Готовый перевод After the Fake Young Master Awakens, Everyone Suffers in the Crematorium / Фальшивый наследник очнулся: Время расплаты: Глава 2

Дядя Ван так и не смог удержать Ю Мяня — тот ушёл, даже не обернувшись.

— Брат Тинсюань.

Бай Линь отложил нож с вилкой и слегка сжал рукав Янь Тинсюаня. Тот наконец отвёл ошеломлённый взгляд от пустого дверного проёма, опомнился и сел обратно.

Янь Тинсюань ласково улыбнулся и взъерошил волосы Бай Линя.

— Наверное, твой отец опять отчитал Ю Мяня, — беспечно и вместе с тем устало вздохнул он. — Не бери в голову.

Янь Тинсюань был на пять лет старше Ю Мяня. Он уже успел войти в мир взрослых, набраться опыта и теперь излучал ту самую зрелую уверенность, которая так привлекает людей. От его плеча веяло дорогим древесным парфюмом, заставившим кончики ушей Бай Линя стыдливо порозоветь.

— Должно быть, Ю Мянь просто не хочет участвовать в шоу, — Бай Линь забавно сморщил нос, словно невзначай делясь секретом. — Пусть это и романтическое шоу, но проект спонсирует строительная компания JL, там нужна реклама. К тому же Ю Мянь забросил живопись и занялся этой своей скульптурой... Возится целыми днями в грязи и опилках, вечно грязный, неопрятный...

Янь Тинсюань, похоже, не желал больше говорить о Ю Мяне. Он лишь небрежно кивнул, собираясь сменить тему.

Однако последние слова Бай Линя всё же повисли в воздухе роскошного зала.

Янь Тинсюань слегка приподнял бровь и пренебрежительно усмехнулся.

— Они изначально из совершенно разных миров. То, что ему вообще позволили остаться в этом доме, — чистой воды милосердие семьи Ю.

***

Послеполуденное солнце наискось освещало улицу. Между стеклянными фасадами высоток медленно плыли пушистые облака. Подул тёплый ветер, и небосклон окрасился в мягкие оранжево-красные тона, словно искусный художник небрежно плеснул на холст яркие, живые краски.

Мелодично звякнул дверной колокольчик — стеклянная дверь парикмахерской распахнулась.

Юркая трёхцветная кошка, спавшая на стойке у входа, тут же выскользнула наружу.

— Ой, стой! — вскрикнул молодой мастер.

Кое-как поймав непослушное животное, крутившееся у ног гостя, парикмахер выпрямился. Он уже собирался извиниться, но слова застряли у него в горле.

Ю Мянь стоял на пороге, придерживая дверь рукой. Солнечный свет лился ему в спину, окутывая фигуру тёплым золотистым ореолом. На нём была простая светлая куртка, но даже этот будничный наряд не мог скрыть его поразительной, мгновенно завораживающей красоты.

Юноша слегка опустил ресницы, разглядывая кошку. Тонкие пальцы бледной руки мягко сжимали стеклянную ручку. Навстречу тёплому ветру прозвучал его удивительно мягкий, бархатистый голос:

— Я могу войти?

Щёки мастера мгновенно залила краска. Всё ещё сидя на корточках, он закивал как заведённый, а когда попытался резко встать, потерял равновесие и с глухим стуком повалился на пол.

Ю Мянь от неожиданности вздрогнул. Подхватив на руки трёхцветную проказницу, которая снова принялась ластиться к его джинсам, он протянул её кряхтящему парикмахеру.

— Всё в порядке? — тихо спросил Ю Мянь.

Смущённый своей неловкостью парикмахер поспешно забрал кошку, запер её в клетке и обернулся. Краска на его лице наконец начала спадать.

— Д-да, всё хорошо, — парень торопливо отодвинул кресло для клиента. — Что бы вы хотели сделать?

Ю Мянь сел перед зеркалом, окинув взглядом собственное бледное отражение.

— Перекрасьте в каштановый.

Мастер кивнул и, стараясь действовать как можно деликатнее, взял в пальцы прядь его волос. С удивлением вглядевшись в зеркало, он спросил:

— Так этот чёрный цвет... не ваш родной?

Обычно люди перекрашивали тёмные волосы в более светлые оттенки, но красить от природы светлые, каштановые локоны в радикальный чёрный решались немногие.

Солнечный луч скользнул по зеркальной поверхности. Ю Мянь поднял глаза и тихо подтвердил догадку мастера. Только сейчас парикмахер заметил, что у этого невероятно красивого юноши совершенно необычные глаза.

Его янтарная радужка лишь на свету отливала скрытой в глубине нежно-зелёной искрой. Бледная кожа казалась почти прозрачной, прохладной, словно чистый лёд, а губы, напротив, выделялись мягким, сочным контуром.

От него исходило удивительное тепло. Стоило ему заговорить, как в уголках глаз зажглась приветливая улыбка, манящая и располагающая к себе.

