Готовый перевод After the Fake Young Master Awakens, Everyone Suffers in the Crematorium / Фальшивый наследник очнулся: Время расплаты: Глава 33

Янь Тинсюань, как и Ю Мянь, держал в руке селфи-палку с зафиксированным смартфоном. Высокий, подтянутый, с выразительными чертами лица, он стоял на площади перед аттракционом «Бурный поток». Заметив Ю Мяня, мужчина полуобернулся и с непринуждённой грацией улыбнулся, приветственно подняв руку.

Чат трансляции мгновенно взорвался сообщениями.

Ю Мянь даже не взглянул на экран. Превозмогая искушение развернуться и уйти, он заставил себя остаться на месте. Тем временем поклонники их пары в прямом эфире, не подозревавшие о подлинной подоплёке этих отношений, ликовали во весь голос.

[Где товарищи по исследованиям?! Черт, черт, черт, у нас настоящий праздник!]

[А-а-а! Я ставила на Янь Тинсюаня! Не подведи, парень, ты хорош, жми до конца!]

[Это ведь тот самый известный адвокат Янь, про которого писали в «Газете Хуацзян»?]

[Именно! Брат Янь специализируется на уголовных делах. Кто хоть раз видел его в суде, просто не может не влюбиться! Убойная харизма!]

[Уголовка... С таким лучше аккуратнее, а то и посадить может, ха-ха.]

[Ха-ха-ха, поэтому брат Янь последние пару лет переключился на коммерческие споры. На его счету ни одного проигранного дела! Если не считать мировые соглашения, процент побед больше девяноста!]

[Черт, этот хитрец решил увести нашего Мяньбао прямо из-под носа! Мянь-мянь, не уходи с ним, хнык...]

[Не хочу душнить, но именно из таких с виду безупречных интеллектуалов-элитариев чаще всего и получаются волки в овечьей шкуре.]

[Народ, отставить панику. У этого «похитителя» уже есть огромный фандом другой парочки. Говорят, его каноничная пара — Бай Линь.]

Чат на мгновение замер, а затем посыпались недовольные комментарии.

На этот раз свидание проходило на площади Зелёного лабиринта. В обычные дни здесь всегда хватало народу, поэтому в кадр то и дело попадали прогуливающиеся посетители. Прохожие с любопытством разглядывали Ю Мяня и Янь Тинсюаня. Заметив двух высоких, привлекательных мужчин, многие принимали их за молодых айдолов.

За ними следовал оператор проекта, а в руках они держали телефоны для трансляции. Ю Мяню ничего не оставалось, кроме как произнести:

— Пойдём, воспользуемся аттракционом.

Янь Тинсюань с улыбкой повернул к нему голову:

— Не подождём остальных?

Ю Мянь слегка нахмурился. Ждать остальных означало лишь растягивать время наедине с Тинсюанем, чего юноше совершенно не хотелось.

— Не стоит. Пойдём вдвоём, — отрезал Ю Мянь.

Янь Тинсюань чуть изогнул бровь и снисходительно улыбнулся:

— Как скажешь.

Экран смартфона пестрел восторженными сообщениями — зрители бурными овациями встречали каждое их взаимодействие.

Ю Мянь молчал. Он искренне не понимал, почему Янь Тинсюань, который ещё недавно изо всех сил отстранялся от него, вдруг снова разыгрывает прежнюю близость.

Это не просто выбивало из колеи — юношу охватывала тревога: не готовит ли Тинсюань очередной подвох?

Отношение Янь Тинсюаня резко изменилось два года назад, аккурат после возвращения Бай Линя. Перемена произошла настолько стремительно, что Ю Мянь даже не успел осознать случившееся. В тот период на юношу посыпался шквал необоснованных упрёков. Тинсюань почему-то вбил себе в голову, будто Ю Мянь в него влюблён, и начал демонстративно, с подчёркнутым холодом держать дистанцию.

Ю Мянь пытался объясниться, но ему даже не давали вставить слова. Стоило лишь завести разговор на эту тему, как Янь Тинсюань морщился, отмахивался и напускал на себя брезгливо-утомлённый вид, словно его преследуют.

И вот теперь, оказавшись на романтическом шоу и точно зная, что Ю Мяня привлекают парни, Тинсюань почему-то перестаёт испытывать отвращение. Напротив — ведёт себя до странности непринуждённо, ровно так же, как в прошлые годы.

