Готовый перевод Married to My Archrival / В браке с врагом: Глава 30

— Если молодой господин Фу пока не желает расторгать помолвку, я могу подождать ещё немного, — сказала Цзян Янь, стоя спиной к зимнему солнцу за окном, сквозь остатки снега. Ветерок, проникающий в комнату, слегка развевал её волосы, а она, подняв подбородок, спросила Фу Ли: — Но скажи: есть ли у тебя что-то, что ты должен вернуть мне?

Фу Ли всё ещё пребывал в образе «курицы, взлетевшей на дерево, и собаки, лающей под забором», и на мгновение не понял, о чём она говорит.

Пока он растерянно молчал, Цзян Янь уже прокашлялась и, развернувшись, принялась отряхивать с одежды несуществующую пыль:

— Видимо, ты ещё не готов. Я тоже не готова. Значит, об этом… поговорим позже.

Она направилась к выходу из зала, но, сделав пару шагов, остановилась, будто что-то вспомнив, и обернулась:

— Замочи руки в тёплом отваре перца чили — это поможет при обморожении.

С этими словами она легко улыбнулась, сошла по ступеням и, проходя мимо, даже пощекотала щёку снеговика, словно беззаботный ребёнок.

Фу Ли долго смотрел ей вслед, затем опустил взгляд на свои чётко очерченные пальцы и долго молчал.

Автор поясняет:

Жизнь Фу Ли в браке, как он её себе представлял:

— Цзян Янь, приготовь мне бумагу и растолки чернила!

— Хорошо, муженька!

— Да ты совсем ничего не умеешь! Ну-ка, я покажу!

— Цзян Янь, раздень меня!

— Хорошо, мой муженька, ты так устал!

— Слишком медленно! Лучше я сам! (И заодно раздевает и её.)

На второй день каникул из Яньчжоу прибыли возница и няня, чтобы отвезти Жуань Юй домой. Цзян Янь отправилась вместе с ней, покидая Иннань, где снег ещё не сошёл.

В тот же день, в резиденции первого министра.

— Ты просто упрямый осёл! — Вэй Цзинхун, полулёжа на кушетке, листал сборник странных историй и то и дело поглядывал на Фу Ли с выражением отчаяния. — Раз уж дошло до такого, почему бы не вернуть ей нефрит и не сказать прямо, что не хочешь расторгать помолвку?

За окном распустились первые бутоны зелёной сливы, и в воздухе витал прохладный аромат. Фу Ли сидел за письменным столом, стараясь успокоиться через каллиграфию. Рядом стояла миска с тёплым отваром перца чили, но он даже не стал упрекать Вэя за подслушивание — лишь на миг замер, и кисть оставила на дорогой бумаге тёмное пятно чернил.

Вэй Цзинхун вздохнул с видом старика:

— Ах, я тебя понимаю. В твоём доме такие строгие правила: нельзя гордиться, нельзя торопиться, нельзя радоваться, нельзя грустить… Почти что полное отречение от чувств. Ты жаждешь свободы духа, но вынужден подчиняться уставу. Так же, как любишь Цзян Янь, но из-за всяких условностей не можешь этого признать.

Фу Ли поднял глаза, глядя на него с недоверием:

— Откуда ты знаешь, что я её люблю?

Вэй Цзинхун чуть не свалился с кушетки и в отчаянии подумал: «Мой дорогой молодой господин Фу! Ты целый день пишешь только два иероглифа — „Янь“ и „Ли“! Даже слепой понял бы, что ты страдаешь от любовной тоски!»

— Нет, ты её не любишь, — Вэй Цзинхун закатил глаза, раскрыл веер и нарочно поддразнил: — Тогда я сам женюсь на Цзян Янь и буду с ней добр.

— Посмеешь — пожалеешь, — Фу Ли даже не обернулся, но голос его стал твёрже.

— Вот именно! — Вэй Цзинхун захлопнул веер. — Раз ты к ней неравнодушен, да ещё и помолвка у вас есть, чего же тебе бояться? Цзян Янь — не простая девушка. Если вдруг кто-то её уведёт, ты будешь плакать втихомолку.

Фу Ли отложил кисть и долго молчал, прежде чем тихо произнёс:

— Я ещё не устроил свои дела. Говорить сейчас о браке было бы безответственно.

Он помрачнел. Хотя в душе всё понимал, но при мысли, что Цзян Янь хочет расторгнуть помолвку, его охватило упрямое несогласие. Он всю ночь не спал и до утра отрабатывал удары мечом.

