Готовый перевод The Boss Is Cheating Again / Великий мастер снова зашёл с козырей: Глава 14

— Шэнь… Шэнь-гэгэ. — Загрязнитель неожиданно заговорила невнятно, изо рта хлынул поток алой крови, но она всё же продолжила прерывающимся голосом: — Ва… Ваньвань, Ваньвань под кроватью.

Рука Шэнь Цзюэ, державшая нож, замерла, мороз перестал распространяться.

— Я знаю… что нет мне прощения, но Ваньвань — она другая, она ещё маленькая. — Загрязнитель, или, если точнее, Гу Маньмань, промолвила: — Я хочу… я хочу попросить Шэнь-гэгэ позаботиться о ней.

— Я не стану злоупотреблять добротой Шэнь-гэгэ, моя банковская карта… банковская карта лежит в прикроватной тумбочке, пароль — день рождения Ваньвань. — В покрасневших глазах Гу Маньмань блеснули слёзы. — Если Ваньвань спросит обо мне, Шэнь-гэгэ, скажи ей, что я умерла.

Шэнь Цзюэ слегка опустил веки, раздумывая о чём-то.

А люди, что изначально прятались по углам, видя, что монстр укрощен Шэнь Цзюэ, снова обступили их. Услышав это, они, судя по всему, испугавшись, что Шэнь Цзюэ растрогается, наперебой закричали:

— Сяо Цзюэ! Ни в коем случае не верь её словам! Она монстр, а её сестрёнка Гу Ваньвань — того же поля ягода! Смотри не вздумай сжалиться и отпустить их! Натворят делов!

— Старый Ли прав! Сяо Цзюэ, ни в коем случае нельзя проявлять мягкосердечие!

Каждое слово резало по живому, словно нож. Глаза Гу Маньмань налились кровью, отчаянно и свирепо она забилась в борьбе. Шэнь Цзюэ, казалось, не ожидал такого и не смог удержать её — она вырвалась.

Гу Маньмань на мгновение замерла, но тут же сориентировалась: её крылья распахнулись, у присутствующих рябь пошла в глазах, и раздался звон разбитого стекла.

Оказалось, Гу Маньмань пробила стекло в коридоре и сбежала.

На лицах людей застыло злость и негодование, от прежнего страха не осталось и следа.

Шэнь Цзюэ, придерживая стену, поднялся на ноги, перешагнул через разбитую дверь квартиры 1806, нашёл под кроватью прижавшую к себе пластиковый фотоаппарат и погруженную в сон Гу Ваньвань, вытащил её и заключил в объятия.

Столпившиеся у входа люди недовольно заворчали:

— Сяо Цзюэ, раз уж ты притащил сюда эту монструозную девчонку, смотри не навлечь беду на всех нас!

Ресницы спящей Гу Ваньвань едва заметно дрогнули.

Шэнь Цзюэ поднял взгляд. Прижимая к груди Гу Ваньвань, он молча стоял на месте, а между его пальцами всё ещё зажимался скальпель, с которого на пол капала кровь.

Он слегка склонил голову набок и обвел взглядом собравшихся.

В этом взгляде не было гнева на обвинения, его можно было назвать даже пустым.

В сердцах людей без всякой видимой причины зарождался страх — совсем не такой, какой они испытывали только что перед Гу Маньмань, а такой, от которого буквально всё тело кричало: беги!

Люди у входа стали медленно расходиться, и вскоре коридор опустел.

Шэнь Цзюэ вышел, прижимая к себе Гу Ваньвань.

— Сяо Цзюэ, — окликнула его из угла женщина средних лет. Настороженно подойдя ближе — будто боясь, что ее кто-то заметит, — она непрестанно озиралась по сторонам и испуганно пролепетала: — Сяо Цзюэ, ты ведь врач, взгляни ради тётушки, посмотри, что с Ян Яном?

С этими словами она приоткрыла уголок одеялка, в которое был завернут ребёнок: на плече малыша красовалась рана длиной сантиметров десять.

[Тц-тц-тц, его цапнул загрязнитель, уже началось заражение.]

— Заражение, — произнёс Шэнь Цзюэ.

Женщина средних лет, похоже, отказывалась верить:

— Не может быть! Сяо Цзюэ, посмотри ещё раз! Ну взгляни же! Ян Ян просто случайно поцарапался, как он мог заразиться?!

