Готовый перевод After the Fake Young Master Awakens, Everyone Suffers in the Crematorium / Фальшивый наследник очнулся: Время расплаты: Глава 6

Ю Мянь вскинул голову, и его кудрявые пряди едва заметно качнулись. Солнечные лучи, окутавшие юношу, придавали ему мягкий, удивительно умиротворённый вид.

В золотистом ореоле света Пэй Хуайцзи разглядел нежно-зелёные искорки в глазах Ю Мяня. В следующее мгновение юноша ответил на рукопожатие: лёгкое, едва ощутимое касание, от которого, однако, веяло чистой, ледяной прохладой.

Ю Мянь мало что помнил о Пэй Хуайцзи. В прошлой жизни их пути не пересекались, а в оригинале этого сдержанного, сурового мужчину упоминали лишь вскользь — буквально парой скупых фраз, и те касались очередных приказов.

— Ю Мянь, — представился юноша, вежливо наклонив голову. — «Ю» — как в слове «особый», и «Мянь» — как «дрёма в тени зелени».

Пэй Хуайцзи слышал это имя. Именно этого участника режиссёр Хун рекомендовал для продвижения Строительной компании JL.

— Спасибо за труды, — отрезал Пэй Хуайцзи. Его голос звучал настолько привычно-повелительно, словно он отдавал указание давнему подчинённому. В этой безупречной вежливости сквозила лёгкая бестактность.

Ю Мянь не мог не обратить внимания на сдержанный, свежий аромат, исходивший от собеседника, и на безупречный крой его костюма. Коротко остриженные ногти, идеально уложенные тёмные волосы, строгие, точёные черты лица — весь облик этого человека воплощал собой абсолютный, незыблемый порядок.

Перед ним стоял классический властолюбец: холодно-рассудительный, жёсткий и привыкший к беспрекословному подчинению.

Пэй Хуайцзи быстро разжал пальцы и убрал руку.

— В прихожей стоит несколько пар обуви. Похоже, я приехал далеко не первым.

В очередной раз убедившись в поразительной наблюдательности собеседника, Ю Мянь, руководствуясь принципом «чем меньше проблем, тем лучше», дружелюбно предложил:

— Остальные поднялись на второй этаж. Можете присоединиться к ним.

Пэй Хуайцзи, совершенно не осознавая, что его деликатно выставляют, прямо отчеканил:

— У меня нет ни малейшего желания тащить чемодан наверх.

Ю Мянь тихо вздохнул, понимая: надежде побыть в одиночестве пришёл конец.

Стоило Пэй Хуайцзи сделать несколько шагов к панорамному окну, как входная дверь снова распахнулась. В коридоре раздался мягкий, заискивающий голос Бай Линя:

— Брат Гуаньцин, неужели мы пришли последними?

Ю Мянь привычным жестом опустил взгляд.

Все камеры в гостиной мгновенно развернулись к дверям. В объективах появился высокий статный мужчина с длинными волосами. Чёрные пряди ниспадали до самых плеч; его яркая, броская красота не выглядела женственной — напротив, в ней угадывалась особая, андрогинная утончённость.

Всего полмесяца назад Юнь Гуаньцин завоевал статуэтку «Серебряного медведя», став лучшим актёром. Блестящая игра принесла ему признание как критиков, так и публики.

Он обладал не только выдающимся талантом, но и колоссальной популярностью, ничуть не уступая главным звёздам шоу-бизнеса. На сегодняшний день Юнь Гуаньцин являлся бесспорным титаном кинематографа.

Ходили слухи, что в реальной жизни у публичного любимца отвратительный характер — высокомерный и заносчивый. Впрочем, подобные сплетни мгновенно разбивались о шквал фанатской защиты: преданная аудитория уничтожала любые нападки за считаные часы.

Ю Мянь слышал, как Бай Линь и Юнь Гуаньцин приближаются. Что думали фанаты или коллеги по цеху, его не волновало, но как человек, знавший сюжет книги, Ю Мянь прекрасно помнил, насколько скверным нравом обладал этот киноактёр. И мягкость он проявлял исключительно в присутствии Бай Линя.

Юнь Гуаньцин держался чуть позади Бай Линя. Смоляные волосы скользили по скулам, а тёплые лучи дневного солнца подчёркивали изящный изгиб шеи, придавая его облику почти драматическое изящество.

Ю Мянь, стоявший в полосе света, внезапно вскинул взор, хотя обычно предпочитал смотреть себе под ноги.