Двадцатого декабря, уезд Нинъянь, Яньчжоу.

— Господин! Госпожа! Наша девочка вернулась! — Полноватая женщина средних лет, вытирая руки о фартук, с громким топотом вбежала во внутренний двор резиденции, её голос звучал, как медный гонг.

Семья Цзян всегда придерживалась принципа бережливости, поэтому в доме оставалось лишь самое необходимое число слуг: кроме чиновников, были лишь Фу Шу, которая стирала и готовила, и Ли Шу, присматривающий за домом и встречающий гостей. Услышав громкий возглас Фу Шу, госпожа Цзян, занятая наклеиванием бумаги на веера, поспешно отложила работу, ополоснула пальцы в тёплой воде и с нежной улыбкой вышла наружу:

— Фу Шу, Ань вернулась? Утром я как раз говорила с господином: по нашим расчётам, она должна была приехать в эти дни!

Цзян Янь ещё не показалась, но её звонкий голос уже прозвучал из-за угла:

— Фу Шу, да вы, я смотрю, за год неплохо поднабрали! — весело сказала она.

Фу Шу звонко рассмеялась:

— Всё благодаря господину, госпоже и нашей барышне!

Госпожа Цзян вытерла руки платком и, выйдя наружу, увидела, как Цзян Янь, словно обезьянка, повисла на Фу Шу и тянулась к её виску:

— Ах, Фу Шу, не двигайтесь! Здесь у вас белая прядь — сейчас вырву!

Фу Шу, стараясь выгнуть шею, хохотала:

— Ай-ай-ай, моя хорошая барышня, потише! Вы мне все волосы выдерете!

Госпожа Цзян с улыбкой покачала головой:

— Ань! Не пристало так вести себя с Фу Шу.

— Мама! — Услышав голос матери, Цзян Янь оживилась, подхватила юбку и бросилась к ней, крепко обняла и прижалась щекой: — Десять месяцев разлуки — как же я по тебе соскучилась!

— Мы с отцом тоже считали дни, надеясь увидеть тебя, — сказала госпожа Цзян, ласково поглаживая причёску дочери. Её глаза слегка покраснели: — Ань подросла.

— Ещё бы! — Фу Шу, занося багаж в комнату, показала рукой: — Когда уезжала, барышня была на дюйм ниже вас, а теперь вровень!

— Только похудела, — с заботой провела пальцем по лицу дочери госпожа Цзян. Её пальцы задержались на ярких бровях и глазах Цзян Янь: — Несколько дней назад мы получили весточку от наместника Жуаня: вы с учёными отправились на север и попали в военные беспорядки. Мы с отцом несколько ночей не спали, каждый день ходили на станцию, чтобы узнать новости из Датуна… Слава Небесам, ты вернулась цела и невредима.

— Всё хорошо, мама! Не плачьте, а то отец скажет, что я расстроила его любимую супругу! — Цзян Янь вытянула шею и огляделась: — А где папа?

— Утром уехал по делам, — госпожа Цзян вытерла уголки глаз и взяла дочь за руку: — Заходи в дом, на улице холодно.

Едва войдя, Цзян Янь принялась раздавать подарки: Фу Шу — несколько пакетов сладостей и два аршина хлопчатобумажной ткани, Ли Шу — две бутылки вина из сливы, знаменитого в Иннани, а матери — две коробки превосходной пасты из цветов магнолии:

— Мама, ваши руки от работы с веерами сильно сохнут. Эта паста — лучшее средство. В Иннани все знатные дамы пользуются именно ею — оттого их кожа бела, как снег.

Госпожа Цзян, происходившая из знатного рода, знала, что такая паста недёшева:

— Ань, откуда у тебя столько денег?

— После возвращения из Датуна наследный принц наградил каждого из нас двадцатью лянями. — Цзян Янь вытащила из узелка слиток серебра и мелочь: — Это я хотела отдать папе, но раз его нет, пусть возьмёте вы.

— Это твои собственные заработанные деньги. Оставь их себе — в следующем году снова поедешь в Иннань учиться. — Госпожа Цзян улыбнулась и вернула деньги дочери: — То, что ты думаешь о нас, уже делает нас счастливыми.

К вечеру, когда зажгли фонари, уставший наместник Цзян вернулся домой. Его первый вопрос был:

— Жена, где Ань?

Госпожа Цзян отложила щипцы для фитилей и помогла мужу снять плащ:

— Рассказывала мне про Иннань, устала и уснула.

Она повесила плащ на деревянную вешалку и вздохнула:

— Ань похудела. Наверное, многое пришлось пережить.

