Готовый перевод The Scheming Empress's Sweet Wife Won't Run Anymore / Сбежавшая невеста кинодивы: Любовь под прицелом камер: Глава 10

Прошло немало времени, прежде чем Тянь Цинцин наконец решилась заговорить.

С тех пор как она сошла с трапа самолета, она беспрестанно просматривала различные приложения, пытаясь выяснить, что произошло между Тан Тан и Су Цянь. Наконец, она наткнулась на новость, которая ее немало порадовала: они не только расстались, но и сделали это весьма некрасиво.

Она с каким-то злорадством листала ленту в Вэйбо, уже начиная рисовать в воображении свою жизнь после того, как она добьется своего и признается в чувствах.

— Ничего особенного, — Тан Тан сделала глоток чая с молоком и моргнула, стараясь скрыть затаившуюся в глубине глаз печаль. — Мы уже несколько лет как расстались.

Поняв, что у нее есть шанс, Тянь Цинцин не удержалась и продолжила выпытывать:

— А вы, скажем так, не думали о том, чтобы сойтись снова?

…

Тан Тан на мгновение опешила, подсознательно почувствовав, что вопросы Тянь Цинцин звучат как-то странно. Хотя они и были близкими подругами все четыре года учебы в Ляоаньском университете, но спустя три года разлуки задавать такие личные вопросы о расставании и воссоединении было как минимум бестактно.

— Предоставим всё времени, — она невозмутимо сменила тему. — Кстати, Цинцин, почему ты вернулась из-за границы?

— Ох, да там просто невозможно было заработать на жизнь.

Тянь Цинцин не получила желаемого ответа и не могла скрыть разочарования. Увидев, что Тан Тан перевела разговор на нее, она тут же начала жаловаться на свою тяжелую долю:

— Иностранцы не признают моего профессионализма, поэтому меня не берут на серьезные проекты. Я, выпускница отделения фотографии престижного университета, за границей могла только снимать семейные портреты для других.

Сказав это, Тянь Цинцин налила себе вина.

— Когда я только уезжала, я не верила словам родителей, думала, они меня обманывают, мол, неужели там так сложно выжить? А теперь вижу — лучше бы я послушно осталась в стране. Быть фотографом или даже папарацци здесь куда лучше, чем там.

Тан Тан смотрела, как Тянь Цинцин опрокидывает бокал за бокалом, и внезапно подумала, что все ее ссоры с Су Цянь — сущие пустяки.

В конце концов, если ты неправ, просто извинись. Это куда лучше, чем позволять недопониманию годами отравлять жизнь.

Ингредиенты в хот-поте, который почти не трогали, начали подсыхать, а обжигающий пар, несущий аромат специй, ударил Тянь Цинцин прямо в лицо, из-за чего та на мгновение зажмурилась.

— Цинцин, ты в порядке?

Тан Тан с беспокойством подошла к ней, чтобы проверить, как она, но та внезапно протянула руки и притянула ее к себе в объятия.

От резкого запаха алкоголя Тан Тан поморщилась. Она попыталась оттолкнуть подругу, но безуспешно. Тан Тан стало не по себе, и она потянулась к телефону, лежавшему в кармане Тянь Цинцин:

— Цинцин, ты перебрала. Отпусти меня, я отвезу тебя домой.

— Тан Тан, дай мне еще немного посидеть так, — донесся до нее дрожащий голос, полный слез. — Моя команда распалась. Я вернулась, никому об этом не сказав, и не нашла никакой работы. Из всех, кого я знаю, у меня осталась только ты.

Голос Тянь Цинцин, срывающийся на плач, заставил Тан Тан прекратить попытки вырваться. Она посмотрела на темные круги под глазами подруги и невольно смягчилась.

В отличие от Тан Тан, которая, можно сказать, вытянула счастливый билет и поступила в Ляоаньский университет, Тянь Цинцин попала в это учебное заведение лишь из-за того, что провалила экзамены. С самого первого дня в общежитии она не скрывала своего недовольства этим университетом и высокомерия отличницы, из-за чего остальные студенты, включая Тан Тан, держались от нее подальше.

Лишь позже, во время такой же случайной попойки, Тан Тан наконец поняла, почему Тянь Цинцин всегда задирала нос так высоко. Вероятно, пробыв на вершине слишком долго, она просто не могла принять свою обыденность. Как и сейчас: даже дойдя за границей до нищеты, вернувшись, она все равно пыталась казаться успешной и продолжала совершать глупости, лишь бы пустить пыль в глаза.

Тан Тан вздохнула, чувствуя, что этот ужин проходит в крайне гнетущей атмосфере.

— Цинцин, у тебя есть где остановиться?

Тан Тан уже взяла телефон подруги, ее пальцы долго колебались над именем Гу Цици, но в итоге она так и не нажала на вызов.

— Ты напилась. Давай я отвезу тебя домой.

— Я не поеду домой. Это просто съемное жилье, а не мой дом.

Слезы текли по щекам Тянь Цинцин, размывая безупречный макияж.

— Тан Тан, у меня правда ничего не осталось. Я каждый день смотрю в ленте, как люди, которые хуже меня, хвастаются кольцами, квартирами, машинами. Только у меня ничего нет.

— …

Тан Тан открыла рот, но поняла, что не может подобрать слов утешения. Она обвела взглядом комнату и, тщательно обдумывая каждое слово, произнесла:

— Может, мне связаться с моим агентом? Узнаю, нет ли какой-нибудь работы, которую она могла бы тебе предложить.

Выражение лица Тянь Цинцин, старательно изображавшей отчаяние, на мгновение застыло. Она едва не вышла из образа из-за этих слов. Ей не нужна была работа, которой подают милостыню; она хотела получить быстрый успех, популярность и саму Тан Тан.

Она мельком взглянула на спрятанную в углу камеру и, притворившись, что ничего не поняла, спросила:

— Тан Тан, можно мне пожить у тебя несколько дней?

— Эм…

Тан Тан явно не ожидала такой просьбы. Она лишь на секунду задумалась и тут же затрясла головой в знак отказа:

— Нет, к моему дому постоянно приходят папарацци. Тебе будет неудобно.

Когда она говорила это, ее пальцы нервно переплелись — это был ее привычный жест, когда она лгала.

Она действительно не могла позволить Тянь Цинцин остаться у себя, но причина была не в папарацци, а в Су Цянь — той самой, с которой она только что поругалась и с которой они расстались целых три года назад.

Су Цянь казалась яркой и беззаботной, будто ее ничего не волновало, но на деле она была страшной собственницей. Что уж говорить о совместном проживании — даже если кто-то задерживался у Тан Тан в гостях слишком долго, Су Цянь тут же хмурилась и выпроваживала непрошеных гостей.

— Тан Тан, когда мы заработаем достаточно денег, уедем в деревню. Купим уединенный дом с двором, заведем кошек и собак.

Когда они еще были вместе, Су Цянь часто сидела рядом с Тан Тан и делилась своими планами. Она указывала на карту Ляоаня, где было отмечено несколько точек:

— Давай выберем из этих мест, хорошо? Там горы, вода, всё, как ты любишь.

— Но почему именно уединенный дом? Разве не лучше взять тот, что в центре, чтобы с обеих сторон был двор?

Тан Тан, полулежа в объятиях Су Цянь, подняла голову и заглянула той в глаза.

http://bllate.org/book/36596/4550541