Готовый перевод After the Fake Young Master Awakens, Everyone Suffers in the Crematorium / Фальшивый наследник очнулся: Время расплаты: Глава 10

Съёмочная группа настраивала аппаратуру на песчаном берегу.

Чуть в стороне стояли Янь Тинсюань и Гуань Тун: сотрудники закрепляли микрофоны на груди их обновлённых нарядов.

Со стороны дороги открывался вид на подготовленную площадку: длинный светло-голубой стол, восемь стульев, расставленных друг напротив друга на специальном ковре, и кувшин с лилиями, трепетавшими от морского бриза.

Гуань Тун обернулся к Янь Тинсюаню и ухмыльнулся:

— Похоже, от французской кухни мы не отвертимся. А съёмочная группа не такие уж и звери.

Тинсюань сбросил пиджак, оставшись в строгой рубашке. Его безупречная укладка выдерживала любые порывы ветра, а благородные черты лица казались изваянными из камня.

Он непринуждённо подхватил разговор:

— Не торопись с выводами, — проговаривал он, застёгивая запонки. Вскинув взгляд, Янь Тинсюань одарил собеседника лукавой, чарующей улыбкой. — Готовить-то мы готовы, да вот только всё упирается в то, что именно привезёт закупочная группа.

Гуань Тун на секунду опешил.

Прежде он считал Янь Тинсюаня и Хо Яньчжи полными противоположностями: один — ледяной сдержанный эрудит, другой — сплошной задор и пламень. Однако, проведя с Тинсюанем полдня, Гуань Тун раскусил, что за фасадом светской безупречности скрывается искушённый манипулятор. Он виртуозно держал беседу, легко подстраивался под любого человека и в целом смахивал на опытнейшего ловеласа.

Никакой романтической искры между ними не проскочило, поэтому Гуань Тун, взвесив его слова, засомневался:

— Но ты ведь оставил записку господину...

Он замялся, запнувшись о имя человека, вызывавшего невольный трепет, и всё же закончил:

—... Господину Пэю.

Гуань Тун понятия не имел, чего ждать от Пэй Хуайцзи, но в Ю Мяне был уверен на все сто.

— Ю Мянь абсолютно точно достанет нужные ингредиенты, — заверил он Тинсюаня. — В конце концов, я рассчитываю на шикарный ужин!

Янь Тинсюань принялся поправлять гриль, неопределённо усмехнувшись:

— Как знать...

И, не дав собеседнику вставить слово, пояснил:

— Кулинарную группу заставили тащить этот мангал на себе. Неужели ты веришь, будто закупщикам дадут спокойно разгуливать по магазинам и сорить деньгами?

Гуань Тун лишился дара речи. Проклятье, об этом-то он и не подумал!

— Не думал, что организаторы зайдут так далеко, — хмыкнул Янь Тинсюань, метнув лукавый взгляд на режиссёра Хуна, стоящего за операторами. — Ставлю на то, что бюджет на покупки им урезали до минимума.

Режиссёр Хун в ответ лишь хранил молчание.

Гуань Тун жалобно застонал и, сложив ладони у груди, моляще воззвал к небесам:

— Брат Ю, спаситель мой, вся надежда только на тебя! Купи хотя бы то, что вообще можно поджарить на углях!

Никакого романтического напряжения между ними не вырисовывалось — съёмка этой пары превратилась в чистое комедийное шоу, отчего даже съёмочная группа тихонько хихикала за операторскими кранами.

Стоило Гуань Туну смолкнуть, как в объективах камер появились четыре фигуры, идущие со стороны домика.

Оранжевые закатные полосы постепенно таяли на горизонте, озаряя песчаный берег нежным нежно-розовым отсветом.

Без лишних команд все операторы разом направили объективы на прибывших.

Среди съёмочной группы пронёсся восхищённый шёпот.