Однако при более долгом разговоре сквозь эту мягкость невольно проступала едва заметная, но непреодолимая прохлада — Ю Мянь вежливо, но твёрдо держал дистанцию со всем миром.

У мастера были золотые руки. Быстро смешав краску, он принялся за работу.

— У вас очень редкий натуральный цвет. И волосы вьются так красиво. Зачем же вы покрасились в чёрный? После тёмного пигмента вывести тон обратно очень тяжело, приходится делать глубокое обесцвечивание.

Ю Мянь всматривался в зеркало, наблюдая, как под чуткими пальцами мастера проступает его настоящий, до боли знакомый облик. Он ничего не ответил.

Почувствовав нежелание клиента откровенничать, парикмахер умолк и сосредоточился на окрашивании.

На самом деле причина была банальна. Ю Мянь просто устал от язвительных шёпотков за спиной и оскорблений вроде «полукровки». Слишком уж приметной была его внешность: и этот природный оттенок волос, и необычные глаза.

Раньше Бай Пэйлань успокаивала его сказкой о том, что прабабушка по линии Ю была немкой, и мальчику просто передались гены через поколение.

Теперь, когда выяснилось, что его статус наследника семьи Ю — ложь, грош цена оказалась и легенде о немецких корнях.

Ю Мяню было неинтересно копаться в чужих тайнах прошлого, но и продолжать жить в иллюзиях он больше не собирался.

В зале воцарилась тишина, нарушаемая лишь негромким бубнением смартфона на стойке администратора, где крутился очередной выпуск светских новостей.

[Известный шоураннер и режиссёр Хун Шэн только что опубликовал в своём микроблоге список из восьми участников нового романтического реалити-шоу. Среди них немало знакомых лиц... Сенсацией стало появление в списке президента Пэя, мажоритарного акционера сети отелей JL. Станет ли это очередной вехой на стыке бизнеса и шоу-индустрии, сулящей колоссальную выгоду обеим сторонам?]

Ю Мянь достал свой телефон и разблокировал экран.

В Вейбо хэштег шоу «Совпадение сердец» уже взлетел на первую строчку трендов, спровоцировав лавину бурных обсуждений.

«Вижу официальный анонс, но до сих пор глазам не верю. Тот Пэй Хуайцзи — это РЕАЛЬНО Пэй Хуайцзи из JL? А Юнь Гуаньцин — это ТОТ САМЫЙ Юнь Гуаньцин?»

«Пэй Хуайцзи же инвестор, с какой стати ему идти на шоу свиданий? Боже мой, да ещё и в формате "парни с парнями"... Кто вообще достоин стоять рядом с ним?»

«Серьёзно, даже ни одного тизера или фото участников? Да, режиссёр сам Хун Шэн, но просто списком всех отметить — не слишком ли лениво?..»

«Линьлинь, лети высоко, мамочки всегда с тобой! Режиссёр Хун, пожалуйста, позаботьтесь о нашем мальчике, огромное спасибо за приглашение!»

«Почему все комментарии забиты фанатами Бай Линя? Даже у лауреата кинопремий Юнь Гуаньцина нет такой оголтелой толпы поддержки».

«Там вообще мало обычных людей. Тот Хо Яньчжи — не боксёр ли, выигравший на днях чемпионат? Его фигура — идеальный треугольник, а талия... у меня сейчас слюнки потекут!»

«Где фотки?! Требую нормальные промо-кадры!»

«Ура, новое шоу от Хун Шэна! Будет что посмотреть! Кстати, из восьми участников только у этого Ю Мяня абсолютно чистый, только что созданный аккаунт. Никакого описания. Он что, вообще обычный прохожий с улицы?»

Заметив собственное имя, Ю Мянь пролистал комментарии чуть ниже. Как и следовало ожидать, пользователи интернета уже вовсю занимались его «разоблачением».

«Твою мать, это же не ТОТ Ю Мянь, о котором я думаю? Бедный наш Линьлинь... Когда уже эта присоска отстанет от него?»

«Для справки: этот "простой парень" Ю Мянь в своё время вешался на каждого обеспеченного парня в округе. Мастер хайпа высочайшего класса. Наш начинающий актёр Бай Линь, у которого за спиной нет никакой поддержки, натерпелся от него по горло».

«Ю Мянь, пошёл вон из проекта!!!»

Ю Мянь безучастно скользил взглядом по экрану. В его глазах не отразилось ни тени обиды или злости. Он смотрел на эту травлю со стороны, словно случайный прохожий, которого забавляла нелепая суета в сети.

— Всё готово, — парикмахер выключил фен.

Взглянув на Ю Мяня в зеркале, он снова затаил дыхание от восхищения.

Тёплые лучи заходящего солнца ложились на плечи юноши, подсвечивая его мягкий профиль. Небрежные кудри каштанового оттенка падали на лоб, слегка прикрывая ясные, чистые глаза. Точеный нос, аккуратные губы и фарфоровая кожа сливались в идеальную картину.

А когда Ю Мянь привычно сощурился в мягкой, тёплой улыбке, у парикмахера бешено забилось сердце от непреодолимого желания оказаться ближе к этому человеку.

