Готовый перевод Freesia and Hibiscus: Deep Clouds Moonrise / Фрезия и гибискус: Случайная встреча в лунном свете: Глава 7

— И Синь!

Чэнь Исинь подождала, пока та продолжит.

— Как дела в последнее время? Погода холодает, одевайся теплее…

Чэнь Исинь бросила взгляд на настольный календарь: конец сентября, похолодание началось еще полмесяца назад, и это проявление заботы и впрямь оказалось «вовремя».

Повесив трубку, она обернулась и встретилась взглядом с глазами Нань Юньчжи, похожими на омут.

Несколько прядей волос выбились у женщины со лба, в полумраке ее лицо казалось смутным и изящным, исполненным благородства, столь не вяжущегося с дешевой съемной квартирой.

Словно картина маслом — чем она совершеннее, тем сильнее хочется ее соскоблить.

Словно охваченная внезапным порывом, Чэнь Исинь направилась прямиком к тумбочке и достала напалечники.

При всей своей лихорадочной, пугающей грубости, внешне она сохраняла невозмутимость, прижав девушку к краю и безжалостно заставляя пройти через все круги.

Лишь за полночь, около двенадцати с лишним, Чэнь Исинь встала, включила свет, протянула Нань Юньчжи стакан воды, заботливо отвинтила крышку, а подумав, поднесла прямо к ее губам.

У Нань Юньчжи в горле от сухости нестерпимо першило, и она осушила полбутылки единым духом, после чего хрипло и холодно обронила:

— С виду человек, а поступаешь как зверь.

Сначала Чэнь Исинь лишь легко усмехнулась, а затем зашлась таким смехом, что у нее затряслись плечи, заставив лежащую на постели девушку вспылить от стыда и весьма неэтично пнуть ее ногой.

Чэнь Исинь перехватила эту ножку, белую как нефрит, и принялась большим пальцем гладить шрамы.

Нань Юньчжи невольно вздрогнула, из-за луча света тень от ресниц легла ей на переносицу, скрывая тусклые, затянутые дождевой дымкой глаза.

Руки барабанщика — горячие, пышущие жаром, полные небывалой жизненной силы — скользили подушечками пальцев по едва заметным шрамам, словно вырисовывая что-то на холсте.

Чэнь Исинь выводила линии с крайним усердием и лишь спустя долгое время отпустила ее со словами:

— Есть хочешь?

— М? — Старшая мисс Нань не сразу сообразила: — А, да.

— Тогда переодевайся, пойдем поедим на улице.

На улице все еще моросил мелкий дождь, а у Чэнь Исинь был всего один зонт, так что к моменту, когда они добрались до закусочной, у нее промокло все плечо.

Впрочем, сама она не придавала этому никакого значения: пододвинув ногой стул и наклонившись, чтобы вытереть его насухо, она кивнула:

— Садись.

Это было заведение сычуаньской кухни, одно из немногих приличных мест среди хаотично лепмшихся друг к другу лотков в Лицзин Наюань.

— Выбирай сама, что хочешь съесть, есть и неострое. — Чэнь Исинь достала из холодильника две бутылки соевого молока и громко крикнула хозяйке: — Комплекс А!

Вскоре на стол подали первые два блюда: горшочек супа из корня лотуса и тарелку вяленого мяса, обжаренного с сушеным редисом. Рис еще не принесли, и Чэнь Исинь, охваченная ребяческим порывом, разломила палочки для еды и принялась покусывать их, играя.

Нань Юньчжи понаблюдала за всей этой чередой ее движений и неожиданно тоже попыталась разломить палочки и прикусить их.

Неуклюжее подражание Старшей мисс Нань заставило Чэнь Исинь рассмеяться.

— Чего ты смеешься?

Улыбка не сходила с лица Чэнь Исинь:

— Смеюсь над тем, как ты за мной повторяешь.

Нань Юньчжи смутилась, но осталась в недоумении:

— А повторяю — почему смешно?

— Наверное, потому что я никогда не видела, чтобы богачи так делали.

Это выглядело крайне нелепо.

—…

Нань Юньчжи бросила это занятие, чинно положила палочки и принялась заказывать еду.

Она по-прежнему не умела делать ничего из ряда вон выходящего.

Мелкий дождь моросил не переставая, и три дополнительных блюда, заказанных Нань Юньчжи, наконец были поданы.