К берегу приближались четверо статных юношей, каждый из которых выглядел так, словно сошёл с подиума. Морской бриз мягко развевал полы их одежды.

Сзади вальяжно шагали Юнь Гуаньцин и Хо Яньчжи, успевшие освежиться под холодным душем и теперь державшие руки в карманах. Впереди, переговариваясь, шли улыбающиеся Бай Линь и Шэнь Наньсяо — оба тоже переоделись к первому совместному ужину.

Шэнь Наньсяо выбрал элегантный светло-голубой ансамбль, излучая утончённую мягкость.

Бай Линь по-прежнему оставался верен белой рубашке и чёрным брюкам. Самый невысокий в этой четвёрке, он кротко улыбался, пока ветер трепал его тёмные пряди.

Однако на его предплечье багровела резкая полоса — след, похожий на въевшийся отпечаток от тяжёлой бечевы.

Прикрыв ссадину правой рукой, Бай Линь смотрелся подчёркнуто хрупким и беззащитным.

Неисправимый жизнелюб Гуань Тун замахал им ещё издали, сияя от радости.

Шэнь Наньсяо подошёл первым. Окинув взглядом Гуань Туна, он повернулся к Янь Тинсюаню:

— Площадка готова. Осталось дождаться закупщиков.

Тинсюань кивнул и перевёл взор на остальных троих.

— Говорят, вам выпало колоть дрова и таскать воду? — слегка вскинул бровь Янь Тинсюань.

— Серьёзно?! — подошёл ближе Гуань Тун с округлившимися глазами. — Когда Наньсяо об этом заговорил, я подумал, что он шутит!

От Хо Яньчжи всё ещё веяло влажной прохладой после душной работы.

— Ох, эти организаторы — настоящие изверги, — вздохнул Хо Яньчжи, ероша влажные волосы. — И, кстати, извините: нам до безумия хотелось умыться, поэтому мы втроём уже распределили спальни.

Все комнаты в домике отличались лишь этажом, будучи абсолютно идентичными по площади и обстановке. Так что претензий ни у кого не возникло.

Юнь Гуаньцин перехватил слегка влажные волосы на затылке в небрежный пучок. Открывшиеся утончённо-яркие черты его лица приобрели почти хищную, завораживающую выразительность.

Гуань Тун ещё с самого появления четвёрки старательно избегал прямого взгляда Гуаньцина.

Выдвинув стул, Юнь Гуаньцин опустился на него и хмуро бросил:

— Ю Мянь с Пэем до сих пор не вернулись?

Янь Тинсюань едва успел качнуть головой, как Бай Линь, сжимая пострадавшую руку, пролепетал:

— Закупочной группе ведь нужно столько всего достать... К тому же дорога выматывает.

Юнь Гуаньцин тихо издал короткий смешок и одарил Бай Линя полным глубоких смыслов взглядом.

Бай Линь замер, хлопая ресницами:

— Брат Гуаньцин... Почему ты так на меня смотришь?

Он до сих пор не мог поверить, что Гуаньцин днём действительно швырнул в него вязанку дров. И пусть её подхватил Хо Яньчжи, отпечаток от верёвки всё равно исполосовал белую кожу.

Прошло всего полдня съёмок, а Бай Линь уже абсолютно перестал понимать, что творится в голове у Гуаньцина.

Однако едва юноша затрепетал от тревоги, Гуаньцин улыбнулся ему — мягко, с той самой прежней особенной симпатией в глазах.

И всё же ластиться к нему, как раньше, Бай Линь больше не дерзал. Казалось, стоит потерять бдительность, и этот человек вновь вспыхнет ледяной ненавистью.

Гуань Тун с недоумением пригляделся к Бай Линю. Свои ли уши его обманывали, или этот парень нещадно лицемерил?

Остальные выложились без остатка: кто таскал тяжеленный мангал, кто рубил дрова и вёдра с водой носил. И тут выходит Бай Линь с этим своим «ой, рулить так тяжело» — натуральное подстрекательство, чтобы натравить всех на Ю Мяня!

