Готовый перевод After the Fake Young Master Awakens, Everyone Suffers in the Crematorium / Фальшивый наследник очнулся: Время расплаты: Глава 31

Резкий голос Хо Яньчжи вдребезги разбил повисшую за столом двусмысленную тишину:

— Вы двое... вам не кажется, что это уже слишком?

Хотя он попытался выдавить из себя улыбку, его лицо оставалось настолько мрачным, что реплика прозвучала скорее как прямая угроза.

Мужчина насупил густые брови. Линия его широких мускулистых плеч напряглась; весь его вид выражал глухое раздражение и готовность к атаке, словно его только что глубоко оскорбили.

Ю Мянь безмятежно взглянул на Хо Яньчжи, не понимая, с чего тот вдруг снова слетел с катушек.

Пэй Хуайцзи же всем своим видом показывал, что ему плевать на выпады боксёра. Он сидел с каменным лицом и опущенным взглядом, хотя вспыхнувшие кончики его ушей выдавали смущение.

И всё же, несмотря на молчание Пэй Хуайцзи, Хо Яньчжи подсознательно инстинктивно опасался его. Он крепко сжал челюсти, пытаясь подавить внезапный укол непонятной тревоги.

Гуань Тун не удержался и одарил сидевшего рядом Хо Яньчжи сложным, недоуменным взглядом.

До того как все собрались вместе, Хо Яньчжи вёл себя вполне адекватно. Но почему при определённых обстоятельствах он начинает делать и говорить вещи, на которые окружающие просто не знают, как реагировать?

Гуань Тун неловко улыбнулся, пытаясь сгладить возникшую паузу, но за столом всё равно воцарилось тяжёлое молчание.

Внезапно в этой тишине Гуань Туна озарило. Он наконец сообразил, что объединяло все эти странные вспышки!

В первый раз Хо Яньчжи сжал его руку, когда Гуань Тун собрался обнять Ю Мяня.

Во второй раз он испортил всем настроение, когда Ю Мянь и Пэй Хуайцзи стали вести себя чересчур близко.

Тело Гуань Туна замерло. Он осознал истинную причину.

Неужели в первый день в Домике те частые взгляды, что Хо Яньчжи бросал на Ю Мяня, действительно означали симпатию?!

Но если Ю Мянь и правда понравился ему с самого начала, почему последние несколько дней боксёр лип совсем не к нему, а к Бай Линю?

Гуань Тун тихонько цыкнул и прошептал себе под нос:

— Ну и подонок...

Не успел Гуань Тун уйти с головой в эти мысли, как со второго этажа донёсся оглушительный грохот! Казалось, сверху швырнули нечто невероятно тяжёлое — даже потолок задрожал.

Все вздрогнули. Гуань Тун обхватил голову руками и вскрикнул:

— Святые угодники! Что там происходит?

Шэнь Наньсяо тут же вскочил и крикнул наверх:

— Янь Тинсюань? Бай Линь?!

Ю Мянь обернулся к лестнице. Никто не выбегал, а значит, ничего катастрофического не случилось.

Хо Яньчжи всё с тем же мрачным видом процедил:

— Должно быть, что-то уронили.

Ю Мянь нахмурился. Он так и не понял причины выпада Хо Яньчжи. Неужели тот вымещает на нём злость из-за горячих запросов с Бай Линем?

Ю Мянь мысленно вздохнул. Сразиться с профессиональным боксёром — так себе затея, шансов почти нет. Он решил обязательно записаться на секцию тхэквондо в ближайшее время. Впрочем, кругом камеры, а за пределами съёмочной площадки дежурит персонал. Если Хо Яньчжи сорвётся и схватит его за грудки, их наверняка растащат.

Обдумав всё это, Ю Мянь абсолютно спокойно перевёл взгляд на потолок.

Шэнь Наньсяо выдвинул стул и направился к лестнице, с тревогой произнеся:

— Надо сказать съёмочной группе. Вдруг кто-то сильно ушибся?

Не успел он ступить на первую ступень, как в дом вбежал сотрудник и жестом попросил его остаться на месте, уверив, что они сами всё проверят.

Увидев это, Шэнь Наньсяо повернулся к остальным.

Уютная атмосфера, в которой все ещё недавно беспечно болтали, рассеялась без следа.

Напряжение из-за выходки Хо Яньчжи никуда не делось, и никто не знал, как грамотно перевести тему. Появившийся шум стал отличным поводом разойтись.

Хо Яньчжи остался сидеть за столом, развалившись в вальяжной позе, пока остальные по очереди поднимались.

Гуань Тун махнул Ю Мяню рукой, послал воздушный поцелуй и ласково проговорил:

— Милый, спокойной ночи.

Ю Мянь мягко улыбнулся и взъерошил его шевелюру:

— Доброй ночи.

Пэй Хуайцзи, поднимаясь со своего места, проходил мимо них. Он двигался медленно, будто хотел задержаться и что-то сказать, но Гуань Тун так крепко вцепился в Ю Мяня, что мужчине пришлось сразу идти к своей комнате.

Сделав пару шагов, Пэй Хуайцзи услышал за спиной тихий, но чёткий голос Ю Мяня.

