Готовый перевод After the Fake Young Master Awakens, Everyone Suffers in the Crematorium / Фальшивый наследник очнулся: Время расплаты: Глава 4

В съёмочной студии в центре города, за десятки километров от Домика Сердцебиения, сдержанная самопрезентация Ю Мяня спровоцировала очередную волну оживлённых дискуссий.

Звёздные эксперты наперебой гадали, кем же на самом деле окажется этот загадочный юноша.

Сам Ю Мянь, даже не подозревавший о поднявшемся вокруг его персоны ажиотаже, непринуждённо переступил порог Домика Сердцебиения.

Едва войдя, он упёрся взглядом в массивный стенд, где кокетливым округлым шрифтом вывели пять правил проживания:

1. По завершении каждого свидания участник обязан отправить одно «сообщение симпатии». Адресат и текст держатся в строжайшем секрете.

2. Публичные признания в любви на территории проекта строго запрещены.

3. Участникам запрещается вступать в официальные романтические отношения до окончания съёмок.

…

Окинув правила беглым взором, Ю Мянь отвёл глаза. В конце концов, он пришёл на шоу вовсе не за амурными приключениями, а ради выполнения договора — чтобы окончательно порвать с семьёй Ю.

Его устраивала роль стороннего наблюдателя.

А как там Бай Линь станет выбивать искры страсти из остальных участников — не его забота.

Стеклянная вилла делилась на два этажа. На первом располагались просторная гостиная и четыре спальни, на втором — домашний кинотеатр и ещё четыре комнаты.

Съёмочная группа щедро предоставила им личное пространство, избавив от вынужденной неловкости двуместного расселения в первые же дни.

Повсюду висели объективы камер — навскидку не меньше двух десятков. Это рождало липкое, некомфортное ощущение тотального контроля.

Будучи первым прибывшим, Ю Мянь чисто для порядка совершил небольшой оборот по дому и расположился на мягком диване.

Операторы, безупречно усвоив указания режиссёра Хун Шэна, навели на юношу все объективы, снимая его со всех мыслимых ракурсов.

Девушка-администратор, встретившая Ю Мяня у входа, стояла у мониторов за пределами виллы и тихо вздыхала:

— Невероятно... Абсолютно безупречен, с любого угла!

Оператор рядом с ней придержал установку и с чувством поцокал языком:

— Да уж, пустим это в эфир — и соцсети взорвутся.

Сам Ю Мянь и не подозревал, что его нарочито вальяжная, расслабленная поза запечатлевается во всех деталях.

Казалось бы, тянулись десять минут беспросветной скуки и молчания. Но и команда на площадке, и звёзды в студии замерли перед экранами, заворожённые этой картиной.

— Мне сначала показалось, что Ю Мянь — такой мягкий, открытый парень, — задумчиво произнесла Си Жуй. — Но, похоже, при всей своей душевности он искренне наслаждается уединением и тишиной.

Ведущий Цюй Шао бросил взгляд на карточку с подсказками и загадочно усмехнулся:

— Личность с внутренней мотивацией.

Си Жуй и Го Су удивлённо обернулись:

— Личность с внутренней мотивацией? Брат Цюй, ты у нас теперь разбираешься в психологии?

— Не буду строить из себя эксперта, — Цюй Шао качнул карточкой. — Это справка от нашего консультанта, психолога Учителя Чэна. Люди вроде Ю Мяня, которые шумным компаниям предпочитают уединение, как раз и обладают такой внутренней опорой.

— У них невероятно прочный внутренний стержень, помогающий переносить любые невзгоды, — продолжил Цюй Шао, с явным уважением взирая на экран. — Ю Мянь — ярчайший представитель личности типа А.

— Вот уж не думала! — ахнула Си Жуй. — Выглядит таким мягким и сдержанным, а внутри — напор и боевой характер личности типа А!

Го Су сощурился:

— Личность типа А — это не обязательно сплошная агрессия. Как и личность типа B — не всегда кротость и тишина.