Бай Линь рассчитывал нанести Ю Мяню точечный эмоциональный удар при первом же появлении, но почему-то этот пристальный взгляд заставил его испуганно вздрогнуть, будто от ожога. Заготовленная речь застряла в горле. Бай Линь торопливо отвёл глаза, замялся и, обернувшись к спутнику, виновато улыбнулся:

— Брат Гуаньцин, я немного стесняюсь... Может, ты заговоришь первым?

Спрятавшись за широкой спиной Юнь Гуаньцина, Бай Линь снова бросил взгляд на Ю Мяня, но тот уже смотрел равнодушно, и жутковатое ощущение угрозы мгновенно рассеялось.

«Показалось?»

Бай Линь сжал кулаки, возвращая себе уверенность. Со дня ухода из семьи Ю от Ю Мяня не было ни слуху ни духу. Бай Линь уже надеялся, что тот вообще не явится, но юноша всё же прогнулся под обстоятельства.

Значит, то выражение глаз — лишь случайность. Ничего особенного из себя Ю Мянь не представляет.

Юнь Гуаньцин на капризный тон Бай Линя почти не отреагировал. Надменно приподняв подбородок, он свысока проигнорировал присутствие Ю Мяня и обратился прямо к Пэй Хуайцзи:

— Президент Пэй, не ожидал встретить вас здесь.

Пэй Хуайцзи возвышался над ним почти на полголовы. От него веяло такой подавляющей, тяжёлой аурой, что на фоне остальных участников он казался воплощением абсолютного холода. Столь монументальная фигура смотрелась в романтическом шоу про нежные чувства вроде ледяного тороса среди розовых облаков — совершенно не к месту.

На приветствие кинозвезды Пэй Хуайцзи лишь скупо кивнул:

— Господин Юнь.

Бай Линь, прячась за спиной актёра, с боязливым любопытством разглядывал бизнесмена. Ю Мянь же окончательно ушёл в тень, предпочтя не привлекать к себе внимания.

Только теперь Юнь Гуаньцин соизволил «заметить» юношу. Сделав шаг вперёд, он иронично изогнул бровь:

— Ю Мянь... Бай Линь мне о тебе рассказывал.

Ю Мянь поднял глаза, его взгляд оставался ледяным:

— Вот как?

Подобное равнодушие задело актёра, разбудив в нём азарт.

«Осмелился меня проигнорировать?»

Скрестив руки на груди, Юнь Гуаньцин издал короткий смешок и ядовито бросил:

— Скверный же у тебя характер, ровно как и говорят.

Ю Мянь даже бровью не повёл, парировав мгновенно:

— Куда уж мне до нашего прославленного актёра.

Выразительное лицо Юнь Гуаньцина исказилось, он насупился:

— До чего же мерзкий тип.

— Раз я вам так противен, держитесь подальше, — спокойно отозвался Ю Мянь.

Юнь Гуаньцин оскалился в злой, язвительной ухмылке, скрывающей закипающее раздражение:

— Ха, это я должен тебе говорить!

Юнь Гуаньцин подался вперёд, перекрывая ладонью петличный микрофон на отвороте пиджака. Их разделяла лишь узкая стойка кухонного острова.

Красавец, чьё безупречное лицо выдержало бы крупный план на экране IMAX, чуть прищурился. Несколько тёмных прядей упали ему на лоб, касаясь точёной переносицы.

— Знаешь, как пишется слово «ничтожество»? — с вызовом усмехнулся он. — Или научить?

За пределами виллы съёмочная группа в ужасе замерла перед мониторами. «Совпадение сердец» — это шоу про романтику, так почему кадр выглядит так, будто двое сошлись в смертельном поединке? К тому же конфликт вспыхнул между «Ирисом» и «Ландышем»!

В критический момент режиссёр Хун доказал свой колоссальный опыт. Пока операторы и ассистенты пребывали в ступоре, он подхватил карточки с заданиями и бросился к дому, на ходу щёлкая пальцами оператору:

— Этот кусок вырезать! Обязательно!

Поскольку прямая трансляция шла с небольшой задержкой, звёздные эксперты в студии за десятки километров от виллы благополучно пропустили эту острую стычку.

Дверь распахнулась. Переводя дыхание, Хун Шэн вошёл в прихожую вслед за главным постановщиком. Из динамиков тут же раздался громкий закадровый голос:

— Все восемь участников в сборе! Просим пройти в гостиную на первом этаже для получения первого общего задания. Пора узнать друг друга получше!

