Готовый перевод After the Fake Young Master Awakens, Everyone Suffers in the Crematorium / Фальшивый наследник очнулся: Время расплаты: Глава 35

Едва прозвенел таймер, Хо Яньчжи и Янь Тинсюань синхронно отложили маркеры и развернули белые доски. Похоже, оба были свято уверены в своей правоте.

【Не знаю, стоит ли такое говорить...】

【Ха-ха-ха, Мяньмянь успел попробовать этот десерт в Домике? Всё так чётко запомнил!】

【Спасибо, я в кайфе.】

【Рано радуешься, ахаха! Сначала посмотри, что ответил сам Мяньмянь. Если они оба ошиблись — вот это будет конфуз.】

【Брат Янь, вперёд! Он же его просто обожает!】

Ю Мянь развернул свою доску в самую последнюю секунду.

Сверив его ответ с карточкой, ведущая кивнула:

— Все трое ответили верно! Каждый получает по баллу.

Ю Мянь опустил взгляд и стирательной губкой принялся очищать доску. Ему хотелось нахмуриться, но пришлось сдержаться — кругом стояли камеры, а за процессом следили тысячи зрителей прямой трансляции.

Что с ними обоими? Неужели настолько боятся прокатиться на этом водном аттракционе?

Не успел он развить эту мысль, как ведущая зачитала следующий вопрос:

— Назовите занятие, к которому Ю Мянь прибегает, чтобы снять стресс.

Едва прозвучали слова, Хо Яньчжи и Янь Тинсюань вновь без колебаний взялись за маркеры.

Зрители в чате тоже наперебой стали строить догадки.

【Интересно, попадет ли это в основной выпуск? Ставлю на пробежку!】

【В стрессе обычно делают что-то расслабляющее. Мяньмянь ведь художник, так что наверняка рисует.】

【В тизере мелькали два кадра, где Мяньмянь и президент Пэй едут за покупками. Раз Мяньмянь водит, может, проветривает мозги за рулём?】

【Поцелуи! Поцелуи! Снимать стресс надо поцелуями!】

【... Что за дичь ты несёшь? Заткнись.】

Шуршание маркеров по обе стороны уже не удивляло Ю Мяня. Он спокойно набросал ответ, который давал ещё на предварительном интервью, и повернул доску.

[Судоку]

На дощечках Хо Яньчжи и Янь Тинсюаня красовалось ровно то же самое слово.

Не зная подноготной, ведущая лишь рассмеялась:

— Впечатляющая сыгранность! Кажется, вы отлично знаете друг друга.

Настроение Хо Яньчжи, ещё секунду назад радовавшегося верному ответу, мгновенно испортилось. Едва вздернутые брови сошлись к переносью, и он с лишней силой принялся стирать стирателем написанное. Янь Тинсюань же молча улыбался, и по его лицу невозможно было понять, о чём он думает.

— Все трое получают по баллу. Следующий вопрос!

Едва на экранах отобразились одинаковые ответы, зрительский чат буквально взорвался.

【Эй-эй, если вы продолжите в том же духе, я начну распускать сплетни!】

【Что за дела? Они что, сговаривались за кадром?】

【Судоку! О боги, Мяньбао, это ж капец как сексуально.】

【Хо: уверенность. Янь: железобетонная уверенность.】

【Ха-ха-ха, настоящий рай для фанатов «Подливания масла в огонь» и «Товарищей по исследованиям»!】

【А где носит моего непутевого Брата Стула?! Кусаю одеяло от досады.】

【Да почему вы вообще зовёте президента Пэя Братом Стулом? Звучит ужасно, неужели нельзя просто говорить Пэй Хуайцзи? У него же прекрасное имя!】

【... Потому что от одного имени «Пэй Хуайцзи» становится как-то не по себе.】

【Команда юристов компании JL рада оказать вам услуги!】

— Что, по мнению Ю Мяня, является его сильнейшей стороной?

Глядя на чистую доску, Хо Яньчжи внезапно замешкался. Пальцы, сжимавшие маркер, дрогнули — он не решался провести линию. В следующую секунду сбоку донеслось шуршание: Ю Мянь и Янь Тинсюань уже писали.

Отбросив сомнения, Хо Яньчжи тут же набросал ответ.