Шея и щёки мастера мгновенно залились пунцовым румянцем.

— Этот цвет... — пробормотал он, заклиная себя не заикаться. — Он идёт вам куда больше прежнего.

Ю Мянь поднялся с кресла, одарив его вежливой благодарной улыбкой.

Парикмахер судорожно сжимал в руках фен, стараясь унять волнение. Только теперь, оказавшись рядом, он понял, насколько высок его гость.

«Под метр восемьдесят точно... И ноги какие длинные»

Ю Мянь расплатился и вышел на улицу, где уже сгущались сиреневые сумерки. Юноша шёл лёгким, пружинящим шагом. В его облике сквозила удивительная, чистая сила — словно упрямый зелёный росток, пробивающийся сквозь толщу бесплодного асфальта навстречу новой жизни.

В романе, суть которого Ю Мянь успел изучить, этому реалити-шоу отводилось немало страниц. Ему самому там была уготована незавидная роль жалкого шута, обязанного оттенять безупречность Бай Линя, и дешёвого громоотвода в сценах, где влиятельные мужчины соперничали за сердце главного героя.

Ю Мянь открыл приложение и нажал «репост» под записью Хун Шэна.

«Пусть ищут другого дурака на роль козла отпущения»

Стоило проекту завершиться, и он раз и навсегда оборвёт все ниточки, связывающие его с семьёй Ю и Бай Линем.

***

На перекрёстке мимо него бесшумно скользнул представительский «Майбах».

В салоне царило гнетущее молчание. Водитель напряжённо вглядывался в дорогу, не смея повернуть головы.

На заднем сиденье расположился мужчина в безупречном деловом костюме. Резко очерченный подбородок и волевые скулы выдавали в нём человека властного и бескомпромиссного. Он слегка прищурил глубокие тёмные глаза под густыми бровями.

— И всё же, Хун Шэн, кого именно ты рекомендуешь для рекламной кампании JL? — ледяным тоном спросил Пэй Хуайцзи в трубку.

Пэй Хуайцзи выступал главным инвестором проекта, а его участие в шоу преследовало сугубо практическую цель — продвижение бренда JL. По условиям контракта, Хун Шэн обязался разместить съёмочные площадки — Домики Сердцебиения — в новых архитектурных комплексах компании, а среди участников найти человека с художественным образованием для нативной интеграции бренда.

На том конце провода раздавался невообразимый шум — подготовка к съёмкам шла полным ходом.

— Да не гони ты лошадей, — отозвался Хун Шэн.

Его тон был далёк от официального; режиссёр общался с Пэй Хуайцзи как старый приятель.

— Сначала мы действительно планировали пригласить классического художника, — продолжил Хун Шэн, переведя дух. — Но в итоге наткнулись на парня, чьё видение идеально перекликается с архитектурной концепцией JL. Он учился на худфаке, но позже перевёлся на отделение скульптуры. Ю Мянь. Слышал о таком?

Пэй Хуайцзи нахмурился.

— Впервые слышу.

— Неважно, — отмахнулся Хун Шэн. — Когда мы вышли на его семью, те поставили условие: взять на шоу его младшего брата. Я глянул снимки — симпатичный малый, к тому же крутится в актёрской среде. Ну я и согласился. В общем, человека я тебе нашёл. Как выстраивать пиар — решайте сами.

Пэй Хуайцзи слегка приподнял голову и холодно обронил:

— Я сделаю всё необходимое. Но предупреждаю сразу: фокус шоу не должен быть смещён на меня.

Хун Шэн обречённо рассмеялся:

— Ладно, ладно, уговорил. Велю операторам обходить тебя за версту.

Пэй Хуайцзи даже не повёл бровью. Проигнорировав иронию приятеля, он ответил с абсолютной серьёзностью:

— Будет отлично.

Режиссёр лишился дара речи. Поцокав языком, он прервал вызов. Впрочем, Хун Шэн не унывал: слава богу, в шоу хватало других ярких парней. Уж он-то позаботится о том, чтобы это романтическое реалити превратилось в настоящее поле битвы.

***

Спустя несколько дней стартовали съёмки первого выпуска «Совпадения сердец».

В студии вспыхнули яркие прожекторы, осветив зону ведущих. За круглым столом в стильном синем блейзере и массивных очках в чёрной оправе сидел Цюй Шао — опытный шоумен с открытым, располагающим лицом. Он бодро произносил приветственные слова.

По левую руку от него устроилась известная актриса Си Жуй, чьи плечи украшал каскад длинных завитых локонов. Справа сидел Го Су — зрелый артист, недавно переживший новый виток популярности.

Рядом расположились несколько молодых медийных лиц. Все они увлечённо переговаривались, предвкушая запуск проекта.

На огромном плазменном экране запустили прямую трансляцию с места событий. В кадре появился Ю Мянь, неторопливо катящий за собой чемодан.

В тот же миг по съёмочному павильону прокатился дружный вздох изумления.

http://bllate.org/book/36606/4627189