Готовый перевод The Spoiled Fake Young Master, A Top-Tier Charmer / Капризный наследник: искусство быть милым: Глава 6

Его внешность вполне можно было описать словом «красавчик».

— Чего ты кипятишься? Тебе ведь не забыли купить, просто ты простудился, а в супермаркете обошли все ряды и так и не нашли ничего подходящего для больного, — искренне произнес Ци Юй.

Лу Синъе сидел на месте у самого окна, прислонившись спиной к стене, и с абсолютно бесстрастным лицом слушал софистику Ци Юй.

Подперев щеку рукой, он приподнял бровь и посмотрел на Ци Юй взглядом, который словно говорил: «Ну, закончил болтать? А теперь где то, о чём я просил?»

Кто бы мог подумать, что, договорив, Ци Юй запустил руку в карман и вытащил оттуда пачку бисквитных пирожных, хотя Лу Синъе рассчитывал, что тот хотя бы для вида купит ему упаковку лекарства от простуды.

— И как это понимать? — На лице Лу Синъе, до этого похожем на застывшую глыбу льда, наконец появилась эмоция.

Правда, выражение это было больше похоже на улыбку, за которой скрывается нож. С презрительной усмешкой он бросил:

— Спасибо за заботу.

С этими словами он небрежно швырнул это способное задушить своей неуместностью пирожное в углубление парты и больше на Ци Юй даже не глянул.

В вопросе Лу Синъе на самом деле был свой резон. Как всем было прекрасно известно, цены в Академии Шэнлань Синлинь славились своей открытой и заоблачной дороговизной.

Будь то школьный супермаркет или столовая — всё, что выставлялось на продажу, не стоило дешево. И тем не менее Ци Юй умудрился отыскать там снеки по акции: девять юаней девять фенов за полкило, да еще и столько же в подарок.

Поистине впечатляющее достижение.

Ци Юй же, казалось, вовсе не замечал этого едкого сарказма. Он небрежно швырнул в сторону большущий пакет с закусками и с лучезарной улыбкой отозвался:

— Спасибо за угощение и обед, старший братец.

— Гав-гав-гав, — прищурившись, тихонько поддразнил он его.

Лу Синъе: «……»

Если бы не Ци Чжися, то есть его собственная драгоценная матушка, которая спихнула Ци Юй на его попечение, он бы, пожалуй, уже давно прибил этого наглеца.

Матушка Ци Чжися в повседневной жизни только и делала, что развлекалась с младшей сестричкой: ходила по магазинам и путешествовала. На вид у нее вообще не было никаких забот, однако время от времени она всё же огорчалась из-за вечно скачущих оценок Ци Юй.

В конце концов, лучшим решением проблемы она сочла поручить воспитание парня Лу Синъе.

Сам он не стал специально допытываться у Ци Чжися: «Почему это я должен обязательно переехать?», поскольку и так догадывался обо всём без лишних слов. Все сводилось к так называемому сближению.

И была еще одна причина: присматривать за учебой кое-кого.

Лу Синъе припомнил обещание матери: стоит ему подтянуть успеваемость Ци Юй, как она выполнит любые три его желания.

Если кто-то спросит, почему нельзя было нанять репетитора один на один — неужели в семье Лу не нашлось бы на это денег? Причина крылась в том, что Ци Юй был способен придумать тысячу и одну причину, чтобы прогулять занятия.

……

В машине на обратном пути.

— Ты можешь перестать прижиматься ко мне? — Лу Синъе рукой оттолкнул от своего плеча чужую голову.

Ци Юй вовсе не рассердился на толчок. Напротив, он бессовестно продолжил тереться пушистой макушкой о его ладонь, в точности как ластящийся котенок.

Тело Лу Синъе резко напряглось, движение, которым он отстранил наглеца, выглядело крайне неестественно, но язык по-прежнему оставался острым:

— Больной, что ли?

Вчера еще воротил нос от всего подряд, а сегодня ведет себя вот так. За этой личиной Ци Юй наверняка замышляет какую-то гадость.

Лу Синъе предложил Ци Юй побыть собакой исключительно из желания унизить его, но никак не ожидал, что в итоге сам окажется столь зажатым.

Пока Ци Юй ластился, он исподлобья наблюдал за Лу Синъе. Внешние уголки глаз Лу Синъе слегка опускались, из-за чего в нем недоставало юношеской живости, на лице не отражалось никаких эмоций, а на самом дне глаз залегла легкая дымка, именуемая отчужденностью.

