Готовый перевод Married to a Man I Hate / Брак с «дьяволом капитала»: Нежный плен для омеги: Глава 9

Но больше всего её поразило даже не количество несданных предметов Юэ Цинфэя, а то, что в копии письма она значилась третьим контактным лицом. Ши Юнь тут же позвонила родителям и только тогда узнала, что Юэ Цинфэй тайком от всех женился.

— Если бы вы действительно любили друг друга, я бы в худшем случае отругала Юэ Цинфэя, но... — Ши Юнь зажала в зубах дамскую сигарету и в упор уставилась на Фу Ли, — если ты воспользовался какими-то методами...

— Что вы, что вы, — Юэ Цинфэй, словно плюшевая длиннорукая мартышка из сувенирной лавки, вскинул обе руки и обнял сидящего рядом мужчину. — Я безумно его люблю.

Лицо Фу Ли оставалось бесстрастным, но пальцы, лежавшие на коленях, едва заметно сжались.

На экране Ши Юнь крепко зажмурилась, наконец-то полностью разделив нервный срыв Эльзы, когда Анна заявила о свадьбе с мужчиной, которого знала всего один день.

К счастью, Фу Ли не был каким-то оборванцем из глухомани, а его досье оказалось чище и прозрачнее, чем у любой кинозвезды. Если старший сын использует брак с наследником, чтобы побороться за семейное состояние с мачехой и её родственниками, она просто не могла представить иную причину, по которой Фу Ли женился бы на Юэ Цинфэе, кроме чистой любви.

Видя, как Юэ Цинфэй льнет к Фу Ли, Ши Юнь почувствовала, как у неё начинает болеть голова, и сбросила вызов.

В тот самый миг, когда экран погас, Юэ Цинфэй разомкнул объятия, взял со стола мармеладку и запевая под нос песенку упорхнул, не испытывая ни малейших угрызений совести по поводу «улаживания последствий».

С его точки зрения, всё уже закончилось и переживать было не о чем. Он походил на человека, который бросается в драку, завидев на улице негодяя — просто и прямолинейно. До такой элементарной истины, что при встрече со злодеями следует звать дядю-полицейского, его мысли даже не доходили.

Таков уж был склад ума Юэ Цинфэя: раньше он доставлял хлопоты Юэ Ванцзуну, а теперь они легли на плечи Фу Ли.

Только вот сам Фу Ли вовсе не считал это хлопотами.

Единственной неприятностью было то, что, когда Юэ Цинфэй только что вскочил на ноги, кончики его мягких длинных волос легко скользнули по щеке, словно от прикосновения бенгальского огня.

Фу Ли немного посидел на диване, а затем поднялся наверх к Юэ Цинфэю, намереваясь продолжить разговор.

Судя по его знакомству с Ши Юнь, та ни за что на свете не поверила бы им так легко.

Он даже не успел постучать, как дверь с резким звуком распахнулась.

Юэ Цинфэй широко распахнул глаза и ткнул телефоном прямо ему в лицо:

— Смотри, смотри, смотри...!

Сестрица: Я только что купила билет, прилетаю завтра вечером, бери своего драгоценного муженька и приходи на встречу со мной.

Четверть часа спустя Юэ Цинфэй, обложившись целой стопкой вещей, снова появился в гостиной.

Фу Ли вошел с тарелкой нарезанных фруктов:

— Мне подать заявку на бронирование зала для стратегических совещаний?

— Не надо, не надо, и так хватит. — Юэ Цинфэй потянулся за клубникой. — Это всё мои детские вещи... Как вкусно, спасибо за клубничку... Разве мы не должны узнать друг друга получше? Вот я всё и притащил.

— М-м, — Фу Ли вытащил салфетку, бережно взял испачканный соком палец Юэ Цинфэя и вложил ему в руку вилку. — Давай посмотрим.

Фу Ли присел, взял один из документов и поправил очки:

— Отчет выпускника Школы Хадлин для мальчиков...

Юэ Цинфэй сидел на ковре у его ног, покусывая вилку и с любопытством поворачивая голову к тому, кто вдруг замолчал:

— А почему ты больше ничего не говоришь?