— Это нормально. Она умна — в беду не попадёт, — сказал наместник Цзян, наливая себе чай. — Ань упоминала семью Фу?

— Нет, но по её виду ясно, что она всё знает…

Он не успел договорить, как за дверью раздался обиженный голос:

— Так вы оба знали об этом и умышленно молчали!

Супруги обернулись и увидели, как Цзян Янь, проснувшись, вошла в комнату с укоризненным видом и уселась напротив:

— Ну-ка, признавайтесь! Почему так обманули свою дочь?

Госпожа Цзян переглянулась с мужем и мягко ответила:

— Мы не сказали тебе, потому что отношения между нашими семьями натянуты. Боялись, что если помолвка не состоится, вы с молодым господином Фу озлобитесь друг на друга.

Цзян Янь скрестила руки:

— Раз так, зачем же заставляли носить нефрит? Теперь Фу Ли думает, будто я сама рвусь за него замуж!

— Нефрит был дан тебе по двум причинам: во-первых, чтобы проверить отношение семьи Фу, во-вторых — на случай, если ты в чём-то провинишься, они вспомнят старую дружбу и помогут. — Госпожа Цзян ласково погладила дочь: — Прости нас, доченька. Мы слишком переживали за тебя в далёкой дороге и поступили так из заботы.

Цзян Янь на самом деле давно не злилась — просто дразнила родителей. Услышав это, она не удержалась и рассмеялась:

— Ладно, ладно! Я не сержусь! Теперь даже забавно вспоминать те дни, когда мы друг друга совсем не понимали.

Наместник Цзян, человек проницательный, сразу уловил в её словах нечто необычное и, подсев ближе, спросил с улыбкой:

— Ань, как ты ладишь с первым сыном семьи Фу?

Цзян Янь задумалась и ответила:

— Не очень.

— Он тебя обижал? — голос отца стал строже.

— Нет, просто он упрям и надменен, с ним трудно общаться.

— В чём именно?

— Говорят, он образец для всех студентов, но на деле — высокомерный и грубый, всегда холоден с другими. Однажды наследный принц проверял знания, и я всего лишь однажды его обыграла — он три дня смотрел на меня, не моргая.

Она помолчала, потом глаза её блеснули, и тон изменился:

— Но он помогает бедным товарищам, покупает им еду, хотя и делает вид, будто презирает их. Когда город на границе пал, он рисковал жизнью, чтобы защитить меня. В Шуочжоу, в час беды, он встал на защиту всех. У него есть гордость, но и благородство. Кажется, где бы он ни был — там всегда победа.

Он даже слепил для неё очень некрасивого снеговика.

— Он любит тебя? — тихо спросила госпожа Цзян, в голосе которой звучали и любопытство, и тревога.

— Не знаю. Возможно, немного. Я никогда не видела, чтобы он проявлял интерес к другим девушкам. Со мной он ведёт себя иначе… Но, может, это только из-за того, что у нас по половинке одного нефрита.

— Ань, ты расстроена? — осторожно спросила мать. — Ты тоже его любишь?

Этот вопрос застал Цзян Янь врасплох. Она долго молчала.

— Не знаю… Возможно, тоже немного, — наконец тихо сказала она. — Но в нашем возрасте легко поддаться порыву, особенно после того, как мы прошли через столько вместе. Я не могу понять: это уважение соперника, достойного уважения, или нечто большее. К тому же я прекрасно понимаю, что наши семьи — из разных миров. Даже если в сердце шевельнётся чувство, вряд ли оно сможет расцвести.

Обычно жизнерадостная, теперь она выглядела озабоченной. На этот раз молчали уже родители.

Через некоторое время наместник Цзян вздохнул:

— Ничего, ты ещё молода. Всё это можно обдумать со временем.

Он встал и приказал стоявшему за дверью Ли Шу:

— Подавайте ужин.

— Эй, не спрашивайте только обо мне! — Цзян Янь наклонила голову и осторожно спросила: — Мама… а как у вас с дедушкой Лу?

Госпожа Цзян удивилась:

— Ань, ты и об этом знаешь?

Цзян Янь кивнула:

— В Датуне мне посчастливилось встретиться с дедушкой. Он, кажется… не очень любит папу.

— Это естественно, — сказал наместник Цзян, садясь обратно и поглаживая бородку. — Если бы кто-то увёз тебя и мы не виделись бы десять лет, я был бы ещё злее. Воспитав ребёнка, понимаешь чувства родителей. Мы с твоей матерью виноваты перед ним.

http://bllate.org/book/3660/394811