Готовый перевод Freesia and Hibiscus: Deep Clouds Moonrise / Фрезия и гибискус: Случайная встреча в лунном свете: Глава 1

Я не вижу в людях искренности, лишь при встрече с тобой сердце начинает трепетать.

Чэнь Исинь захлопнула книгу, оставаясь совершенно равнодушной к этим словам о любви.

В семь часов предстояло выступление. В шесть сорок она уже стояла на площадке, наблюдая, как ярко накрашенные танцовщицы извиваются в такт музыке. Их тела то и дело пересекали разноцветные лучи прожекторов, напоминая липкие, настойчивые взгляды мужчин из зала. В подобных местах, как этот бар, любой взгляд был пропитан вульгарностью, грубостью и сальностью, но все здесь давно к этому привыкли.

Чэнь Исинь была барабанщицей в группе, выступавшей в баре Цинъюэ. Солистку звали Цзян Хуань, бас-гитаристку — Шэнь Мэнхань, а за клавишными сидела Чжоу И. Они создали группу еще в старшей школе, а теперь, будучи студентками, подрабатывали по вечерам.

Когда танцовщицы закончили номер и, посылая воздушные поцелуи, скрылись за кулисами, свет в зале померк. Цзян Хуань вышла на сцену с микрофоном. Они выступали в Цинъюэ уже не первый год и успели обзавестись верными фанатами. Появление солистки вызвало небольшое оживление — мужчины на время отвлеклись от своих мыслей, а навстречу им хлынула толпа молодежи.

Музыка сразу задала нужный ритм, прорезая воздух пронзительными криками и яркими всполохами ламп. В эпоху гедонизма и безудержного веселья радость была превыше всего.

Во время перерыва Чэнь Исинь направилась в туалет.

— Опять бегаешь по нужде за один вечер? — подшутила Цзян Хуань. — У лентяев всегда дел невпроворот.

— Это все потому, что вы тот суп не допили, вот я и… — Чэнь Исинь толкнула дверь, проглотив остаток фразы.

Перед ней было невероятно красивое лицо, которое совершенно не вписывалось в эту старую, грязную обстановку. И дело было не только в лице — вся женщина выглядела здесь чужеродно, словно фея, случайно спустившаяся в мир смертных, сохранив при этом свою неземную стать.

Чэнь Исинь закрыла дверь, отрезав шум бара, и присела на корточки:

— С тобой все в порядке?

Воротник наряда женщины был явно разорван, пуговицы исчезли, обнажая белоснежные ключицы, на которые небрежно спадали влажные локоны. Выглядела она скверно, подумала Чэнь Исинь с ноткой цинизма. В Цинъюэ подобное случалось часто. Каждый месяц она находила кого-то в туалете, у входа или в кабинке на втором этаже. Иногда это были женщины с размазанным макияжем, иногда — рыдающие навзрыд мужчины. В этом маленьком питейном заведении, какими бы лощеными они ни казались снаружи, стоило сделать глоток алкоголя, как все сбрасывали свои маски.

Чэнь Исинь решила, что эта красавица просто перебрала, и, привычным жестом поддерживая ее, подняла на ноги:

— Твои спутники что, совсем не следят за тобой? Выбирай друзей осмотрительнее. Те, кто любит зависать в барах, редко бывают порядочными. Эй, осторожнее…

Сумочка женщины выскользнула из рук и с глухим стуком ударилась о кафель. Чэнь Исинь узнала бренд — вещь стоила целое состояние.

Значит, богатая дамочка. Впрочем, ничего удивительного: Цинъюэ был крупнейшим баром в Наньчэне, и кого тут только не встретишь.

Видя, что та едва держится на ногах, Чэнь Исинь вздохнула:

— Давай я отвезу тебя домой.

Сегодня шел дождь. Осень в Наньчэне всегда приносила холод, и пронизывающий ветер колол кожу, словно иглами. Чэнь Исинь с рождения плохо переносила холод, поэтому одной лишь ветровки ей было мало — она всегда носила шарф. Этот шарф когда-то подарила бывшая девушка, уверяя, что связала его своими руками. После расставания Чэнь Исинь не стала его выбрасывать и носила до сих пор.

Красавица рядом молчала, и Чэнь Исинь, опасаясь, что та простудится, сняла свой шарф и обернула его вокруг шеи незнакомки:

— Где ты живешь? Я вызову машину и отправлю тебя.

Женщина едва слышно прошептала, с трудом шевеля губами:

— …Хуэй… Чжуан…

Чэнь Исинь сложила части слов воедино:

— Поместье Хуэйли? Хорошо.

Подоспело такси. Чэнь Исинь усадила женщину внутрь, назвала адрес и замолчала — в полночь ей предстояло еще одно выступление, нужно было сберечь силы.

Поместье Хуэйли находилось далеко, за пределами Наньчэна, в соседнем Цинчуане. Ехать предстояло два с половиной часа, а дождь за окном только усиливался. В салоне было так тихо, что можно было различить звук шин, переезжающих через камни.

Когда навигатор подал сигнал «Выезд на мост, держитесь правее», Чэнь Исинь уже начала клевать носом. Вдруг ее холодное запястье крепко сжали чьи-то теплые пальцы.

Она открыла глаза. В полумраке она увидела глаза красавицы — ясные и глубокие, точно крылья бабочки, намокшие под дождем и беспомощно трепещущие.

Тишина затянулась.

Чэнь Исинь первой сдалась, опустив взгляд на свое запястье, которое все еще сжимали тонкие пальцы.

— Что случилось? — тихо спросила она.

Щеки женщины горели, как спелые томаты, а кудри прилипли к ключицам. Бледная кожа и темные волосы делали ее похожей на распускающийся цветок ночного табачного дерева.

Чэнь Исинь не была завсегдатаем баров, но, постоянно находясь в этой среде, она слишком хорошо понимала, что вызвало такую реакцию. Вот же, говорила она, надо держаться подальше от сомнительных людей, и вот результат — вляпалась.

Чэнь Исинь сжала ладонь женщины в ответ — та была обжигающе горячей, полная противоположность ее собственной прохладе.

— Скоро будем дома, потерпи еще немного…

http://bllate.org/book/36607/4552073