Раздражение и глухая тоска, мучившие его с самого начала шоу, вовсе не рассеивались со временем. Напротив, они накатывали всё чаще, сбивая настрой и выбивая из колеи.

Глянув на доски участников, ведущая подняла руку:

— Поздравляем Хо Яньчжи и Ю Мяня, вы получаете по баллу! Правильный ответ — чувство цвета.

Хо Яньчжи опустил голову, и взгляд его на мгновение потеплел. Янь Тинсюань же посмотрел на написанное им слово «Скульптура» и лишь грустно усмехнулся.

【Был бы у Хо Яньчжи хвост, он бы сейчас вилял вовсю! Ну точь-в-точь большой пёс.】

【Объявляю: в этой битве между «Подливанием масла» и «Товарищами» пока лидирует сторона Хо!】

Дальнейшие вопросы касались то Янь Тинсюаня, то Хо Яньчжи, но преимущественная часть всё равно крутилась вокруг Ю Мяня. В этом раунде Хо Яньчжи точно поймал кураж — он угадывал всё без промаха, подчас вырисовывая ответ быстрее самого Ю Мяня.

Когда ведущая в очередной раз произнесла: «Хо Яньчжи получает балл», Ю Мянь уже научился сохранять невозмутимость.

С дуба рухнул, что ли?

Хо Яньчжи, похоже, забыл, что находится на съемках шоу. Вся эта запись потом пойдёт в финальный монтаж. Если он продолжит в том же духе, как потом будет отмываться перед публикой?

Впрочем, эти мысли лишь на мгновение задели разум Ю Мяня. Что делает Хо Яньчжи — его не касалось. Волновать его должно было другое: катиться с горки на водном аттракционе, судя по всему, придётся именно ему.

Ю Мянь с легкой вздох-улыбкой набросал ответ на очередной вопрос. Он понятия не имел, какими перчатками Хо Яньчжи пользуется сейчас, но помнил, что давным-давно тот предпочитал белые от бренда Winning. Поскольку уверенности не было — а вернее, просто не хотелось угадывать, — Ю Мянь написал название другой марки.

И действительно, ведущая объявила, что по баллу получают Хо Яньчжи и Янь Тинсюань. А правильным ответом оказались именно белые перчатки Winning.

Ю Мянь опустил ресницы и издал едва слышный, исполненный иронии смешок.

Сообщения в трансляции летели с бешеной скоростью. Наряду со всеобщим восторгом от такой сыгранности, в чате стали проскакивать провокационные комментарии.

【Советую фанатам «Подливания масла» умерить пыл. От инсайдеров со съёмочной площадки известно: симпатия Хо Яньчжи — это Бай Линь.】

【??】

【Блин, опять эти попрошайки припёрлись!】

【Хо и Бай — вот реальная пара! Ю Мянь даже не знает, какие перчатки носит Хо Яньчжи. Как вы вообще шипперите их? Пожалейте свои мозги, поешьте нормального контента!】

【Ну и что, что Ю Мянь ошибся? Зато Хо Яньчжи ответил правильно на все четыре вопроса про Ю Мяня! Чем не преданный пёс, виляющий хвостом в надежде на внимание? Мне что, уже и одностороннюю симпатию пошипперить нельзя?】

【Ржу не могу! Хо Яньчжи — боксёр с золотой медалью ВПЕ, какой ещё «пёс»?! Ему под стать только элитный студент Университета А вроде Бай Линя!】

【У меня куча их совместных уличных фоток, скинуть? Обхохочешься.】

Провокатор наглел всё больше, но прежде чем зрители успели поставить его на место, ведущая жизнерадостно напомнила:

— На данный момент лидирует Хо Яньчжи. Остальным участникам стоит поднажать, у нас финальный вопрос! Назовите цвет, которым Бай Линь предпочитает грунтовать холст перед работой?

Неожиданное упоминание имени Бай Линя заставило всех троих вздрогнуть. Однако быстрее всех за маркер взялся Ю Мянь.

Причина такой скорости была проста: он понятия не имел о привычках Бай Линя, так что любой ответ был бы ошибочным. Проще было написать первое, что пришло в голову.

Хо Яньчжи же вырисовывал буквы с трудом. Чувство оторванности от реальности, будто он парит в неведении, вновь накатило на него.

