Готовый перевод Freesia and Hibiscus: Deep Clouds Moonrise / Фрезия и гибискус: Случайная встреча в лунном свете: Глава 9

Но Чэнь Исинь всё же настояла на покупке билетов. До отправления поезда оставалось три часа, так что у них было достаточно времени, чтобы подготовиться к холодам.

В аэропорту магазинов одежды оказалось немного. Обойдя их дважды, Нань Юньчжи наконец зашла в один из бутик-салонов, тщательно всё перемерила, а затем повернулась к спутнице за оценкой:

— Ну как?

Чэнь Исинь на каждую вещь отвечала, что та сидит отлично.

Продавщица улыбнулась:

— У этой девушки просто прекрасный вкус.

Нань Юньчжи бросила:

— Тогда заверните всё.

Она достала банковскую карту и предложила Чэнь Исинь тоже что-нибудь выбрать. Та дважды прошлась по залу, но четырёхзначные ценники заставили её отступить, и она замотала головой, отказываясь.

— Если ты не выберешь, я скуплю вообще всё, — пригрозила Нань Юньчжи.

Чэнь Исинь пришлось выбрать хотя бы штормовку.

— И это всё? — женщина осталась недовольна. — А свитера и брюки?

Тогда Чэнь Исинь пришлось взять и их.

Старшая мисс Нань посмотрела на это с бесстрастным лицом и велела продавщице упаковать всю теплую одежду, а заодно прихватила в соседнем отделе два чемодана и несколько пар носков.

Итоговая сумма перевалила за сорок тысяч. Уже устроившись в вагоне поезда, Чэнь Исинь заметила:

— В аэропорту магазины слишком дорогие, я могла бы купить всё это в городе.

Прижавшись лбом к оконному стеклу, Нань Юньчжи выглядела неважно:

— Хотела замёрзнуть по дороге насмерть?

Чэнь Исинь не нашлось что возразить. Она поднялась с места, и в проходе сразу стало намного просторнее.

Нань Юньчжи закинула голову:

— Куда это ты?

— Постою немного, сидеть надоело.

Чэнь Исинь сделала глоток воды и так, на ногах, проехала до самого Мохэ.

На самом севере и впрямь оказалось холодно. Наскоро переодевшись в туалете вокзала в тёплую одежду, они вышли на улицу и сразу поймали такси до отеля.

Зарегистрировавшись и открыв электронным ключом дверь номера, Чэнь Исинь спросила:

— Куда пойдём гулять?

— Сначала выспимся, а там посмотрим, — отозвалась Нань Юньчжи.

Снаружи шёл густой снег, сплошная пелена белизны укрыла весь небольшой городок. В отличие от Наньчэня, где даже посреди ночи бурлили ночные рынки, глубокая ночь в Мохэ была донельзя безмятежной и тихой.

Умывшись, Чэнь Исинь включила телевизор и повернулась к Нань Юньчжи:

— Спать хочешь?

Получив отрицательный ответ, она с помощью пульта переключилась на киноканал:

— Что предпочитаешь?

— Неважно, давай мелодраму.

Чэнь Исинь пролистала список фильмов один за другим — от отечественных до зарубежных — и в конце концов остановилась на южнокорейской картине.

Где-то на середине просмотра Нань Юньчжи озадаченно протянула:

— Разве это любовная драма?

Не отрывая глаз от экрана, Чэнь Исинь возразила:

— А почему нет?

Вскоре двое главных героев на экране сошлись в страстной и бурной сцене, до боли напоминающей то, что происходило между ними самими.

Нань Юньчжи отчаянно заерзала от стыда и одним движением выключила свет.

Это действие лишь привлекло к ней внимание Чэнь Исинь. Слегка повернув голову, та с полуулыбкой произнесла:

— Мы так спешили, что я забыла взять презервативы.

Лицо женщины залилось густой краской, жар перекинулся на шею.

Мелодичный звон колокольчиков, с помощью которого герои фильма предавались ласкам, и их приглушенные стоны лишили Нань Юньчжи способности здраво мыслить.

Всё началось под самый сильный снегопад в Мохэ — с неизъяснимого, захлестнувшего их с головой водоворота чувств.

Чэнь Исинь не могла подобрать слов: одной рукой она ласкала партнершу, а другой упивалась истомой от того, что оказалась заключена в её объятия, снова и снова переживая это опьянение и восторг.