Шэнь Цзюэ проигнорировал её и, обойдя стороной, направился к лифту.

Женщина вцепилась в полу его одежды:

— Сяо Цзюэ, Сяо Цзюэ, ты же врач, да к тому же такой способный, ты обязательно что-нибудь придумаешь! Умоляю тебя, спаси Ян Яна!

[Изменить вектор заражения? О подобных технологиях не может быть и речи не то что сейчас, но и в ближайшие лет десять.]

[Если обычный человек заражается от Формы жизни HD, отбросив все переменные, вероятность стать загрязнителем или Энергетиком составляет пятьдесят на пятьдесят. Но если заражение произошло в результате прямого физического контакта с загрязнителем, шанс стать Энергетиком — менее 1%.]

Шэнь Цзюэ посмотрел на неё и чеканно произнёс:

— Я бессилен, такова реальность.

Сказав это, он зашагал дальше, не оглядываясь.

Сзади доносились невнятные, полные хаоса голоса, но Шэнь Цзюэ не обращал на них внимания. Войдя в лифт, он вернулся в квартиру.

Хотя гостевая комната пустовала, Шэнь Цзюэ регулярно наводил там порядок, так что было относительно чисто. Он уложил Гу Ваньвань на кровать и накрыл одеялом.

Когда он закончил умываться, было уже около часа ночи. Нужно было обработать раны на лице, и Шэнь Цзюэ отправился в спальню за аптечкой.

Закончив накладывать мазь, он присел на диван, подперев подбородок рукой, и начал клевать носом.

[Ты дал слабину.] — неожиданно произнесла Система.

— Нет, — тихо ответил Шэнь Цзюэ. — Я просто устал.

ENERGY: Энергия

На следующий день Шэнь Цзюэ проснулся от того, что Няньнянь лизнула его в лицо.

Одевшись, Шэнь Цзюэ толкнул дверь: Гу Ваньвань сжавшись сидела на табурете, казаясь совсем крошечной.

— Господин Шэнь, — услышав шаги, Гу Ваньвань подняла голову и спросила: — Где моя сестра?

Её голос звучал хрипло и резал слух.

Шэнь Цзюэ на мгновение замер, затем сходил за тазом с водой, взял чистые полотенца, достал из гостиной аптечку и подошёл к Гу Ваньвань:

— Протяни руку.

Гу Ваньвань отказалась и упрямо повторила:

— Где моя сестра?

Шэнь Цзюэ достал из аптечки ватные палочки с йодопиродоном, положил их на столик рядом и бесстрастным тоном произнёс:

— Она велела передать тебе, что умерла.

Спустя долгое время Гу Ваньвань всё же протянула руку. На ней виднелись обширные ссадины, но поскольку стояла зима и одежда была плотной, ранения оказались не слишком тяжёлыми. И всё же, когда полотенце мягко коснулось поврежденной кожи, это вызвало жгучую боль, но она стиснула зубы и не издала ни звука.

Закончив с обработкой ран на руке, Шэнь Цзюэ протянул руку и приподнял её подбородок.

Гу Ваньвань знала, что сейчас, должно быть, выглядит ужасно. Она видела себя в зеркало: её левая щека пострадала от того, что при падении она со всего маху врезалась в песочницу, а поскольку обработать её вовремя не смогли, рана начала нагнаиваться, вдобавок туда набился песок — зрелище было поистине жуткое.

Но столкнувшись с абсолютно спокойным взглядом Шэнь Цзюэ, Гу Ваньвань неожиданно почувствовала, как уходит её тревога.

Закончив наносить мазь, Шэнь Цзюэ забинтовал руку, закрепив повязку пластырем, и наказал:

— Вечером придёшь ко мне на перевязку, мочить нельзя.

Гу Ваньвань кивнула.

Шэнь Цзюэ поднялся на ноги и спросил:

— Что-нибудь хочешь поесть?

Гу Ваньвань покачала головой и ответила:

— Всё равно.

Шэнь Цзюэ не стал настаивать:

— Сходим в торговый центр, выберешь сама. — Помедлив, он спроил: — Ты ходить можешь?

http://bllate.org/book/36597/4550659