Судя по тону Янь Тинсюаня, тот на самом деле никогда и не верил в эту «влюблённость». Но если никакого заблуждения не было с самого начала... ради чего тогда требовалась вся эта двухлетняя холодность?

Чем больше Ю Мянь размышлял, тем отчётливее понимал: дружба, которой он когда-то так дорожил, похожа на роскошное парчовое платье, кишащее вшами. Издали — ослепительный блеск, а подойти ближе — сплошная гниль.

Ю Мянь опустил взгляд. В его глазах застыло ледяное равнодушие. Выбросив из головы лишние мысли, он направился к очереди на «Бурный поток».

Хотя шёл обычный будний день, в парке было многолюдно. Дожидаясь своего череда, ему пришлось бы простоять не меньше получаса. Взглянув на длинную вереницу людей впереди, Ю Мянь впервые пожалел, что решил остаться.

Он взглянул на количество зрителей в эфире — счётчик едва перевалил за десять тысяч, а чат неустанно забивали новые комментарии. Ю Мянь поджал губы. Ничего страшного. Подумаешь, полчаса.

Встав в хвост очереди, юноша стал отвечать на вопросы зрителей, которые всплывали на экране. Он мягко улыбался, его профиль светился тёплым, лучезарным очарованием.

Янь Тинсюань молча встал рядом.

Они почти не разговаривали, но в объективе камеры смотрелись удивительно гармонично.

Пока в чате продолжалось ликование, Тинсюань уловил нежелание Ю Мяня общаться и не стал навязываться с разговорами.

В шуме парка развлечений Янь Тинсюань опустил взгляд на мягкую улыбку юноши, и в памяти неожиданно всплыл день их первого знакомства в доме семьи Ю.

Тогда Ю Мянь был точно таким же. Что бы ни происходило вокруг, он умел находить покой в самом себе, словно ирис, упрямо пробивающийся к солнцу на бесплодной почве.

Широкой спиной Янь Тинсюань заслонил Ю Мяня от толчеи в очереди, незаметно оградив его и создав вокруг юноши немного свободного пространства.

Мужчина выглядел безупречно: высокий рост, безукоризненно скроенное коричневое пальто, подчёркивающее длинные ноги, и эта неизменная, непринуждённо-галлантная улыбка — образ одновременно манящий и отстранённый.

Опершись рукой о перила, Тинсюань пристально, не отрываясь, разглядывал Ю Мяня.

Обычно он избегал воспоминаний о прошлом. Но перемены, произошедшие в юноше, заставляли его снова и снова задаваться вопросом: в какой именно момент всё вышло из-под контроля? Или, быть может, он с самого начала подсознательно ждал подобного исхода? Вот только не думал, что всё случится так быстро... И уж тем более не ожидал, что Ю Мянь действительно способен полюбить кого-то другого.

Ведь именно он, Янь Тинсюань, находился рядом больше половины жизни Ю Мяня.

***

Они познакомились зимним днём.

Семья Ю устраивала пышный приём в честь дня рождения, и пригласительные билеты получила почти вся элита города Хуацзян.

Перед выходом из дома мать несколько раз строго наказывала Тинсюаню наладить хорошие отношения с молодым господином Ю. Слыша эту заученную песню не в первый раз, юный Янь Тинсюань лишь досадно отмахивался:

— Я понял, мама.

И сам же привычно отчеканивал заученные слова:

— Ублажать его, чтобы он почаще упоминал отцовскую компанию перед дядей Ю.

Статный, рослый юноша, заметно выделявшийся среди сверстников своей горделивой осанкой, тогда не питал никаких чувств к внезапно объявившемуся наследнику семьи Ю. Для него это был лишь инструмент: если этот избалованный мальчишка может помочь их семье, значит, к нему стоит подобраться поближе.

Держа в руках изысканно упакованную коробку с подарком, которую заботливо выбрала мать, Янь Тинсюань отыскал Ю Мяня у фонтана, на стеклянных ступенях паркового павильона.

Каштановые кудряшки, пухлые щёчки, огромные, выразительные глаза. В руках ребёнок сжимал баночку с тёмно-зелёной акварелью.

Восьмилетний Ю Мянь тихо сидел на ступеньках боком к нему. Он держал баночку против солнца и, чуть прищурив один глаз, разглядывал краску с тёплым, безмятежным удовольствием.

Янь Тинсюань щелчком носка сапога поддал маленький камешек.

Камень с чётким стуком ударился о стеклянную ступень.

Восьмилетний Ю Мянь вздрогнул от неожиданности и тут же прижал баночку к груди.