Будучи человеком прямолинейным, Гуань Тун мгновенно вставил:

— Ну, упрекать не стоит. Устали абсолютно все. Жребий выпал случайно, да и откуда им было знать детали заданий? К тому же ребята ещё не приехали.

Юнь Гуаньцин опустил взгляд, храня молчание.

Бай Линь повернулся к Гуань Туну и с самым невинным видом соглашаясь кивнул:

— Вот и я о том же. Все измотаны.

Гуань Тун едва перевёл дух, как тот невинно добавил:

— Главное, чтобы они привезли продукты по списку брата Тинсюаня. А то проработать весь день и остаться без нормального ужина...

Гуань Тун сжал кулаки. Да что с этим мелким пронырой не так?!

Камера фиксировала живописную сцену: красавцы-участники собрались у моря на фоне заката. Без ядовитого монтажа зритель увидел бы лишь идеальный кадр, не вникая в мимолётную фальшь интонаций.

Когда этот короткий диалог вывели на экраны в студии ведущих, Цюй Шао усмехнулся:

— Закупочная группа взвалила на себя груз чужих надежд. Операторы за ними не поехали, так что загадка, что там у Ю Мяня происходит.

Го Су заглянул в свои записи:

— Помнится, когда Ю Мянь только вышел из домика, на лобовом стекле машины он нашёл карту, а Пэй... Пэй Хуайцзи достался конверт с пятью сотнями юаней.

Си Жуй обеспокоено качнула головой:

— В записке Янь Тинсюаня числились деликатесы и дороги́е продукты... Пятьсот юаней! Организаторы загнали Ю Мяня в тупик!

— Пятисот юаней вполне хватит на обычный ужин, — мягко вступился Цюй Шао, призывая коллегу к спокойствию. — Рано паниковать.

В студии воцарилась тишина.

Цюй Шао был прав лишь отчасти. Пятисот юаней действительно достаточно для скромной трапезы, вот только остальные участники упахались на физических работах и рассчитывали на изысканное угощение. Простые макароны или дешёвые полуфабрикаты разочаровали бы всех без исключения.

Си Жуй, прекрасно зная законы шоу-бизнеса, понимала: в романтических проектах всё держится на первом впечатлении. Кабы не выпад Бай Линя, раздувший пламя ожидания, разочарования можно было бы избежать. Но теперь даже равнодушные предвкушали банкет!

Си Жуй стиснула кулаки, так что алые ногти впились в ладони.

«Ю Мянь, не подведи!» — мысленно умоляла она.

***

Пока операторы снимали живописные ракурсы шести участников у воды, к режиссёру Хуну подбежал ассистент с «ГоПро» в руках и шепнул:

— Последние вернулись.

И в тот же миг на белую песчаную полосу выехал чёрный минивэн с эмблемой шоу «Совпадение сердец».

Ю Мянь отстёгнул ремень безопасности. От него веяло прохладным мятным ароматом.

Пэй Хуайцзи сжал в пальцах коробочку с мятными леденцами. Ему вдруг пришло в голову, что парфюм с подобными нотами звучит не так уж и плохо.

Шестеро гостей, оставшихся у домика, заметили подъехавшую машину одновременно со съёмочной группой. Даже те, кто ещё минуту назад не думал об еде, ощутили острый приступ голода.

— Ну наконец-то! — Хо Яньчжи прижал руку к животу с сокрушённой улыбкой. — После рубки дров желудок подвело, мечтается только о сытном ужине.

Юнь Гуаньцин пристально следил за тем, как двое выходят из машины. Ю Мянь и Пэй Хуайцзи достали из багажника несколько увесистых пакетов.

Взгляд Гуаньцина потемнел. Забытый азарт волной накатил на него, заставив дрогнуть сердце.

— Ю Мянь!

