Готовый перевод The Scheming Empress's Sweet Wife Won't Run Anymore / Сбежавшая невеста кинодивы: Любовь под прицелом камер: Глава 7

Су Цянь, глядя на то, как этот человек одиноко уходит, всё же не выдержала и окликнула Тан Тан. Прислонившись боком к белой стене, она смотрела на неё с болью во взгляде.

— Мелкая засранка, а в день моего двадцатитрёхлетия разве не ты не пришла?

Двадцать третий день рождения?

Тан Тан слегка замерла, невольно вспоминая тот совершенно безумный полдень.

Ей не хотелось стирать это безумие из памяти и снова возвращаться к нему, она просто с мучительной болью закрыла глаза.

Те дни были слишком тяжелы — настолько горьки, что при одном лишь воспоминании о них она мгновенно забывала всю ту сладость, что была между ней и Су Цянь.

Однако в глазах Су Цянь нерешительность Тан Тан выглядела как попытка предаться воспоминаниям. Она вздохнула, внезапно переставая понимать, зачем распинается перед той, кто младше неё.

— Ладно, проехали.

Су Цянь вздохнула, на её лице промелькнуло редкое выражение усталости. Она тряхнула волосами, а затем с улыбкой помахала Тан Тан на прощание:

— Пока-пока, глупышка, увидимся на съёмках шоу.

— Су Цянь...

Тан Тан задрожавшими губами попыталась её удержать. Ей хотелось, чтобы та ясно дала понять своё отношение — например, она ждала извинений или объяснений.

А не вот этого: то ей всё безумно важно, то она может непринужденно шутить и смеяться вместе с ней.

Микроавтобус Су Цянь тронулся с места и уехал на глазах у Тан Тан. Тусклые задние габаритные огни освещали безлюдное пространство, и в лучах света танцевали пылинки.

Ведь это ты первая бросила меня...

В постепенно погружающемся во тьму пространстве Тан Тан крепко обхватила себя руками за плечи. Растерянно оглядевшись по сторонам, она вдруг подумала, что решение не позволить Дун Юй приехать за ней было ошибкой.

Все эти годы она искренне верила, что все их с Су Цянь обиды проистекают из чувства вины той девушки перед ней, и наивно полагала, что однажды, когда Су Цянь остынет, они вернутся к тому, с чего всё начиналось.

Но она никак не ожидала, что спустя три года скитаний в этой путанице у той девушки накопится к ней столько не поддающихся объяснению обид.

Что же ей теперь делать?

Растерянно размышляя об этом, Тан Тан в конце концов позвонила Дун Юй, прежде чем окончательно замёрзнуть.

— Дун Юй, приезжай к зданию мероприятия, забери меня, я не могу вернуться домой, — произнесла Тан Тан, и в её голосе дрожала нота — то ли оттого, что её бросила Су Цянь, то ли от пронизывающего холода.

К счастью, Дун Юй не уехала далеко, и вскоре её машина подъехала к парадному входу.

На плечах Тан Тан был наброшен чёрный пуховик, босые ноги стояли на ледяной земле, а макияж на лице был испорчен слезами.

— Сестра Тан Тан, что с вами случилось?

Дун Юй помогла девушке забраться в салон и до упора выжала педаль газа.

— Вы поругались со старшей Су Цянь? Хотите, я свяжусь с её менеджером?

Обычно, если у артистов завязывались трения в личной жизни, менеджеры предупреждали друг друга заранее — не только ради поддержания гармоничных рабочих отношений между командами, но и чтобы успеть запустить экстренное урегулирование, если папарацци или светские сплетники решат раздуть скандал.

— Она знает.

Тан Тан наконец немного пришла в себя. Молча глядя в окно, она ответила едва слышным голосом:

— Её менеджер стояла рядом и всё видела. К тому же мы не ругались.

— Оу.

Дун Юй кивнула, но в душе её обуревало ещё большее любопытство по поводу взаимоотношений этих двоих.

Не ругались, но от этого Тан Тан так сильно страдала — такое могло быть лишь в одном случае: они взаимно вытащили на свет все старые скелеты в шкафу.

Машина мчалась стрелой по пустым улицам и добралась до дома Тан Тан менее чем за половину обычного времени.

Планировка и ремонт этой квартиры изначально нравились Су Цянь куда больше, и Тан Тан купила её тогда именно для того, чтобы сделать той сюрприз, когда ей исполнится двадцать три.

У нас будет маленький дом, и мы станем спокойно жить в нём.

Не нужно будет насмерть сражаться на арене тщеславия и суеты, и не придётся по ночам, изнурёнными от усталости, прятаться в машине и глушить тоску алкоголем.

Таково было самое простое представление Тан Тан о доме, но, судя по всему, Су Цянь видела всё иначе.

— Сестра Тан Тан, я провожу вас наверх.

Дун Юй привычным движением открыла дверь и помогла Тан Тан пройти в гостиную, чтобы та отдохнула. Заметив, что та всё ещё не перестаёт дрожать от озноба, она отправилась на кухню сварить ей миску имбирного супа.

— Выпейте пока горячее, согреетесь.

Дун Юй поставила пиалу перед Тан Тан. Привыкшая видеть эту девушку капризной и надменной, сейчас она невольно прониклась к ней жалостью из-за столь жалкого вида.

— Не надо.

Увидев имбирный отвар, Тан Тан почувствовала, как с трудом сдержанные слёзы снова брызнули из глаз. Надув губы и вытирая слёзы, она обняла диванную игрушку и застыла в оцепенении.

Раньше, стоило ей зимой вернуться с какого-нибудь мероприятия, Су Цянь всегда варила ей такой чай с имбирём, а теперь этот человек смог проявить такую жестокость и бросить её одну мёрзнуть на улице на столь долгое время.

Ну просто железное сердце!

— Сестра Тан Тан, тогда я погашу свет.

Дун Юй не задерживалась в квартире Тан Тан надолго: литературный фестиваль только что завершился, и это была горячая пора, когда повсюду пестрели заказные статьи и пресс-релизы — не было ни одной студии, которая не сидела бы ночами напролёт, выбивая своему артисту первое место в маркетинговых баталиях.

Тан Тан ничего не ответила. Она молча смотрела, как комната погружается в темноту, и её остекленевшие глаза тоскливо и неотрывно уставились в потолок.

Обрывки недавнего общения с Су Цянь вновь и вновь проносились перед глазами Тан Тан, делая и без того тяжёлое на сердце ещё более угнетённым.

Ей не следовало задавать Су Цянь тот вопрос, — размышляла Тан Тан, уставившись в потолок, — этот инцидент был их общим занозой в сердце, как она могла...

С раскаянием закрыв глаза, Тан Тан позволила слезам беззвучно покатиться по щекам.

В полумраке и забытьи Тан Тан провалилась в туманный сон.

Окружающий пейзаж был залит желтоватым светом старой фотографии. Осматривая смутно знакомые виды вокруг, Тан Тан наконец осознала, что вернулась в те времена, когда они только познакомились.

Девушка неспешно шагала вперёд по дороге и наконец дошла до того самого знакомого книжного магазина. У входа стояла двадцатилетняя Су Цянь.

Она была одета в тёмно-зелёное ципао с золотой вышивкой, а на плечах, из-за наступившей ранней зимы, накинула молочно-белую пушистую накидку. Изящная фигура девушки казалась в ципао ещё более совершенной, а длинные волосы, уложенные сзади мягкими волнами, спадали на плечи, из-за чего она выглядела словно сошедшая с картины барышня из богатой семьи.

http://bllate.org/book/36596/4550538