Янь Тинсюань подошёл ближе, спрятав коробку за спину. Чуть вскинув подбородок, он высокомерно спросил:

— Эй, ты Ю Мянь?

Не дожидаясь ответа, Тинсюань протянул руку и слегка сжал пухлую щёку мальчика. Нахмурившись, он усмехнулся:

— Какой малыш. Сколько тебе лет?

Ю Мянь испуганно молчал, лишь показал восемь пальцев.

Чересчур красивый ребёнок походил на изящную фарфоровую куклу. Виновник пышного торжества, он сидел здесь в полном одиночестве и развлекался с копеечным пузырьком краски, который никто бы и подбирать не стал.

Янь Тинсюань присел на корточки и достал из-за спины подарок.

— Меня зовут Янь Тинсюань. Мой отец — Янь Чэншу, его компания называется «Чэнхуа», он ведёт дела с твоим отцом. Когда увидишь отца, не забудь сказать, что старший брат Тинсюань очень хорошо к тебе относится, играет с тобой и угощает вкусным. Скажи, что я тебе очень нравлюсь и ты хочешь дружить со мной всегда...

Тинсюань выпалил всё это на одном дыхании, после чего сунул коробку в руки маленькому Ю Мяню:

— Запомнил?

Ю Мянь продолжал крепко сжимать баночку с краской и молча хлопать глазами перед незнакомым мальчиком.

— Черт, — раздражённо насупился Тинсюань. — Вставай.

Он подхватил малыша за локоть и потянул вверх, заставляя подняться.

— Я говорю — ты повторяешь, — Тинсюань повёл Ю Мяня в сторону банкетного зала. — Меня зовут Янь Тинсюань...

Ю Мянь хлопал своими круглыми, большими глазами. Ладонь, за которую его держали, была тёплой.

— Янь... Тин... сюань.

— Верно. А моего отца зовут Янь Чэншу...

Пока они шли к кабинету, Янь Тинсюань повторил эту инструкцию не меньше десяти раз. Он был уверен: если этот мальчишка не дурак, то запомнил каждое слово.

Остановившись перед дверью кабинета, Тинсюань снова присел перед Ю Мянем и похлопал его по плечу:

— Зайдёшь внутрь, найдёшь отца и попросишь взять тебя на руки. А потом скажешь всё, чему я тебя научил.

Маленький Ю Мянь, державший в руках огромную коробку, молча помотал головой.

Тинсюань нахмурился, но не успел ничего сказать, как мальчик тихо проговорил:

— Папа не разрешает мне входить в кабинет.

Янь Тинсюань обомлел:

— Это ещё почему?

Ю Мянь поднял подбородок и заглянул Тинсюаню прямо в глаза. Запинаясь, он виновато прошептал:

— Папа никогда не берёт меня на ручки... А мама, кажется, меня не очень любит. Брат... братик, — Ю Мянь в волнении сжал край кофточки и запинаясь пробормотал: — Из... извини. Я, наверное, не смогу тебе помочь.

Янь Тинсюань никак не мог этого понять. Наследник семьи Ю должен был получать всё, о чём только ни попросит, хоть луну с неба. Как он мог выглядеть настолько заброшенным и никому не нужным беднягой?

Решив, что Ю Мянь просто выкручивается, Тинсюань с досадой вскрикнул:

— Ах так! Если ты нарочно мне вредишь, я не буду с тобой играть!

С этими словами Тинсюань развернулся, намереваясь уйти.

— Братик... — донёсся сзади тихий оклик.

Тинсюань даже не замедлил шаг. Человек, от которого нет никакой пользы, был для него пустой тратой времени.

Спустя пару секунд за спиной раздался тяжёлый скрип открываемой двери.

Шаги Тинсюаня замерли. Он медленно обернулся и увидел, как Ю Мянь, приподнявшись на цыпочки, толкает высокую створку кабинета.

В тот момент Янь Тинсюань впервые услышал, как бешено забилось его собственное сердце.

Удивительный, странный ребёнок.

Но стоило Тинсюаню сделать шаг назад к Ю Мяню, как из кабинета вырвался исполненный ярости рык:

— Кто разрешил тебе входить?! Пошёл вон!

Из двери вылетела тяжёлая книга. Наотмашь ударив Ю Мяня прямо в лоб, она рассекла кожу — моментально выступила алая кровь.

Мальчик отлетел назад и с глухим стуком упал на ковёр.