Почему он не знает? Он должен знать ответ, но в памяти — абсолютная пустота. Ведь только что, когда спрашивали про Ю Мяня, он помнил каждую мелочь! Но стоит делу касаться Бай Линя, на чьи вопросы он должен отлетать с ходу, — и наступает ступор.

Хо Яньчжи наклонял голову всё ниже, пальцы добела сжали маркер. Он действительно не знал, какими красками Бай Линь грунтует холст.

Но страшнее всего было другое: первым, что всплыло в его памяти, оказалась картина из университетских времён. Ю Мянь писал маслом, а Хо Яньчжи просто сидел рядом, коротая время. Ю Мянь всегда использовал оранжевый грунтовочный слой. Это Хо Яньчжи помнил до мельчайших деталей.

Он судорожно сжал губы. На лбу вздулась вена, плечи одеревенели, обострив рельеф мышц. Мужчина выглядел так, словно получил тяжелейший удар, выбивший почву у него из-под ног.

Раздался звуковой сигнал.

— Пожалуйста, покажите доски! — скомандовала ведущая и тут же удивленно ахнула: — Какая жалость! К сожалению, никто из троих не ответил верно, так что баллы никому не достаются. Таким образом, победителем игры становится Хо Яньчжи! Поздравляем!

Ю Мянь и Янь Тинсюань вежливо похлопали.

Едва съемочное задание завершилось и операторы набрали достаточно материала, к проигравшим подошли сотрудники в ярко-оранжевых жилетах и протянули пластиковые дождевики. Хо Яньчжи всё так же сидел на высоком стуле, повесив голову и явно не в силах оправиться от пережитого шока.

То, что ни Хо Яньчжи, ни Янь Тинсюань не ответили на последний вопрос, Ю Мяня слегка удивило, но не более того. Разбираться в чужих драмах он не хотел, поэтому просто взял дождевик и стал одеваться.

Проигрывать, конечно, досадно — теперь придётся лететь вниз на этой лодке.

Ю Мянь с легкой досадой накинул розовый дождевик. Капюшон примял его каштановые волосы, отчего глаза на светлом лице казались ещё более выразительными и яркими.

Когда участники поднялись со своих мест, чат снова зашевелился.

【Хо Яньчжи реально так близок с Бай Линем? Почему он даже на такой вопрос не ответил?】

【Где тот хейтер, который только что орал «обхохочешься»? Ну и кто теперь хохочет, а?】

【Ахахаха!】

【Да уж, не только Хо Яньчжи, даже Янь Тинсюань ошибся.】

【Правильный ответ — ярко-жёлтый! Я в шоке.】

【Хо Яньчжи написал «оранжевый», Янь Тинсюань — «синий». Хо Яньчжи хотя бы был ближе к теме.】

【Народ, я просто хочу спокойно смотреть, как Мяньмянь играет. Хватит ругаться!】

【Мяньмянь, зацеловала бы! Ааа, какой милый! Малыш в розовом дождевике просто прелесть!】

【Срочно скриньте!】

Ю Мянь стоял в стороне, пока персонал готовил аттракцион к спуску. Он держался позади группы, прямо напротив смартфона, вещавшего в эфир, поэтому зрители могли разглядеть каждую эмоцию на его лице. И пока чат разрывался от азарта, парень вдруг слегка опустил голову и тихонько зевал.

【...】

【??】

【Ха-ха-ха-ха, Мяньмянь насмерть заскучал!】

【Мысли Мяньбао: «Без Брата Стула никакого счастья...»】

【Брат Стул, приди и спаси Мяньмяня из этого скучного ада!!】

Приготовления заняли не больше пары минут. Сотрудник жестом пригласил Ю Мяня и Янь Тинсюаня занять места.

Ю Мянь не горел желанием садиться перед Янь Тинсюанем, а потому махнул рукой, предлагая тому пройти первым.

Янь Тинсюань, успевший надеть синий дождевик, мягко улыбнулся:

— Я высокий. Если сяду впереди, тебе банально некуда будет деть ноги.

Пока они решали, кому где сидеть, со спины раздался голос ведущей:

— Хо Яньчжи, как победитель, ты можешь поехать по желанию. Хочешь присоединиться?

Ведущая прекрасно знала формат шоу и, похоже, была не прочь подлить масла в огонь.

Ю Мянь про себя тяжело вздохнул. Находиться в одной лодке с Янь Тинсюанем и без того было испытанием, а тут ещё и Хо Яньчжи собирается вмешаться.