Уставившись на его упрямо затянутый подбородок, Ци Юй погрузился в задумчивость и даже не заметил, как его собственные мягкие волосы безвольно свесились на белую шею Лу Синъе.

От этого щекотало до мурашек.

Почему он такой молодой, а взгляд кажется таким зрелым?

Искренне подумал Ци Юй. Ему вечно казалось, что вся мирская суета не имеет к Лу Синъе никакого отношения — тот словно существовал в каком-то ином измерении.

Хотя следом Лу Синъе отвесил ему еще парочку ругательств, Ци Юй с бесстыдным видом сохранял прежнюю поза. Ради того чтобы выпроводить Лу Синъе, он шел на такие жертвы!

Вскоре машина плавно въехала на территорию тихого коттеджного поселка и затормозила в гараже.

Ци Юй подхватил школьный портфель и прямиком направился к лифту, но не успел он сделать и шага, как чья-то рука крепко перехватила его за запястье.

— Кажется, я забыл сказать тебе одну вещь. — Лу Синъе терпел всю дорогу в машине как раз ради этого момента.

Губы Лу Синъе изогнулись в улыбке. Игнорируя ошеломленное выражение лица Ци Юй, он медленно, слово за словом, произнес:

— Весьма, весьма важную вещь.

Глава 6. Братец, я хочу сесть к тебе на колени

— Братец, неужели обязательно говорить о чем-то столь двусмысленно? — уголки ртов Ци Юй натянуто скривились в улыбке, а взгляд медленно переместился на его крепко сжатое запястье.

Откуда у него взялось это дурное предчувствие?

— Может, обсудим всё это завтра?.. — видя, что Лу Синъе никак не реагирует, Ци Юй торопливо добавил: — К тому же, подумай сам, нельзя же позволять папе с мамой думать, будто их сыновья только тем и занимаются в школе, что разводят разврат.

Лу Синъе опустил ресницы, пряча в глубине глаз непонятную эмоцию, и холодно бросил:

— Что у тебя вообще на уме изо дня в день?

Ци Юй попытался высвободить руку:

— Собака и хозяин, разве этого недостаточно для разврата?

Мысли грязные, а сказать вслух нельзя — что за несправедливый мир! Впрочем, это он смел думать лишь про себя.

Лу Синъе вовсе не собирался препираться с Ци Юй на столь примитивные темы в подземном гараже:

— Через десять минут жду тебя в своей комнате.

— Не явишься — пеняй на себя.

С этими словами Лу Синъе отбросил его руку, закинул рюкзак на плечо и направился к лифту, бросив напоследок фразу, от холода которой Ци Юй чуть не окоченел.

— Ненормальный какой-то, чуть что — сразу злится, — пробормотал себе под нос Ци Юй, потирая покрасневшее запястье.

Проводив взглядом удаляющуюся спину Лу Синъе, он погрузился в глубокие раздумья. Зачем Лу Синъе велел ему прийти в свою комнату? Неужели они будут заниматься ролевыми играми?

Ци Юй мысленно вообразил, что он будет делать, если войдет и увидит всевозможные БДСМ-атрибуты... Нет-нет, Лу Синъе терпеть его не может, и то выражение отвращения на его лице явно не было игрой.

И тем не менее сердце отчаянно и тревожно колотилось.

Быстрым шагом вернувшись в свою комнату, он швырнул рюкзак на стул, плюхнулся прямо на ковер и вытащил из ящика стола заранее подготовленный блокнот.

Открыв первую страницу, Ци Юй неспешно вывел пером:

План на сегодня удался на славу, Лу Синъе испытывает ко мне непреодолимое отвращение. Полагаю, предложи ему съесть фунт дерьма или меня, он без колебаний выберет первое.

Если продолжу действовать ему на нервы, пожалуй, мой план увенчается успехом даже раньше срока.

Ци Юй бессовестно пользовался благородными качествами Лу Синъе — тем, что тот держит свое слово, — и вовсю творил безумства. В конце концов, Лу Синъе временно пообещал ему не трепать языком о его истинном происхождении перед посторонними.

Раз пообещал — значит, непременно сдержит слово, если только сам Ци Юй не выкинет что-то из ряда вон выходящее!

Ругать-ругал, а ослушаться всё равно было нельзя.