Паровой османтусовый окунь, брокколи со свежими кальмарами и тушеный картофель с ребрышками — все оказалось легким и пресным, вполне в ее вкусе.

И тем не менее она съела лишь немного, а все остальное попросила завернуть с собой. Воспользовавшись тем, что еду упаковывали, Нань Юньчжи оплатила счет.

Обед обошелся больше чем в двести юаней — это были расходы Чэнь Исинь на еду за пять дней.

Выйдя из сычуаньского ресторана, Чэнь Исинь захотелось купить фруктов. Чтобы добраться до фруктовой лавки, нужно было пройти через длинный переулок, где отовсюду разило дешевой гарью, а взгляды торговцев так и впивались в Нань Юньчжи, бесстыдно разглядывая ее без всякого смущения.

Внезапно раздался хлоп — Чэнь Исинь снова раскрыла зонт, и черно-синий купол укрыл их головы, надежно отгородив от внешнего мира.

Уже подходя к концу переулка, Нань Юньчжи тихо произнесла:

— Спасибо.

Чэнь Исинь сломила зонт, ее силуэт на мгновение смешался в игре света и тени, окончательно выходя из мрака, и ее зрачки, освещенные извне, стали янтарными, красивыми словно патока.

— Не за что.

Несколько капель сорвались вниз, постепенно сменяясь сплошной пеленой — снова пошел дождь. Чэнь Исинь жестом предложила ей укрыться в лавке, а сама, прежде чем толкнуть дверь, повесила зонт.

Обернувшись, она увидела у обочины медленно остановившийся черный автомобиль.

Заметив, что та не спешит заходить, Нань Юньчжи вопросительно посмотрела на нее изнутри сквозь стекло.

Чэнь Исинь улыбнулась и кивнула в сторону улицы.

Мужчина из черной машины уже стремительно приближался, и на его фоне все вокруг казалось миниатюрным.

Увидев его, Нань Юньчжи резко изменилась в лице. Она вышла из лавки и холодным тоном бросила мужчине:

— Кто разрешил тебе приходить?

Тот слегка склонил голову, демонстрируя почтительное уважение:

— Госпожа, госпожа в больнице, а старый господин велел передать, что вы уже достаточно наигрались и пора возвращаться домой.

— Я не играла.

— Тем более вам пора вернуться.

Нань Юньчжи хранила молчание, ее отрешенность застыла ледяной коркой, словно неснимаемая маска, вросшая в лицо — она разительно отличалась от себя же в последние два дня.

Скрестив руки на груди, она наконец явила миру ту острую властность, которая подобает женщине-директору, и презрительно бросила:

— Шэнь Ци, ты и впрямь верный пёс моего отца.

Шэнь Ци ничуть не рассердился:

— Старый господин оказал мне величайшую милость, поэтому я тем более обязан разделять заботы старого господина и госпожи и не позволять вам сбиться с истинного пути.

Он покосился на Чэнь Исинь, говоря с прозрачным намеком:

— Вы — Старшая мисс Нань, избалованная небесами любимица, и старый господин не желает, чтобы в вашей судьбе появились хоть какие-то пятна.

Взгляд Нань Юньчжи стал еще ледянее, казалось, из него могут брызнуть острые стрелы:

— Она мне помогла.

— Понимаю. — Мужчина кивнул, а затем обратился к Чэнь Исинь: — Благодарю вас за заботу о госпоже в эти дни, если вам что-то нужно, просите о чем угодно.

Чэнь Исинь ничего не ответила, лишь подняла глаза на Нань Юньчжи.

Под дождем хрупкое тело женщины слегка подрагивало, порывы ветра растрепали ее кудри, заставив их развеваться подобно черному знамени. Напустив на себя маску безразличия, она холодно и отстраненно разомкнула губы:

— Раз уж ты пришел, поехали.

С этими словами она зашагала вперед, не оглядываясь, и лишь звук каблуков отдавался стуком о тротуарную плитку.

Дверь машины была открыта, словно огромная черная дыра, медленно поглощающая Нань Юньчжи.

Чэнь Исинь так и стояла посреди дождя, глядя ей вслед долгое время, и сдвинулась с места лишь тогда, когда там погас свет.

В день Рождества синоптики обещали на вечер снег, но молодежь любила шумные сборища, к тому же выпала суббота, и Цинъюэ была забита до отказа с самого рання.

http://bllate.org/book/36607/4552079