Фу Ли опустил взгляд, задерживая его на фотографии на документы в левом верхнем углу. Юэ Цинфэй был облачен в темно-синюю форму Школы Хадлин, золотые пуговицы расстегнуты, воротник чуть распахнут, открывая белоснежную рубашку и сине-серый в широкую полоску галстук.

На груди красовался золотой школьный значок и крошечная белая плакетка с именем: Старшая школа...

— Юэ, Цин, Фэй.

— М? — Юэ Цинфэй моргнул. — Это же я, неужели ты меня забыл?

Фу Ли поднял глаза и поверх края бумаги посмотрел на настоящего Юэ Цинфэя, который сейчас сидел перед ним.

Он вырос, волосы стали длиннее, глаза всё такие же круглые, и когда он не обижается, ресницы у внешних уголков глаз не так сильно опущены вниз, а щеки... кажется, немного похудели.

— Что ты делаэшь...

Большая ладонь зажала щеки Юэ Цинфэя, и тот, округлив темные глаза, с недоверием уставился на Фу Ли.

— Прости, — Фу Ли ослабил хватку, подушечками пальцев погладил мягкую щеку и отвел взгляд. — Эта фотография была сделана летом?

Как надоело.

Юэ Цинфэй закрыл лицо обеими руками:

— Ты...

Ему прямо в рот запихнули клубничку.

— Да, на выпускном, — прожевав, ответил Юэ Цинфэй. — Разве я сейчас другой?

Ещё более милый.

Еле-еле переключив внимание малыша, Фу Ли не был уверен, представится ли ему еще такой шанс, поэтому проглотил слова обратно и вместо этого спросил:

— С чего начнем?

Юэ Цинфэй взял пульт, и на телеэкране пошла дрожащая любительская запись.

— Проснулся наш малыш?

За кадром раздался женский голос, после чего ребенок, держась за кроватку, встал на ножки. Во рту у него торчала соска-пустышка, а пухлые щеки были такими румяными и сочными, что казались готовыми сорваться с ветки яблоками.

— Это я, Юэ Цинфэй.

Опасаясь, что Фу Ли снова ничего не поймет, Юэ Цинфэй заботливо пояснил.

Фу Ли улыбнулся и с нескрываемым вниманием посмотрел на десятимесячного Юэ Цинфэя на экране.

Только что проснувшийся Юэ Цинфэй сладко зевнул. Пара больших рук посадила его к себе на колени и принялась расчесывать волосы.

Швевелюра у Юэ Цинфэя уже тогда была знатная, только в отличие от нынешнего светло-каштанового оттенка, волосы были черными и блестящими, как его глаза. Юэ Юйбай зажал между пальцами крошечную прядку на макушке, а Цзян Лин подсказывала ему подвязать волосы посвободнее, чтобы не сделать малышу больно.

Закончив говорить, рука извне кадра протянула заколку в виде ягоды клубники и закрепила её на макушке у Юэ Цинфэя.

— Ой, чья же это клубничная кроха такая хорошенькая?

Камера неотрывно следила за Юэ Цинфэем, лиц взрослых видно не было, но в голосе слышалось столько любви.

— Это мои мама и папа. Они оба профессора в Хуайхайском университете, очень умные. Но после того, как при рождении меня обвила пуповина и я чуть не умер, они перестали ходить на работу и каждый день проводили со мной, потому что не хотели пропустить моё взросление.

В гостиной погас свет, отблески экрана падали на стекла очков Фу Ли, расплывчатые и пестрые, словно оплакивая того, кто вовсе не грустил.

— Мама с папой очень любили покупать мне клубничные заколки, а на день рождения подарили красивейшую заколку с бриллиантовой клубничкой. Я так боялся её потерять, что даже не надевал... Смотри, — Юэ Цинфэй подставил голову прямо к лицу Фу Ли. — А эти я сам купил, если потеряю — не так жалко.

Фу Ли поднял палец и слегка тронул заплетенный хвостик:

— Очень мило.

— Вот именно, клубничка — это безумно мило.

С улыбкой повернувшись обратно, Юэ Цинфэй продолжил знакомить Фу Ли с записями своего детства: от года до пяти лет. Последний кадр запечатлел австрийский горнолыжный курорт, где Юэ Юйбай и Цзян Лин праздновали первый самостоятельный спуск Юэ Цинфэя по зелёной трассе.