Довольно оглядев блокнот, Ци Юй захлопнул его с громким хлопком, взглянул на экран телефона и обнаружил, что до назначенного Лу Синъе времени осталось ровно пять минут.

Обреченно присев на корточки прямо на ковре, Ци Юй внезапно озарило. Он закусил губу, с улыбкой обдумывая эту безумную идею, от которой его бледное лицо невольно запылало.

Эх, на какие же жертвы ему приходится идти!

……

Время шло секунда за секундой. Лу Синъе расслабленно сидел в кресле, небрежно закинув ноги одна на другую, а его пальцы с отчетливыми суставами монотонно постукивали по столешнице.

Подперев щеку одной рукой, другой он время от времени зажигал экран телефона, чтобы проверить время, и его холодное лицо то и дело излучало морозный холод.

Как только стрелка таймера отсчитала последнюю секунду, в дверь наконец раздался робкий стук.

Опасаясь, как бы товарищ Ци Юй вновь не учудил какую-нибудь пакость в его отсутствие, Лу Синъе еще утром перед уходом велел слугам сменить замок на двери своей комнаты, да пожирнее ценником.

Лу Синъе даже гадать не нужно было: он знал, что, обнаружив новый замок, Ци Юй наверняка взбесится. Но он никак не ожидал, что тот взбесится до такой степени…

Потому что, открыв дверь, он увидел следующую картину:

Ци Юй стоял с прелестным, но насупленным личиком, руки засунуты в карманы, а одна нога занесена так, будто он собирался выбить эту самую дверь.

Всё выглядело вполне обычно.

Необычным был наряд. Ци Юй вырядился в горничную, причем в комплекте имелось абсолютно всё, вплоть до ободка на голову и гольфовше выше колен.

Его бледные стройные ноги облегали белые шелковые чулки, подол платья едва прикрывал основание бедер — этот образ выглядел чересчур откровенно, однако само лицо оставалось донельзя наивным.

В сочетании с этим диким движением — занесенной для удара ногой — диссонанс просто зашкаливал.

Опасаясь, что челка полезет в глаза, Ци Юй предусмотрительно завязал волосы на лбу в небольшой хвостик.

— Ты чего уставился? — с абсолютно невозмутимым видом, без тени смущения спросил Ци Юй. Заметив странный взгляд Лу Синъе, он сам же поспешил добавить: — А чего ты ломаешься? Разве не по этой части?

Прислонившись плечом к косяку и скрестив руки на груди, Лу Синъе молча созерцал все эти цирковые номера Ци Юй, однако стоило ему услышать эту фразу, как брови помимо его воли сошлись на переносице.

— А теперь взял, быстро, бегом переоделся.

— С чего бы это? — Ци Юй захлопал своими круглыми миндалевидными глазами. — Только тот муж любит свою жену, кто готов потратить состояние.

Ци Юй поставил знак равенства между переодеванием в этот наряд и любовью к нему. Впрочем, если бы кто-то заявил, что Лу Синъе его не любит, это звучало бы вполне разумно — иначе у Ци Юй просто не хватило бы духу до такой степени бессовестно действовать ему на нервы.

Слышать подобное было невыносимо тяжело, но Лу Синъе не преминул язвить в ответ:

— Прошу прощения, слабоумных не жалую.

— В конце концов, я восхищаюсь сильными.

Знакомые слова, не правда ли? Даже такой толстокожий человек, как Ци Юй, едва не рухнул под этим ударом.

Лу Синъе воочию наблюдал, как Ци Юй медленно опустил голову. В ту секунду, когда Лу Синъе уже подумал, будто тот раскаивается в своих дурных помыслах, Ци Юй одарил его клыкастой улыбкой и, подхватив пальцами край юбки, чуть приподнял ее:

— Или тебе кажется, что откровенности маловато?

Лу Синъе: «……»

Опасаясь, как бы это зрелище не увидели посторонние, Лу Синъе рывком втащил его за руку внутрь комнаты:

— Не зря все вокруг говорят, что с головой ты не дружишь.

— Ой, больно же, — поморщившись, Ци Юй легонько потер пальцами покрасневшее место.

Лу Синъе проигнорировал его жалобу и с грохотом захлопнул дверь. Обернувшись, он с ужасом понял, что слова Ци Юй, похоже, вовсе не были шуткой.

http://bllate.org/book/36603/4551555