Готовый перевод The Fake Young Master's Daily Performance / Фальшивый наследник: искусство выживания в роли злодея: Глава 3

Он тоже происходил из бедной семьи, и постоянные насмешки Ся Сичжу про нищету, жалкий вид и крыс и без того выводили его из себя, а выходка со швырянием вещей при малейшем разногласии и вовсе переполнила чашу его терпения.

То, что он так долго сдерживал, наконец прорвалось наружу:

— Ся Сичжу, кем ты себя возомнил? Какими такими великими талантами обладаешь? Разве что удачно переродился и родился в семье Ся! Если бы не семья Ся, ты — пустое место. Думаешь, мы не знаем, какими путями ты сюда попал? Если бы не заплатил деньги, разве смог бы ты по своей приличке поступить в нашу школу?

Успеваемость была тем слабым местом, о котором Ся Сичжу старался не распространяться. Он никак не ожидал, что Линь Цян выставит это напоказ. Потеряв лицо и не зная, как оправдаться, он рассвирепел от стыда.

— Да, я умею удачно перерождаться! Родился в хорошей семье, ни в чем не нуждаюсь и не должен переживать о куске хлеба, в отличие от тебя! У тебя один родитель — официант, другой — чернорабочий...

Не успел он договорить, как Линь Цян с яростью бросился на него, намереваясь ударить.

К счастью, стоявший рядом Фан Цун вовремя его перехватил.

Увидев это, Ся Сичжу разъярился еще сильнее, подхватил со стола Шэнь Тинъюня первую попавшуюся вещь и, не задумываясь, швырнул прямо перед ним.

Лишь швырнув её, он сообразил, что это был планшет.

Увидев лежащий на полу разбитый вдребезги планшет, Ся Сичжу впервые в жизни почувствовал укол совести — он слишком хорошо знал, что этот планшет значил для Шэнь Тинъюня.

Тот самый базовый планшет Шэнь Тинъюнь купил еще во время военной подготовки: ради учёбы он целый месяц тайком сбегал по ночам подрабатывать на ночной рынок.

Линь Цян, судя по всему, тоже до предела разозлился из-за его поступка, схватил стеклянный стакан и уже замахнулся, чтобы швырнуть в него.

А дальше произошло то самое, что случилось незадолго до этого.

— Ладно-ладно, скоро отбой, давайте отправляйте их назад, пусть умываются, — попытался урезонить всех Фан Цун.

Вспомнив, что Шэнь Тинъюнь вот-вот должен вернуться, Ся Сичжу тоже хотел поскорее закруглиться и поспешно бросил стоявшим за спиной десятку с лишним приятелей:

— Верно, верно, вали́те обратно.

— Ладно, тогда мы пошли, молодой мастер Ся, если что понадоблюсь — зовите.

— Понял, давайте быстрее.

Однако не успели замолкнуть слова, как дверь спальни издала скрипучий звук.

Она открылась.

Находившиеся в комнате люди услышали этот звук и синхронно обернулись к выходу.

Внутрь шагнул парень.

Он был необычайно высоким, по меньшей мере на голову выше остальных, на глаз не меньше метра девяносто.

На нем была майка и широкие черные шорты. Из-за только что принятого душа волосы промокли насквозь, и с них то и дело капала вода. Капли падали на одежду и за мгновение оставляли на ней темные пятна, очерчивая прекрасные контуры тела.

Видимо, слишком пристальный взгляд выдал его: Шэнь Тинъюнь что-то почувствовал, на мгновение замер с полотенцем в руках и поднял глаза.

Только теперь Ся Сичжу разглядел его лицо: узкие и длинные глаза феникса, слегка загнутые вверх по краям, темные зрачки, от которых веяло едва уловимым холодом. Густые и длинные брови косо взмывали к вискам, прямой нос придавал лицу особое выражение непоколебимости. Тонкие, красиво очерченные губы были плотно сжаты, и, возможно, из-за встречи с ним в них читалось явное недовольство.

В их общежитии всего четверо жильцов, трое уже были на месте, так что вернувшийся, разумеется, мог быть только Шэнь Тинъюнем.

Ся Сичжу уже было мысленно восхитился: не зря этот парень — главный герой романа, с такой внешностью он бы в шоу-бизнесе затмил кого угодно, неудивительно, что позже он с первого взгляда покорил сердце героини.

Но в следующую секунду он сообразил, что сейчас совсем не подходящий момент для подобных мыслей.

Он бросил беглый взгляд на место Шэнь Тинъюня — кругом царил полный разгром.

Шэнь Тинъюнь, разумеется, тоже всё увидел, и рука, вытиравшая волосы, невольно замерла.

Ся Сичжу охватила тревога, и про себя он подумал: «Конец».

Почему сразу после перемещения он угодил в столь неловкую ситуацию?

В следующее мгновение Шэнь Тинъюнь шаг за шагом приблизился, остановился в двух шагах от него, наклонился и поднял с пола расколотый надвое планшет.

Атмосфера вокруг него мгновенно заледенела.

Давление от присутствия Шэнь Тинъюня было слишком сильным, к тому же Ся Сичжу чувствовал за собой вину, поэтому при первом же слове сбился:

— И-извини, я тут случайно твой планшет уронил, я завтра же куплю тебе новый, ты, ты только не сердись.

От его слов все в комнате замерли в изумлении.

Случайно?

— А это? — Шэнь Тинъюнь выпрямился и перевел взгляд на разорванные в клочья учебники по специальности, вытащенные из шкафа вещи и залитое водой постельное белье на кровати.

Ся Сичжу умолк.

— Молодой мастер Ся? — озадаченно окликнул его один из приятелей по пьянкам, не понимая, почему Ся Сичжу, только что ведший себя крайне заносчиво, вдруг так жалко спасовал.

Однако Шэнь Тинъюню было не до разбирательств с ними: Ся Сичжу решительно забрался на свою кровать, сгреб в охапку собственные постельные принадлежности и перетащил их на кровать Шэнь Тинъюня.

Затем предложил:

— Время уже слишком поздно, может, пока поспишь на моих? А я завтра куплю новый комплект и всё возмещу.

Но в следующую секунду Шэнь Тинъюнь без малейших колебаний сбросил его постель на пол со словами:

— У меня брезгливость.

После этого он молча наклонился и принялся собирать разбросанные по полу вещи.

— Молодой мастер Ся? — снова попытались подать голос приятели, но Ся Сичжу, даже не слушая их, просто вытолкал всех за дверь.

А затем бросился помогать Шэнь Тинъюню наводить порядок.

Стоявшие рядом Фан Цун и Линь Цян и вовсе ошарашенно хлопали глазами.

Они никак не могли взять в толк, как характер человека мог столь кардинально измениться за столь короткое время.

Но расспрашивать было явно не вовремя, поэтому они тоже молча подключились к уборке.

Благодаря помощи всех троих, они успели разобраться со всем как раз перед отбоем.

Ся Сичжу поднял с пола последнюю вещь и уже хотел снова извиниться.

Однако Шэнь Тинъюнь, даже не взглянув на него, молча забрал её из его рук и зашагал к выходу.

Событий за сегодняшний день произошло слишком много, к тому же тело после перемещения еще не до конца привыкло.

Ся Сичжу тоже порядком устал и поплелся карабкаться на свою кровать.

Но едва забравшись наверх, он вспомнил, что еще не умылся, и ему пришлось слезать обратно.

http://bllate.org/book/36595/4550369