Готовый перевод The Boss Is Cheating Again / Великий мастер снова зашёл с козырей: Глава 5

А полицейский лишь бросил на него взгляд и бесстрастно произнес:

— Указание вышестоящего руководства.

С наступлением темноты снег повалил еще сильнее, и в безопасной зоне нарастало беспокойство. Кто-то первый робко поинтересовался, нельзя ли уже уйти домой, но полицейский пресек все вопросы дежурной фразой о том, что необходимо запросить разрешение у начальства.

К счастью, днем Шэнь Цзюэ захватил с собой побольше козьего молока для Няньнянь, ведь теперь он мысленно прикидывал, что ночевать, судя по всему, придется прямо здесь.

В этот момент начальство наконец явилось.

Мужчина в черной форме, на ходу стягивая перчатки, направлялся в их сторону. Окинув взглядом окрестности, он громко произнес:

— Пострадавшие пока остаются здесь, их организованно направят на осмотр в больницу. Те, кто не пострадал, могут записать свои контактные данные и идти домой, поскольку на месте еще нужно провести следственные действия, но позже с каждым из вас свяжутся.

Стоявший рядом с ним человек, кажется, нахмурился, собираясь что-то сказать, но один взгляд мужчины заставил его замолчать.

Люди потянулись к столу для регистрации, однако пострадавшие стерпеть этого не смогли.

— На каком основании нам нельзя уйти?! — возмутился мужчина в деловом костюме, выходя вперед.

Мужчина в черной форме спокойно пояснил:

— Поскольку вы ранены, это делается ради вашей же безопасности.

Мужчина в костюме нахмурился:

— Мне это не нужно, у меня сегодня вечером совещание, немедленно выпустите меня!

— Нельзя.

Тот рассвирепел и заорал:

— Да как тебя зовут! Из какого ты ведомства?! Смотри у меня, я жалобу на тебя напишу!

Мужчина в черной форме улыбнулся и достал удостоверение:

— Е Дайсюэ из Бюро специальных расследований, жалуйтесь на здоровье.

После этого он перестал обращать внимание на скандалиста и скомандовал:

— Быстрее, те, кто не пострадал, оставляйте свои данные и можете идти.

Шэнь Цзюэ поднялся, подошел и написал в блокноте свое имя и номер телефона.

— Шэнь Цзюэ, — негромко произнес Е Дайсюэ. — Почерк у вас неплохой.

Шэнь Цзюэ взглянул на него и бесстрастно ответил:

— Спасибо.

Е Дайсюэ поинтересовался:

— Кем работаете?

Шэнь Цзюэ:

— …

Шэнь Цзюэ:

— Забыл.

Забыл? Е Дайсюэ не удержался от реплики:

— Как же вы себя-то не забыли?

Шэнь Цзюэ:

— …

Только вчера вспомнил.

Е Дайсюэ прямо посмотрел в глаза Шэнь Цзюэ, чувствуя, как в горле застрял ком, и махнул рукой:

— Ладно, все равно это лишь формальность, пишите — безработный.

Помолчав немного, Шэнь Цзюэ опустил голову и вывел в блокноте словосочетание: безработный.

В ту самую секунду, когда он поднял взгляд, он заметил, что стоявший рядом с Е Дайсюэ человек чуть глаза себе до судорог не зажмурил, в то время как сам Е Дайсюэ даже не удосужился повернуться.

Покинув безопасную зону, Шэнь Цзюэ открыл карту. На экране высветилось незнакомое название, но навигатор подсказал, что это место находится недалеко от района Чаоян — идти пешком около получаса. Поразмыслив, он решил не утруждать сотрудников и отправиться туда на своих двоих.

Вдоль дороги тянулись зеленые насаждения с посаженными кипарисами, на которых висели красные фонарики с узорами из сусального золота. Большинство из них были занесены снегом и лишь слабо мерцали тусклым красным светом.

Небо окончательно погрузилось во тьму.

Через полчаса Шэнь Цзюэ достиг пункта назначения.