Юноша с лёгкой улыбкой произнёс:

— Господин Пэй, спокойной ночи.

Пэй Хуайцзи мгновенно замер и обернулся. Он по-прежнему выглядел сурово и сдержанно, но уголки его губ чуть дрогнули, а в глазах мелькнула теплота:

— М-м. Доброй ночи.

Сидевший за столом Хо Яньчжи видел всю эту сцену от начала до конца, и его лицо омрачилось ещё сильнее.

Однако прежде чем он успел выкинуть очередной фокус, остальные разошлись по своим комнатам.

Шэнь Наньсяо дождался, пока Хо Яньчжи наконец поднимется, и ещё долго смотрел ему вслед.

Шэнь Наньсяо был человеком молчаливым и скрытным. Когда участники гадали, кому приходят любовные смс, никто и помыслить не мог, что Шэнь Наньсяо отправлял свои сообщения именно Хо Яньчжи.

Поначалу он думал, что Хо Яньчжи неравнодушен к Бай Линю. Но после сегодняшних срывов Шэнь Наньсяо был абсолютно уверен: боксёра влечёт к Ю Мяню.

Вот только сам Хо Яньчжи этого, похоже, ещё не осознавал. Абсурдная ситуация.

Впрочем, эта мысль не вызвала у Шэнь Наньсяо ни досады, ни грусти.

Встретив на шоу слишком много знакомых лиц, он утратил былой романтический пыл и теперь просто хотел использовать эти месяцы съёмок, чтобы отдохнуть.

Беспокойство вызывало лишь поведение Хо Яньчжи по отношению к Ю Мяню и Пэй Хуайцзи — оно казалось чересчур резким и предвзятым.

***

Сотрудник съёмочной группы поднялся на второй этаж и постучал в дверь Бай Линя:

— Бай Линь? У вас всё в порядке? Нужна помощь?

В комнате горел только тусклый ночник. Услышав стук, Бай Линь на несколько секунд замер и только потом ответил:

— Не нужно, я просто случайно уронил прикроватную лампу.

— Вы уверены, что врач не требуется?

Ладонь Бай Линя была иссечена обломками, по коже струилась кровь. В полумраке его лицо исказилось от нескрываемой злобы, однако голос прозвучал всё так же нежно и безобидно:

— Правда, не стоит. Спасибо за заботу.

За дверью ненадолго установилась тишина, а через пару минут послышались удаляющиеся шаги.

Едва сотрудник ушёл, Бай Линь сполз по стене на пол, тяжело нахмурился и сквозь зубы выплюнул грязное ругательство.

Огромный платяной шкаф лежал на боку — именно его падение вызвало тот грохот. Вся комната была усыпана осколками стекла.

Посреди этого разгрома светился мерцающим синеватым светом экран разбитого телефона. На нём виднелось входящее сообщение:

[Уведомление о пересдаче: Студенческий билет...03, отделение станковой живописи... Бай... История искусств: 26 баллов. Результат: неудовлетворительно. Просьба явиться на академическую пересдачу до... Уведомление отправлено...]

Бай Линь с дикой ненавистью уставился на экран, изо всех сил подавляя бушевавший внутри яростный порыв.

Он и так натворил дел, опрокинув шкаф. Если он продолжит шуметь, организаторы просто выломают дверь.

Со злорадной ухмылкой Бай Линь поднялся, подошёл к объективу камеры и ещё плотнее замотал его курткой.

Если совместное опровержение от музея и Университета А вызвало у него лишь приступ гнева, то известие об академической задолженности — ничтожные 26 баллов! — повергло его в пучину стыда, зависти и жгучего отвращения к самому себе.

Вдобавок ко всему только что звонил Му Цзэ с упрёками.

Чёртов идиот. Сам не способен нормально выполнять обязанности менеджера, а ещё смеет на него орать!

Бай Линь присел на корточки, поднял разбитый телефон и набрал номер Юнь Гуаньцина.

Слушая длинные гудки, он грыз ноготь на большом пальце. Его била нервная дрожь, мысли путались.

Если Юнь Гуаньцин заступится за него публично, посмеют ли эти мерзкие твари, именующие себя «прохожими фанатами», так откровенно глумиться над ним в Вэйбо?

Пока Юнь Гуаньцин на его стороне...

Бай Линь две ночи подряд получал от него любовные смс, но они не могли успокоить его тревогу.

Вдруг Юнь Гуаньцину понравился Ю Мянь? Иначе с чего бы он в последнее время так часто крутился возле него?

Гудки всё шли и шли. Чем дольше длилось ожидание, тем сильнее Бай Линь утрачивал контроль над собой.

Он отлично знал характер Юнь Гуаньцина. Хотя они были знакомы не так давно, высокомерный и взбалмошный нрав этого человека проглядывал во всём.

Привлечь внимание Юнь Гуаньцина было проще простого — достаточно казаться интересным. Но и лишиться его расположения не составляло труда: стоило ему заскучать, как он без сожалений выбрасывал человека из жизни.

Бай Линь не хотел терять его интерес. И хотя он понимал, что звонком отвлекает Юнь Гуаньцина от работы, он всё равно не опускал трубку.