— Какой молодец наш Фэй-Фэй, а на следующий год...

Видео внезапно оборвалось.

— У камеры села батарейка, а мама имела в виду, что на следующий год возьмет меня на синюю трассу, — немного подумав, заботливо объяснил Юэ Цинфэй. — Но не получилось, потому что папа с мамой погибли в автокатастрофе, ты запомни это.

Юэ Цинфэю должно было исполниться шесть лет. Родители подобрали для него частную школу с углубленным изучением предметов, Юэ Юйбай собирался вернуться на родину и взять на себя управление компанией, а Цзян Лин планировала вновь приступить к преподаванию.

В феврале Цзян Лин участвовала в научной конференции в Германии, и Юэ Юйбай поехал встречать её на машине, оставив Юэ Цинфэя на попечение семьи младшего дяди, приехавшего в Германию поздравить его с днем рождения.

Авария произошла на автобане без ограничения скорости, и шансов выжить практически не оставалось.

В живых остался лишь один Юэ Цинфэй. В ночь на свой одиннадцатый день рождения он уснул, приникнув к окну на мансарде, так и не дождавшись совы с письмом.

Ему осталось лишь множество вещей, которые он был не в силах понять.

Что значит ходить в школу? Почему нужно сидеть неподвижно на стуле? Почему нельзя пойти посмотреть на бабочек за окном?

Школа Хадлин для мальчиков славилась элитным образованием, но Юэ Цинфэй оказался в ней «белой вороной». Он не мог постичь правила, которым родители не успели его обучить; этот мир был для него совершенно чужим, он сорвался в него без предупреждения и опрометчиво застрял на самом краю установленного порядка.

— Чего ты на меня смотришь? — поинтересовался Юэ Цинфэй. — Запомнил?

Фу Ли собрался с мыслями и кивнул:

— Да, я запомнил.

Юэ Цинфэй протянул протяжное «о» и взял в руки семейный альбом Фу Ли, восхищаясь тем, что его мама выглядит невероятно красивой, словно героиня картины маслом.

— Твоя тетя — немка?

— Арийка, а её отец — китаец, — Фу Ли поднял стакан с водой. — Твоя сестра вряд ли станет расспрашивать о моих родителях, в конце концов, она не желтая пресса.

Юэ Цинфэй не уловил намерения Фу Ли сменить тему и, указав на фотографию, спросил:

— А каково это?

— Что?

— Когда твоя мама тебя целует, каково это?

Фу Ли улыбнулся:

— Это же не глубокое интервью, такие вопросы не задают.

Угол зрения Юэ Цинфэя всегда отличался поразительной вычурностью, но Фу Ли легко отмахивался от любых неудобных вопросов и переводил разговор на личные данные, о которых спросить как раз могли.

— Мой день рождения — 22 октября, я родился в Нью-Йорке, а моим первым питомцем был попкорн — золотистый британский котенок. В шесть лет родители развелись, и мама увезла меня в Штаты, где я и жил до самого возвращения на родину этим летом.

— Мне тоже это называть? — Юэ Цинфэй приподнял ручку над блокнотом и поднял голову. — Ой, мой день рождения — в феврале...

Фу Ли:

— 18 февраля, родился в Сиэтле. Из-за постоянных путешествий у тебя никогда не было питомцев, зато была клубничная игрушка по имени Кролик, которую ты выносил погреться на солнышко, чтобы она занималась фотосинтезом...

— Подожди-ка, до этого всё было в досье, но откуда ты знаешь, что моему Кролику нужно на солнышко?

Фу Ли слегка замер, но под пристальным взглядом Юэ Цинфэя тут же нашелся с ответом:

— Потому что он до сих пор сидит на террасе.

Юэ Цинфэй торопливо затопал ногами на террасу и притащил игрушку обратно:

— Ладно, раз ты такой умный и всё запомнил про меня, я тоже буду тебя запоминать.

Глядя на то, как он прижимает к себе игрушку, Фу Ли поддразнил его:

— Прямо как ребенка качаешь.

Это была лишь шутка, но Юэ Цинфэй заметно напрягся:

— Я не хочу рожать детей.

http://bllate.org/book/36593/4550044