Еще мгновение… и всё.

Ей всё еще хотелось получить хоть мгновение покоя, хотя бы мгновение.

Женщина-селебрити докурила сигарету, вернулась на водительское сиденье, повернула ключ и завести мотор:

— Времени мало, наслаждайтесь. Я поехала, пока!

— Пока, — попрощалась и Чэнь Исинь.

После их ухода на долгое время воцарилась тишина. Лишь звук набегающих на рифы волн — ш-ш-ш — нарушал ее, а заходящее солнце вытягивало береговую линию в бесконечную даль.

Желто-оранжевый свет разрезал небо пополам с морем. Чэнь Исинь бросила косой взгляд на Нань Юньчжи и спросила:

— Спустимся, посмотрим?

Нань Юньчжи кивнула, опираясь на руку Чэнь Исинь при сходе по ступеням, и ее высокий каблук слегка подвернулся на песке.

Чэнь Исинь подхватила ее, удержав равновесие:

— Сними туфли.

Вокруг разливался солоноватый и влажный морской воздух. Чэнь Исинь забрала туфли, и обе босиком ступили прямо в воду, отчего снизу вверх побежала ледяная волна.

— Тебе за это ничего не будет? Наказание там, или вроде того? — Нань Юньчжи закатала подол платья и принялась плескаться водой с подъема стопы.

Чэнь Исинь переспросила:

— Какое наказание?

— Ну, штраф за вычетом из зарплаты или вроде того.

— Пусть вычитают.

Нань Юньчжи не знала, что и ответить, и, повернув голову, устремила взгляд на заходящее солнце.

Ветер надувал уголки одежды и подол платья. Чэнь Исинь заметила стройные белые бедра женщины, на которых в воде покачивались прилипшие песчинки.

Она произнесла:

— Цзян Хуань и остальные во всем разберутся.

Всегда случаются непредвиденные обстоятельства, и научиться импровизировать на ходу — неизбежность.

Нань Юньчжи немного расслабилась:

— Если семья Нань станет чинить тебе препятствия, не забудь сообщить мне.

На губах Чэнь Исинь заиграла беспечная улыбка:

— Как сообщить? По телефону или в WeChat?

Женщина замерла, с опозданием сообразив, что они даже не обменялись контактами.

Тогда Чэнь Исинь снова улыбнулась, ее глаза с четким разделением белков и зрачков блеснули, и она подняла телефон:

— Давай я добавлю тебя прямо сейчас.

Палочки для ударных за поясом выглядели неуместно в сочетании со строгим вечерним платьем.

Или, вернее сказать, это платье не подходило этому человеку.

Нань Юньчжи ввела свой WeChat, затем набрала номер телефона, сохранила контакт, а после достала собственный аппарат, чтобы подтвердить заявку в друзья.

В этот момент внезапно раздался входящий вызов.

Она испуганно вздрогнула и, пытаясь нажать кнопку сброса, случайно приняла звонок.

— Алло…

— Алло, — раздался голос собеседника.

Нань Юньчжи:

— …

Чэнь Исинь держала телефон у уха:

— Мой номер. Запомни.

Нань Юньчжи сохранила контакт, сжала в руке телефон и продолжила шлепать по воде. Чэнь Исинь шла следом, и они шагали вдоль береговой линии, оставляя на мокром песке длинные следы.

Пройдя немного, Нань Юньчжи прищурилась, всматриваясь вдаль.

— Мой отец сейчас, должно быть, лютует, — она отбросила в сторону прилипшее к икре длинное платье. — С самого детства он был очень строг со мной, требуя стать идеальной наследницей.

Чэнь Исинь внимательно слушала, не вмешиваясь.

— Несколько лет назад моя мать забеременела. Я была так счастлива, думая, что наконец-то кто-то сможет разделить со мной это бремя, что мне больше не придется тащить на себе всю семью Нань и я смогу заняться тем, что мне нравится.