Янь Тинсюань замер в оцепенении. Опомнившись, он подскочил к Ю Мяню и прижал край своей рубашки к кровоточащей ране.

— Да что здесь происходит... — сжимая зубы, пробормотал он.

Дверь кабинета снова захлопнулась, словно ничего и не было.

Ю Цзиюань, судя по всему, даже не подозревал, что за дверью кто-то есть. Он поступил привычно, бросив вещь и затворив дверь без тени сомнений.

Ю Мянь моргнул. В его янтарных зрачках теплился мягкий свет.

— Братик, я попробовал.

Тинсюань ошеломленно застыл, крепче прижимая ткань к ране:

— Что ты сказал?

Маленький Ю Мянь поднял пухлую ручку и проговорил:

— Двадцать вторая попытка храброго рыцаря победить злого дракона... окончилась поражением!

Янь Тинсюань молчал несколько секунд, а затем нарочито строго поддел:

— Проиграл, а сам радуешься.

Маленький рыцарь, считавший собственного отца драконом... В этом мальчике было что-то, что заставило Тинсюаня почувствовать странное единство с ним.

Тинсюань помог Ю Мяню подняться и смахнул подсохшую кровь с его виска.

— Как тебя зовут?

Янтарные глаза Ю Мяня просияли искренним весельем.

— Меня зовут Ю Мянь. «Ю» — как в слове «особенно», а «Мянь» — как «покой в тени зелёных деревьев».

Тинсюань наклонился и отряхнул штанины мальчика. Маленький господин был одет в коричневый костюмчик с помочами и выглядел словно точёная фарфоровая статуэтка.

Янь Тинсюань долго смотрел на Ю Мяня.

Так долго, что обычно тихий Ю Мянь едва не спросил, о чём тот задумался.

Внезапно Тинсюань произнёс:

— Больше не играй один. Приходи ко мне.

Тогда Янь Тинсюань и сам не понимал, почему вырвались эти слова. Не понимает и до сих пор.

Связываться с человеком, от которого нет никакой практической пользы, абсолютно не соответствовало его меркантильным принципам.

Но на деле он провёл рядом с этим ничем не полезным мальчиком больше десяти лет.

За эти годы Тинсюань пытался выжать из Ю Мяня всю возможную пользу, какую тот мог дать в отношениях с семьёй Ю. И хотя результат оказался незначительным, для Тинсюаня это служило своеобразным утешением — доказательством того, что его прагматичный подход к людям остался неизменен.

Он свято верил в утилитаризм людских отношений.

Он ни за что бы не признался, что проявил слабость к ребёнку, не сулившему никакой выгоды ни ему лично, ни семье Янь.

И тем более категорически отрицал свою жалкую, смехотворную, затянувшуюся на полтора десятка лет историю тайной влюблённости.

***

Поэтому, когда появился Бай Линь и, указывая пальцем на Ю Мяня, недоумённо спросил: «Он что, влюблён в тебя?», Тинсюань увидел, как на обычно мягком, всепрощающем и невозмутимом лице Ю Мяня впервые вспыхнула острая, нескрываемая эмоция, предназначенная именно ему.

Тинсюань лучше любого другого знал, что Ю Мянь в него не влюблён.

Но в ту самую секунду, увидев, как бурно лицо юноши отозвалось на его имя, Янь Тинсюань снова — во второй раз в жизни — услышал бешеный стук собственного сердца.

«Ты любишь меня?» — сиплым, сдавшим голосом допытывался он у Ю Мяня.

Каждый раз, когда Тинсюань отталкивал его, живое, искажённое отчаянной мольбой выражение на лице Ю Мяня заставляло кровь бурлить, становясь приманкой для следующей проверки.

И он, следуя интересам семьи Янь, оттолкнул Ю Мяня, сделав шаг навстречу Бай Линю.

Бай Линь был лишь катализатором, реактивом, вызвавшим к жизни эту безумную эмоцию.

Тинсюаню наскучил кроткий, безмятежный взгляд Ю Мяня — он жаждал, чтобы этот стоячий омут наконец закипел ради него.

Если Ю Мянь не может полюбить его, пусть хотя бы возненавидит.

Тинсюань по собственной воле приближался и по собственной воле отстранялся, зная, что эта болезненная зависимость рано или поздно пройдёт.

Вот только он никак не ожидал, что развязка наступит так быстро.

Ю Мянь просто перестал замечать его. Словно между ними никогда ничего и не было.

http://bllate.org/book/36606/4932760