Глаза Бай Линя расширились, он уже был готов сорваться на истерику, когда на том конце наконец ответили.

Раздался привычный ленивый вальяжный голос:

— Алло?

Бай Линь мгновенно залился слезами и судорожно всхлипнул:

— Брат Гуаньцин, помоги мне... Только ты можешь меня спасти!

***

Ясное осеннее утро встретило участников свежим морским бризом и рокотом волн.

Поскольку вчера съёмочная группа не устраивала свиданий, перед сном всем вручили карточки с заданиями на следующий день.

Утром Ю Мянь спустился на кухню, на ходу изучая полученную карту.

Местом встречи числился парк развлечений «Зелёный лабиринт». Прямо от самого входа тянулись трёхметровые живые изгороди, полностью скрывавшие обзор и сбивавшие ориентиры.

Каждая тропа вела к отдельному аттракциону. Маршруты казались изолированными, но в определённых точках неожиданно пересекались.

Схема напоминала запутанную паутину. Сколько бы Ю Мянь ни пытался запомнить правильный путь, всё было тщетно: в самом низу карточки мелкими буквами значилось:

[Схема лабиринта предоставлена исключительно для ознакомления. Организаторы не несут ответственности за её точность.]

Ю Мянь покрутил карточку перед объективом камеры и со вздохом улыбнулся:

— Режиссёр просто издевается над нами.

Едва Ю Мянь произнёс это, как дверь одной из комнат на первом этаже открылась, а со второго этажа донеслись чьи-то шаги.

Время свидания было строго регламентировано, поэтому все проснулись примерно одновременно.

К удивлению Ю Мяня, из комнаты на первом этаже вышел Юнь Гуаньцин. Юноша помнил, что глухой ночью дверь Домика так и не открывалась — насколько же поздно тот вернулся?

Мужчина был в свободном сером пижамном костюме, длинные волосы хаотично скреплены на затылке. Он выглядел сонным, щурился от света и явно не выспался.

Достав из холодильника бутылку минералки, Юнь Гуаньцин сделал несколько жадных глотков, взглянул на Ю Мяня и ухмыльнулся:

— Доброе утро.

Ю Мянь опустил взгляд и сухо ответил:

— Доброе.

Он ожидал, что Юнь Гуаньцин начнёт приставать к нему, как делал это раньше, но тот лишь поздоровался и молча уселся за обеденный стол.

Отсутствие навязчивых разговоров радовало, вот только взгляд Юнь Гуаньцина был неотрывно прикован к Ю Мяню.

Ю Мянь мысленно вздохнул: и что за блажь на него нашла?

Вскоре к ним присоединились Гуань Тун и Хо Яньчжи, спустившиеся со второго этажа.

Хо Яньчжи молча сел напротив Юнь Гуаньцина, опустив голову. Он словно избегал любых контактов и ни с кем не заговаривал.

Ничего не замечающий Гуань Тун подпёр щеки руками и радостно просиял:

— Это же наш первый совместный завтрак! Какая редкость!

У всех был разный график работы и учёбы, так что они действительно впервые собрались за утренним столом в таком составе.

Обычно Ю Мяню хватало чашки кофе или соевого молока, но сейчас подобный номер не прошёл бы.

Поэтому он спросил:

— Я могу приготовить кое-что совсем простое... Например, яичницу. — Ю Мянь хлопнул ресницами. — Кто будет?

Юнь Гуаньцин тут же вскинул руку.

Хо Яньчжи заколебался, неуверенно приподняв ладонь.

Лишь Гуань Тун перед лицом искушения сохранил каплю благоразумия и уточнил:

— Милый, а твои кулинарные навыки гарантируют отсутствие скорлупы в яичнице?

Ю Мянь замер с яйцом в руке.

Заверить в этом он, разумеется, не мог.

Сомневающийся Хо Яньчжи тут же опустил руку.

А Юнь Гуаньцин чуть не поперхнулся минералкой.

Повисла неловкая пауза. Гуань Тун хлопнул себя по лбу:

— Ладно, я сам. Сварить лапшу мне точно под силу.

Сегодня была очередь Ю Мяня отвечать за обед и ужин, поэтому сидеть сложа руки ему было неловко.

Гуань Тун отказался от его яичницы, а спрашивать Хо Яньчжи или Юнь Гуаньцина... Ю Мянь не хотел сам.

Услышав очередные шаги, Ю Мянь с надеждой повернулся и сходу выпалил:

— Будешь яичницу?

Только что вышедший из комнаты Пэй Хуайцзи застыл на месте.

Решительный и бескомпромиссный президент, привыкший въедливо изучать каждый знак в многомиллионных контрактах, на этот раз не колебался ни секунды. Он даже не догадывался, с каким кулинарным испытанием ему предстоит столкнуться, но тут же отчеканил:

— Буду.

Спустя сорок минут Ю Мянь, из чувства вины и в благодарность за смелость, по секрету шепнул Пэй Хуайцзи, что его первой остановкой в лабиринте, скорее всего, станет «Пиратский корабль».

http://bllate.org/book/36606/4913002