Завершив обсуждение психотипа, Цюй Шао прикрепил букву «А» на персональную карточку Ю Мяня.

Идиллической тишине пришёл конец: входная дверь распахнулась, и на пороге возникли сразу двое.

Первым в гостиную заглянул юноша с ярко-красным чемоданом, пёстрым от багажных бирок. Заметив на диване Ю Мяня, он заметно смутился, кончики его ушей мгновенно полыхнули, но он тут же лучезарно улыбнулся:

— Привет, красавчик! Я Гуань Тун.

Коротко остриженные розовые волосы, облегающая кожаная куртка и такие же брюки, безупречный макияж с нежно-розовым блеском на губах и целая россыпь серебристо-чёрных серёг в обоих ушах, звенящих при каждом движении. Эпатажный, дерзкий образ с порога заявлял о его яркой индивидуальности.

Ю Мянь вежливо поднялся навстречу.

Однако едва он успел назваться, как Гуань Тун вытаращился на его грудь и отчаянно воскликнул:

— Да ну нафиг! Красавчик, ты тоже выставил ирис?!

Только тут Ю Мянь заметил, что у собеседника на лацкане красуется точно такой же цветок.

Гуань Тун, явно истолковавший это по-своему, изобразил на лице наигранную скорбь, скривившись так потешно, что Ю Мянь не сдержал улыбки.

Спустя пару мгновений из-за спины эксцентричного блогера выступил второй участник.

От мужчины веяло утончённым, аристократическим благородством. Он шагнул вперёд и сдержанно пожал руку Ю Мяня:

— Рад знакомству. Меня зовут Шэнь Наньсяо.

Внимание Ю Мяня привлёк ирис на его груди. Похоже, вкусовые предпочтения совпали у всех троих.

Гуань Тун был окутан плотным, ярким шлейфом парфюма — столь же дерзкого и кокетливого, как и его обладатель. Шэнь Наньсяо в своём светло-изумрудном пиджаке держался отстранённо, транслируя дух возвышенной интеллигентности.

Поняв, что Ю Мянь претендует на ту же роль, Гуань Тун заметно убавил пыл. Обессиленно рухнув на диван, он глотнул воды из стакана, изящно отставив мизинец.

Окинув Ю Мяня лукавым взглядом, он с нескрываемым азартом спросил:

— Интересно, кто следующий войдёт?

Ю Мянь воздержался от комментариев, лишь мягко улыбнулся и пересел в одноместное кресло.

Хоть он и помнил общую фабулу грядущих событий, мелкие детали ускользали: в прошлой жизни он сгорел в том страшном пожаре ещё до начала съёмок.

В отличие от спокойного Ю Мяня, Шэнь Наньсяо только казался равнодушным — судя по напряжённой позе, волновался он ничуть не меньше откровенного Гуань Туна.

Оба то и дело бросали взгляды на прихожую, даже не пытаясь скрыть нетерпения.

Стоило Гуань Туну опустошить стакан, как замок щёлкнул.

Троица переглянулась. Гуань Тун молниеносным движением достал зеркальце, подправил тон и спрятал пудреницу аккурат к тому моменту, когда шаги гостей зазвучали в коридоре.

Камеры одновременно развернулись вслед за тяжёлой поступью.

В комнату молча вошёл высокий, атлетически сложенный мужчина. Задержавшись на пару секунд у стенда с правилами, он проследовал в гостиную.

Гуань Тун тут же подался к Ю Мяню и заговорщически прошептал:

— Похоже, ещё один красавчик!

Ю Мянь усмехнулся, вызвав у Гуань Туна очередной вздох сожаления. Юноша перед ним был чертовски хорош: точёный профиль, фарфорово-белая кожа, ореховые кудри и светлые глаза, придающие образу лёгкий утончённый шарм метиса.

Жаль только, что с претензией на одну и ту же роль. Гуань Тун мысленно поставил на нём крест.

Тем временем новоприбывший скинул пиджак, перекинув его через руку. Тонкая ткань рубашки обтягивала литые мускулы, и мощный поток брутальной маскулинности буквально заполнил всё пространство гостиной.