Нань Юньчжи чувствовала то же самое. Морозная северная ночь была обжигающе холодной, но сама она вся покрылась испариной, а её душа, казалось, воспламенилась от искры, разгоревшейся в этой комнате, на этой постели.

В умелых руках Чэнь Исинь Нань Юньчжи легко и естественно поддалась этому первозданному состоянию. Сейчас она ощущала себя свободной и целостной, стряхнув с плеч всю суету и бренность мира.

Ей так хотелось стать вольной ветреной стихией.

Пусть даже на мгновение — ведь из этих мгновений и складывается вечность.

Проснувшись во второй половине дня, около трёх часов, Нань Юньчжи шевельнулась, и Чэнь Исинь тут же открыла глаза.

Сонно шаря рукой вокруг в поисках телефона и не обнаружив его, девушка просто опустила руку и сонно бросила:

— Который час?

— Три, — Нань Юньчжи тоже не до конца проснулась. Перепроверив время, она добавила: — Тринадцать минут четвёртого.

Чэнь Исинь снова уткнулась лицом в подушку, но не успела она полежать и пары минут, как зазвонил телефон.

На этот раз гаджет нашелся. Не открывая глаз, она ответила на вызов:

— Алло?

Из трубки донёсся голос Цзян Хуань:

— Ты куда запропастилась?!

Ресницы Чэнь Исинь слиплись, и ей стоило больших трудов разлепить их, прежде чем ответить:

— В Мохэ.

— Чего? — Цзян Хуань то ли злилась, то ли находила это донельзя забавным. — Где?!

— В Мохэ. На севере, в Большом Хингане, провинция Хэйлунцзян, Харбин.

На том конце провода воцарилось долгое молчание, после чего посреди тишины раздался голос:

— Уезжаешь развлекаться — хоть бы сообщение оставила. Чжоу И и Мэн Хань решили, что тебя похитили, и уже собирались заявлять в полицию...

Чэнь Исинь переключилась на WeChat и действительно увидела множество вопросов о том, где она и почему молчит.

— Ой, я только под утро прилетела и заснула.

Цзян Хуань вздохнула:

— Ладно, главное, что в безопасности. Я пока найду сессионного барабанщика на полмесяца.

— ...Не нужно так надолго, — ответила Чэнь Исинь.

В голосе Цзян Хуань послышался двусмысленный смешок:

— Раз уж выдалась такая возможность... Мм? Ладно, ступай, развлекайся!

— ...

Завершив звонок, Чэнь Исинь открыла чат, чтобы ответить на сообщения, и услышала вопрос Нань Юньчжи:

— Твоя подруга?

— Угу, из группы. Вы же вчера виделись.

— Они о тебе заботятся.

— В конце концов, мы знакомы еще со школы.

Чэнь Исинь перевернулась, встала с кровати и направилась в ванную умываться.

Нань Юньчжи сидела на постели, погрузившись в задумчивость. Ей вдруг отчетливо стало ясно, как ничтожно мало она знает об этой девушке: ей известны лишь её профессия и имя, но за душой у Чэнь Исинь будто бы не было никакого прошлого.

Даже номер её удостоверения личности семье Нань пришлось добывать через расследование.

Из них двоих Чэнь Исинь явно предпочитала слушать, а не рассказывать о себе.

И тем не менее, их души вот так, сами того не ведая, сплелись в конце осени и начале зимы, начавшись и развиваясь с ошеломляющей, внезапной стремительностью.

Чэнь Исинь вышла из ванной, продолжая чистить зубы. В гостиничном номере работало отопление, поэтому одета она была легко — из-под футболки виднелся уголок заправленного края.

— Чего бы тебе хотелось съесть? В интернете в путеводителях хвалят много мест.

Нань Юньчжи тоже поднялась с постели:

— Мне всё равно. Но я хочу увидеть северное сияние.

— Северное сияние? — Чэнь Исинь вернулась к умывальнику, сплюнула пену и вбила в поисковую строку ключевые слова. — Тут уж как повезёт, это дело случая. К тому же оно бывает только по ночам, — она повесила полотенце на сушилку. — Сначала давай перекусим.

На улице снег прекратился. Кутаясь в пальто и заметив, что у Нань Юньчжи покраснел нос, Чэнь Исинь молча отдала ей свой шарф.

http://bllate.org/book/36607/4552081