Вокруг возвышались футуристичные здания из стекла и металла, лишь в нескольких редких магазинчиках еще горел свет. Желтоватые отсветы ламп падали на землю. Шэнь Цзюэ остановился на месте, погрузившись в раздумья: где же здесь находится лаборатория?

Он явно переоценил собственную память: простояв на снегу с полминуты, он так и не смог вспомнить, какими именно исследованиями они там занимаются.

Неподалеку девушка в белом пуховике и с длинными волосами то и дело поглядывала в его сторону. Поколебавшись еще немного, она смущенно приблизилась и робко спросила:

— Простите, вы профессор Шэнь?

Шэнь Цзюэ не ответил, лишь слегка кивнул.

— Я Чэнь Чэн, — глаза девушки засияли. — Та самая девушка А-И, которая звонила профессору Шэню вчера вечером.

— Мм.

— Профессор Шэнь, может, вы и не знаете, но я былалы наслышана о вас на форуме, а увидев вас сегодня, поняла, что слухи вовсе не преувеличены, — возбужденно затараторила Чэнь Чэн.

В отличие от ее восторженности, на лице Шэнь Цзюэ словно застыла вывеска с надписью о полной бесстрастности.

Чэнь Чэн, кажется, тоже это заметила и с досадой хлопнула себя по лбу:

— Простите, профессор Шэнь, я просто слишком переволновалась, я вас не испугала?

Шэнь Цзюэ отнесся к этому с пониманием: молодежь всегда склонна выказывать симпатию тем, кто сильнее, точно так же, как...

Его мысли неожиданно оборвались, словно порвалась тонкая нить.

— Профессор Шэнь? Профессор Шэнь! — Чэнь Чэн испуганно заглянула ему в лицо. — С вами все в порядке?

Она снизу вверх смотрела на него. В тусклом, неопределенном свете фонарей очертания его резких бровей и глаз казались слегка размытыми из-за полуприкрытых ресниц, но это ничуть не умаляло исходившей от него отчужденности.

Чэнь Чэн все еще помнила тот взгляд, которым Шэнь Цзюэ одарил ее при встрече — он напоминал холодный зимний лунный свет на реке, в котором тем не менее сквозило увядание.

Подбирая слова, она произнесла:

— Вы выглядите очень плохо.

Точнее говоря — хуже некуда. Бледное лицо было лишено и намека на краски, от него веяло глубокой усталостью, и если бы кто-то вздумал замереть с таким видом где-нибудь в темном переулке ночью, то мог до смерти напугать любого прохожего.

Шэнь Цзюэ протянул руку и потер переносицу, но объяснять ничего не стал, лишь обронил:

— Прошлой ночью не выспался.

Чэнь Чэн хотела что-то добавить, но в конце концов промолчала и тихо сказала:

— А-И уже ждет профессора Шэня в лаборатории, я провожу вас.

Шэнь Цзюэ:

— Угу, благодарю за хлопоты.

Ничего не ответив, Чэнь Чэн сосредоточилась на дороге.

Они вошли в высотное здание. Чэнь Чэн приложила карту к считывающему устройству, открывая заблокированные двери лифта, и нажала на кнопку минус третьего этажа.

Лаборатория располагалась под землей. Выйдя из лифта и миновав длинный сумрачный коридор, они остановились перед тяжелой железной дверью. Чэнь Чэн обернулась с тревожным выражением лица, и мигающий свет датчика движения выхватывал из полумрака ее черты, придавая ей несколько нервный вид.

Протянув руку к ручке двери, она напряженно предостерегла:

— Профессор Шэнь, А-И сейчас... может вести себя немного странно, вам... вам нужно морально подготовиться.

Шэнь Цзюэ молча посмотрел на дверь.

С решительным видом Чэнь Чэн толкнула ее. Под противный скрип перед глазами Шэнь Цзюэ открылась картина происходящего внутри.

В лаборатории царил полный разгром. Сквозь тусклый свет коридорного датчика движения можно было кое-как различить валяющиеся повсюду пробирки и осколки лабораторной утвари. Все пространство было опутано густой липкой паутиной, среди которой находился человек... хотя человеком это существо назвать уже было трудно.

http://bllate.org/book/36597/4550650