Голос режиссёра заполнил виллу. Юнь Гуаньцин досадно цыкнул и отступил на шаг.

Спустя минуту со второго этажа шумной стайкой спустились остальные участники.

Едва ступив на пролёт, Гуань Тун уставился на прибывших. Он и помыслить не мог, что в шоу задействован Юнь Гуаньцин! Сам обладатель «Серебряного медведя», человек с верхушки кинематографического Олимпа, снимается в реалити о любви?!

В голове Гуань Туна всё смешалось, и он восторженно завопил, обернувшись к Шэнь Наньсяо:

— Мамочки, это же правда Юнь Гуаньцин! Живой!

Следом за ними чинно сошли Янь Тинсюань и Хо Яньчжи.

Стоя у светлого кухонного острова в лучах заходящего солнца, Ю Мянь молча наблюдал за чужими приветствиями. Вьющаяся каштановая прядь упала на лоб, в зелёных глазах отражался мягкий свет — весь его облик дышал спокойствием и благородной чистотой.

Бай Линь, остановившись у подножия лестницы, мило заулыбался, вкладывая в тон максимум кокетства:

— Брат Тинсюань, брат Хо... Вы почему мне ничего не сказали? Сговорились за моей спиной, да? — с наигранной обидой протянул он.

Янь Тинсюань привычным жестом взлохматил его волосы — дружески, без лишней двусмысленности:

— Считай это сюрпризом.

Хо Яньчжи дерзко усмехнулся, чуть наклонив голову:

— Он у меня все слова изо рта вырвал, так что мне и добавить нечего.

Юнь Гуаньцин наблюдательски стоял чуть позади Бай Линя. Ни тени недавнего гнева на его лице не осталось — первоклассный актёр безупречно держал маску.

Гуань Тун, ограничившийся лишь коротким приветствием, был в полном шоке: «Да тут у каждого первого свой интерес! Какого чёрта я здесь забыл, если эти красавчики припёрлись на шоу соревноваться за одного человека?!»

Пока в центре комнаты кипели эмоции, двое оставались чужими на этом празднике жизни: Ю Мянь и Пэй Хуайцзи, который с неизменно ледяной миной замер у окна. Режиссёр Хун бросил на бизнесмена пару тоскливых взглядов, вздохнув про себя: «Он что, реально решил проработать тут в качестве элемента интерьера?»

Когда первое оживление улеглось и участники чинно расселись на диване, Хун Шэн взмахнул карточкой:

— Уверен, в первый день у вас накопилась масса вопросов друг к другу! Объявляю первое официальное задание, чтобы растопить лёд!

Гуань Тун вприпрыжку подбежал к режиссёру, звонко звеня брелоками на одежде, и забрал карточку.

— И помните! — подал голос Хун Шэн. — Вечером, после возвращения на виллу, вас ждёт первая рассылка «сообщений симпатии». Если кто-то уже запал вам в душу — действуйте! Любовь не ждёт!

Операторы ловко пустили камеру по лицам участников: яркие, породистые, безупречные — в наблюдательной студии за пределами виллы эксперты от восторга захлёбывались вздохами. Кадр замер на профиле Ю Мяня, сидевшего в отдельном кресле. Даже повидавший видов постановщик на секунду забыл, как дышать, заворожённый этой тонкой графичной красотой.

Завершив вводный инструктаж, Хун Шэн удалился, предоставив героев самим себе.

Гуань Тун прочистил горло и громко зачитал:

— Задание к ужину! Участникам необходимо разделиться на три группы: «Закупки», «Подготовка» и «Готовка». Сегодня нас ждёт грандиозная пляжная барбекю-вечеринка у костра!

— О-о-о... — выдохнула гостиная. Все синхронно обернулись к панорамному окну. За стеклом расстилался бескрайний синий океан, сливающийся на горизонте с закатным небом пылающе-розовых оттенков.

Дрон пролетел над обрывом, запечатлев лица восьмерых участников, позолоченные лучами уходящего солнца.

— Закупки? — мягко уточнил Янь Тинсюань. — До города отсюда неблизкий путь. Вы уверены, что группа успеет вернуться до темноты?

Первой мыслью Хо Яньчжи было пойти в пару с Бай Линем, однако он сам не понял, почему его взгляд метнулся к Ю Мяню.

«А куда пойдёт он?»

Пока Хо Яньчжи размышлял, Янь Тинсюань спокойно и уверенно произнёс:

— Ю Мянь, пойдёшь со мной в одну группу.

http://bllate.org/book/36606/4666710