Градус напряжения в доме и студии мгновенно подскочил. В воздухе разлилось густое, откровенное влечение — шоу наконец-то оправдывало формат романтического проекта.

Короткий ёжик волос, густые брусчатые брови, хищный блеск в глазах и рубленая линия челюсти — мужчина дышал нескрываемой, дикой угрозой.

Окинув присутствующих тяжёлым взглядом, Хо Яньчжи зафиксировал взор на Ю Мяне. Мимолётная тень изумления мелькнула на его лице и тут же растаяла.

Сдвинув брови, он буркнул:

— Хо Яньчжи.

В съёмочной студии взрыв эмоций вызвал один лишь этот жест.

— Первый участник со стороны Ландышей! — ахнула Си Жуй.

Цюй Шао сверился с карточкой и посмотрел на Го Су:

— Хо Яньчжи... Поклонники профессионального бокса отлично знают это имя.

Го Су с уважением кивнул:

— Знаменитый боец ВПЕ. Финал турнира завершился буквально на днях, и Хо Яньчжи вновь подтвердил свой титул, забрав золотой кубок.

Его сжатая, готовая в любой миг разрядиться энергия выдавала в нём профессионального бойца, а не банального посетителя тренажёрного зала.

Шэнь Наньсяо поднялся, уступая новому гостю место, и первым протянул руку:

— Здравствуй. Я Шэнь Наньсяо.

Едва Хо Яньчжи шагнул ближе, тяжёлая волна чужого тепла и мышечного напора накрыла присутствующих.

Белоснежная веточка ландыша на его груди смотрелась дерзким контрастом.

Он не скрывал своей хищной, опасной натуры; его силой и агрессией буквально разило за версту.

Сорвав взгляд от Ю Мяня, Хо Яньчжи сухо кивнул Шэнь Наньсяо и опустился на диван поодаль.

— Рано вы собрались, — откинувшись на спинку, завязал разговор Хо Яньчжи.

Ёжик волос, суровый надбровный рельеф... Гуань Тун про себя аж взвизгнул от восторга: идеальное попадание в его вкус!

Он тут же подхватил беседу с очаровательной улыбкой:

— Брат Хо, у тебя потрясающая форма! Сразу видно железобетонную дисциплину.

Хо Яньчжи, вольготно развалившись у журнального столика, пару мгновений внимательно всматривался в лицо розоволосого юноши, после чего уверенно спросил:

— Ты ведь Гуань Тун?

Гуань Тун оторопел:

— Ого! Ты меня знаешь?

Ю Мянь молча перевёл взгляд на Гуань Туна. Его прозрачно-янтарные глаза в лучах полуденного солнца вспыхнули мягким золотом.

Хо Яньчжи скользнул по Ю Мяню мимолётным взглядом и ответил блогеру:

— Попадались твои ролики в сети.

Гуань Тун — блогер-миллионник, специализирующийся на бьюти-сфере, никак не рассчитывал на такую известность в компании первых же участников.

Раскрыв карты, Гуань Тун нисколько не смутился. Кокетливо отбросив розоватую ёлку волос, он со смешком прищурился:

— И что, Брат Хо, подписочку оформил? Лайк поставил?

Хо Яньчжи сдержанно ухмыльнулся, потирая ладони:

— Организаторы отобрали телефоны. Вернут — обязательно подпишусь.

Гуань Тун шутливо фыркнул, а затем обернулся к Ю Мяню:

— Народ, вы тоже подписывайтесь, когда выберемся отсюда! Малому бизнесу нужна поддержка.

Он лишь обмолвился о блогерстве, а Хо Яньчжи не стал вдаваться в подробности, так что формально правила проекта нарушены не были.

— Ю Мянь, ты слышишь? Ты тоже подпишись! — отдельно напутствовал Гуань Тун.

Затаившийся на краю дивана Ю Мянь тепло улыбнулся:

— Обязательно.