Нань Юньчжи присела на корточки и зачерпнула в ладони морской воды:

— В тот же год семья Нань закрыла три своих филиала. Мать была доведена до полного истощения, и беременность, разумеется, сохранить не удалось. Всё вернулось к исходной точке: я осталась единственной наследницей, к которой предъявляли еще более суровые требования. Иногда мне кажется… что я просто марионетка, кукла.

Она говорила очень медленно, словно рассказывала чужую историю.

Закат погрузился в пучину моря, а несколько мотыльков уселись на уличный фонарь; в зрачках Чэнь Исинь отражалось то, как они хлопали крыльями.

Нань Юньчжи резко сменила тему:

— А ты?

Чэнь Исинь механически повела глазами.

Нань Юньчжи продолжила наседать на нее:

— Ты не можешь всегда быть такой, Чэнь Исинь.

Девушка посмотрела на нее, ее губы задрожали, но издать хотя бы ползвука она не смогла.

— Я рассказала тебе о своем. А как насчет тебя? Не хочешь поделиться со мной?

Как же холодно на море третьего дня нового года! Стоило солнцу скрыться, как вода стала пронзительно-ледяной, и Чэнь Исинь отступила обратно на песок.

От долгого пребывания на холоде ноги немного онемели. Она потрясла ими, нашла какую-то скалу и присела на нее, ее волосы были совершенно растрепаны.

— Моя история ничем не примечачна. Родилась в обычной семье, родители развелись, меня присудили матери, а в позапрошлом году она вышла замуж во второй раз.

Они сидели друг напротив друга, и лишь спустя долгое время Нань Юньчжи заговорила:

— А твой отец?

Девушка вытащила из-за пояса палочки для ударных и принялась ими чертить на песке, но причудливые линии тут же смывало и стирало набегающей волной.

— Он умер.

◎Разве наша И Синь чем-то плоха?◎

Чэнь Исинь родилась в съемном жилище на окраине Наньчэня. Ее родители держали крошечную лавочку, с трудом сводя концы с концами.

В молодости мать, Сунь Мэй, обладала весьма утонченными манерами. По наводке свахи она познакомилась на свидании вслепую с отцом, Чэнь Ляном, жившим в том же жилом комплексе, и они поженились. Поначалу супруги жили душа в душу, и детство Чэнь Исинь даже успело побывать беззаботным, пусть и недолго.

Она родилась в период самой крепкой любви родителей, получая всё, чего ни попросит. Денег было мало, но дни, когда она сидела у отца на плечах, «управляя большой лошадой», казались теплыми и прекрасными.

В день своего пятилетия Чэнь Исинь впервые прикоснулась к ударной установке. С тех пор крошечная девочка, когда она садилась за барабаны, обретала поистине грандиозный задор и неизменно оставалась самой яркой девчонкой в детском саду.

Поскольку обучение игре на ударных стоило дорого, отцу пришлось метаться повсюду в поисках заработка, из-за чего они с матерью надолго оказались разлучены расстоянием. Со временем, по мере того как росла дистанция, чувства тоже угасали.

Их расставание прошло мирно: вся семья уселась в Макдоналдсе и прямо там подписала соглашение о разводе. После этого отец уехал в другой город, а Чэнь Исинь с матерью остались в Наньчэне.

Чэнь Исинь порывалась бросить занятия ударными: музыка в принципе была уделом богатых семей, а с ее происхождением — без связей, влияния и денег — оставалось лишь прилежно учиться, грызть гранит науки до потери пульса, и только пробившись на самый верх, можно было на что-то рассчитывать.

Кто бы мог подумать, что первым, кто станет ее отговаривать, окажется отец Чэнь Лян. Он примчался из другого города, привез ей пятьдесят тысяч юаней и приказал продолжать учебу во что бы то ни стало.

Чэнь Исинь не понимала, а отец сжал ее щеки в ладонях и сказал:

— Доченька, ты с пяти лет без устали тренировалась. Занималась и когда зимой коченели руки, и летом под палящим солнцем, обливаясь потом, пока на ладонях не появились мозоли, и ты не сдавалась. Нельзя бросать это и теперь.

http://bllate.org/book/36607/4552085