Прежде чем Хо Яньчжи успел что-либо ответить, уже устроившийся на переднем сиденье Янь Тинсюань обернулся и с улыбкой произнёс:

— Слушай, даже не думай. Лодка и так крошечная, если ещё и ты влезешь, мы тут задохнёмся. Ты ведь только что с таким азартом отвечал на вопросы. Зачем тебе с нами? Получится, что победил впустую.

Янь Тинсюань говорил спокойно, но отрезал Хо Яньчжи все пути к отступлению.

Ю Мянь, впервые согласившийся с его аргументами, поторопил Янь Тинсюаня и занял своё место.

【Это наказание или награда, ха-ха-ха!】

【Хо Яньчжи провожает взглядом уплывающего «Товарища», ахахах!】

【Ну и дурацкие правила. Лучше бы проиграл, зато обнял бы Мяньмяня, эх.】

【Янь Тинсюань не обнимает, он спереди сидит, ему неудобно.】

【Товарищ! Товарищ вырывается вперёд!】

По указанию инструктора Ю Мянь разместился сзади. Как и говорил Янь Тинсюань, места для ног действительно почти не было — пришлось сильно согнуть колени.

— Держитесь за плечи или талию сидящего впереди, иначе на вираже вылетите! — предупредил сотрудник.

Янь Тинсюань, сжимавший железные поручни, почувствовал, как занемели пальцы. Ожидание длилось всего ничего, но нервы уже натянулись.

Однако из-за спины донёсся ровный голос Ю Мяня:

— Не нужно. Я подержусь за боковые поручни.

Инструктор настаивать не стал и лишь кивнул:

— Хозяин-барин, так тоже можно.

Янь Тинсюань замер:

—...

Спуск на водном аттракционе занимал считанные секунды — лодке предстояло лишь пролететь по крутому желобу с самой вершины вниз.

— Поехали!

Под громкий крик оператора лодка сорвалась с места и устремилась в почти вертикальный вираж.

Ю Мянь зажмурился. Уши заложило от грохота брызг, а от резкого чувства невесомости подошвы ног будто оторвались от земли. На секунду сработал инстинкт — заставил потянуться к плечам сидящего впереди. Но Ю Мянь превозмог себя и не сдвинул руки ни на сантиметр, мёртвой хваткой вцепившись в боковые поручни.

— А-а-а-а! — восторженно заорал Янь Тинсюань спереди, явно получая от процесса огромное удовольствие.

Тяжёлые капли воды градом ударили по дождевикам. Преодолев вертикальный занос, лодка вылетела на плоский, спокойный участок русла.

Всё закончилось мгновенно. Плотные пластиковые накидки защитили их от брызг, оставив одежду сухой. И хотя резкий перепад высоты на мгновение заставил сердце уйти в пятки, дыхание захватывало от адреналина.

Потому, когда Ю Мянь ступил на сушу, его глаза вопреки всему ярко блестели.

Янь Тинсюань на секунду завороженно замер, глядя на него.

Ю Мянь сбросил дождевик — вьющиеся пряди упали на лоб. Выбросив одноразовый пластик в урну, он бросил короткое «пока» Янь Тинсюаню и, не задерживаясь, пошагал прочь. Было очевидно, что продолжать совместную прогулку он не намерен.

Янь Тинсюань нахмурился и хотел было пойти следом, но его окликнул дежурный сотрудник.

Оставив Хо Яньчжи и Янь Тинсюаня позади, Ю Мянь заметно повеселел. Забрав у сопровождающего оператора смартфон с трансляцией, он бросил взгляд на экран — чат буквально закипал от сообщений.

【Мяньмянь, посмотри в чат! Президент Пэй ждёт тебя у «Пиратского корабля»!】

【Президент Пэй выглядит таким бедным, несчастным и беззащитным, ахаха!】

【Президент Пэй ждёт тебя? О чём вы там договорились за нашими спинами?! Быстро сознавайтесь, я записываю!】

【Чтобы дойти до «Пиратского корабля», поверни налево у лабиринта, а потом прямо...】

Разглядев нарисованный зрителями маршрут и прочитав, что Пэй Хуайцзи действительно его ждёт, Ю Мянь щурился от улыбки:

— Ну что, тогда следующая остановка — «Пиратский корабль».

http://bllate.org/book/36606/4947411