Хо Яньчжи, до сих пор ограничивавшийся беглыми взглядами, воспользовался паузой и наконец впился в Ю Мяня пристальным взором.

В его памяти светилось воспоминание о последней встрече в особняке семьи Ю: парень сидел в дальнем углу, ссутулившись и забившись вглубь диванной подушки, словно брошенный ирис, увядающий в глухой тени.

Но сегодняшняя встреча разрушила прежний образ без остатка.

Ю Мянь замёр с графином в руках и медленно поднял взгляд. В его светлых глазах мелькнуло лёгкое удивление, а на губах ещё замерла нежная, едва уловимая улыбка. Каштановые кудри небрежно спадали на лбы, подчёркивая совершенство черт.

От чахлого, забитого юноши не осталось и следа. Он словно переродился — ослепительный, живой и свободный.

Назойливое внимание Хо Яньчжи к Ю Мяню не укрылось от Гуань Туна. Впрочем, розововолосый блогер ещё при первой встрече понял, к чему всё идёт.

Ю Мянь обладал той сшибающей с ног красотой, против которой у остальных просто не было шансов. Гуань Тун и сам едва не поддался этому чарующему флёру.

— Друзья, вы не проголодались? Успели пообедать перед выездом? — подал голос Шэнь Наньсяо.

Вопрос пришёлся как нельзя кстати — желудки отозвались дружным урчанием.

Игнорируя тяжёлый взор Хо Яньчжи, Ю Мянь невозмутимо поднялся и проследовал к острову кухонной зоны:

— Оставшиеся четверо могут задержаться. Может, перекусим чем-нибудь простым?

Гуань Тун с интересом наблюдал за ним. Кажется, откровенный интерес Хо Яньчжи не трогал Ю Мяня ни в малейшей степени.

Насильно мил не будешь — классика жанра.

Эта мысль вернула Гуань Туну боевой настрой. Он сорвался с места и устремился за Ю Мянем на кухню:

— Ю Мянь, ты умеешь готовить?

Едва Гуань Тун успел настроиться на соперничество, как тот спокойно ответил:

— Нет.

С этими словами Ю Мянь достал из навесного шкафчика пару упаковок лапши быстрого приготовления. В его глазах мелькнули озорные искры.

— Но я был уверен, что съёмочная группа заготовила полуфабрикаты.

Гуань Тун вновь замёр, очарованный этой спонтанной живостью, а затем всплеснул руками:

— Милый мой, да ты просто гений!

Ю Мянь привычно проигнорировал фамильярный тон и принялся вскрывать пачки.

Опершись об обеденный стол по ту сторону кухонной стойки, Хо Яньчжи не сводил с него насупленного взгляда. Сейчас он и сам не понимал, как раньше мог находить сходство между Ю Мянем и Бай Линем.

Подарки, от которых отказывался Бай Линь, он небрежно спихивал Ю Мяню. Фильмы и выставки, которые мечтавший вырваться из дома Бай Линь не мог посетить, Хо Яньчжи посещал вместе с Ю Мянем, придумывая нелепые предлоги.

Пока законный наследник отсутствовал, Хо Яньчжи проецировал всю свою тоску на его «заменителя».

Он вынужден был признать: перед Ю Мянем у него имелся определённый должок, отзывавшийся лёгким уколом совести.

И всё же именно из-за Ю Мяня настоящему сыну пришлось скрываться столько лет.

Это Ю Мянь отобрал у Бай Линя родных, друзей, украл его судьбу и чужое счастье.

Взрослые люди отдаляются без лишних слов.

Хо Яньчжи казалось, что после возвращения Бай Линя его холодная отстранённость — крайняя степень милосердия, на которую он только способен ради прошлых отношений.

Пока боец увязал в собственных рассуждениях, Ю Мянь, стоявший за белоснежной акриловой стойкой, вскинул голову.

Его взгляд оказался настолько ледяным и отчуждённым, будто они виделись впервые в жизни:

— Господин Хо, вам тоже заварить?

Зрачки Хо Яньчжи болезненно сузились.

http://bllate.org/book/36606/4640800