Гуань Тун первой же ракетой бросился навстречу. Шэнь Наньсяо и остальные поспешили следом.

— Дорогой мой, ты вернулся! — с облегчением выдохнул Гуань Тун, подбегая ближе. — Съёмочная группа перешла все границы, это не романтическое шоу, а каторга! Ты даже не представляешь, через что нам пришлось пройти... — затрещал он, словно неугомонный воробей.

Ю Мянь с теплотой посмотрел на него и ласково ерошил его розовую шевелюру:

— Натерпелся, да?

Голос Ю Мяня звучал бархатисто и мягко, а изгиб выразительных глаз был столь чарующим, что Гуань Тун на полуслове проглотил язык.

Чёрт...

Парень застигнуто замёрз, чувствуя, как уши и щёки заливает жар.

Пэй Хуайцзи без лишних слов перехватил пакеты из рук Ю Мяня. Высокий, статный, он нёс эти тяжести так легко, будто они ничего не взвешивали.

Окинув Гуань Туна и остальных ледяным взглядом, Пэй Хуайцзи сухо бросил:

— Набежала стая голодных волков?

Романтический морок тут же слетел. Гуань Тун вылупился на него:

— И этот суровый человек ещё смеет иронизировать?!

Пэй Хуайцзи лишь хмыкнул, сохраняя невозмутимость.

Гуань Тун проглотил возмущение.

Захлопнув багажник и вернув ключи сотрудникам, Ю Мянь пошёл за Пэй Хуайцзи, сдерживая улыбку.

Гуань Тун покраснел пуще прежнего, а Шэнь Наньсяо сохранил всё то же невозмутимое изящество:

— Мы переживали, что у вас не хватит средств.

Поднялся Янь Тинсюань:

— Что застыли у дороги? Пойдёмте к столу.

Тинсюань на мгновение застыл, вглядываясь в лицо Ю Мяня. Он хотел сказать что-то, но юноша прошёл мимо, даже не взглянув на него.

Янь Тинсюань обернулся вслед. В груди уколола непонятная досада.

С каких пор всё перевернулось? С каких пор это он вынужден смотреть Ю Мяню в спину?

Пэй Хуайцзи в пару широких шагов пересёк площадку и опустил пакеты на стол. Раздался глухой, весомый стук.

Вид обильных покупок отозвался в душе Бай Линя уколом досады, но он изобразил любопытство:

— Давайте поглядим, что вкусненького вы достали!

Не удостоив Бай Линя и взглядом, Ю Мянь развязал пакет и сдержанно обратился к Янь Тинсюаню:

— С французской кухней придётся повременить. Выделенный бюджет на неё не рассчитан.

Воздух на мгновение загустел. Гуань Тун затаил дыхание.

Впрочем, Янь Тинсюань лишь безукоризненно улыбнулся:

— Ничего страшного.

Бай Линь едва не просиял от торжества и с наигранным разочарованием протянул:

— Ох, а что же мы тогда...

Не давая ему договорить, Ю Мянь стал доставать всё привезённое:

— Зато Шэнь Наньсяо — мастер итальянской кухни. И, по счастливой случайности, он тоже входит в кулинарную команду.

Шэнь Наньсяо завороженно смотрел, как на скатерти появляются чёрные оливки, выдержанный пармезан, свежий салат, устрицы и спелые томаты. Схватив бутылку кулинарного вина «Марсала», он потрясённо уставился на Ю Мяня:

— Невероятно... Где ты добыл марсалу?!

Оторопь охватила всех. Даже ассистенты за кадром замерли с открытыми ртами.

Ю Мянь лишь неопределённо пожал плечами. Ветер небрежно растрепал его каштановые кудри, падавшие на чистый, сияющий лоб.

И в умирающих лучах вечернего солнца, среди пурпурно-сизых сумерек, он улыбнулся и произнёс на чистейшем итальянском:

— Buona fortuna.

http://bllate.org/book/36606/4706260