Готовый перевод Married to a Man I Hate / Брак с «дьяволом капитала»: Нежный плен для омеги: Глава 6

Фу Ли принял у него шарф с пальто и повесил их.

— Прости, я живу один и никогда не принимал гостей, так что в этом деле и впрямь не слишком силен.

Он посмотрел на с любопытством озирающегося Юэ Цинфэя и мягко произвел:

— Но могу пообещать, что после того, как ты переедешь…

— Стоп-стоп-стоп.

Юэ Цинфэй встал на цыпочки, чуть не ткнув жест остановки прямо в лицо Фу Ли.

— Я же просто поднялся посмотреть, ты сам так сказал.

Сегодня Фу Ли оказал ему огромную услугу, и по всем понятиям и соображениям он, судя по всему, должен был согласиться на предложение «посмотреть».

Фу Ли сделал приглашающий жест.

Юэ Цинфэй остался стоять на месте, окинул всё взглядом туда-сюда, скинул испачканную обувь, засунул ее в самый дальний угол обувного шкафа, опустил рюкзак и осторожно, но смело побежал вглубь квартиры — словно олененок, которого выпустили обратно в лес.

Фу Ли улыбнулся, прошел на кухню, вымыл руки и завязал фартук.

Обойдя квартиру, Юэ Цинфэй спустился вниз, желая спросить Фу Ли, для чего предназначено открытое пространство со столом и множеством пустых акриловых витрин.

— Я ведь не заходил в комнаты, только снаружи…

Голос Юэ Цинфэя внезапно оборвался, и он ошеломленно уставился на Фу Ли, который разговаривал по телефону у панорамного окна.

На Фу Ли был надет черный фартук, который смягчал суровость костюмных брюк и рубашки; левой рукой он придерживал дужку очков, и его ничем не прикрытый в профиль вид так и запечатлелся в глазах Юэ Цинфэя.

— …Угу, — Фу Ли надел очки. — Хорошо, до встречи.

Фу Ли завершил вызов, повернулся к застывшему Юэ Цинфэю, и его тон остался таким же мягким, как и прежде:

— Ну как, вполне доволен?

Юэ Цинфэй словно получил удар по голове:

— А, о.

Увлекшись мыслями, Юэ Цинфэй и сам не понял, как согласился остаться на ужин. Впрочем, готовил Фу Ли очень вкусно: мясо было крупными кусками, а соус — невероятно ароматным.

— Вкусно? — спросил Фу Ли.

Юэ Цинфэй закивал, оторвал взгляд от тарелки и уже собрался похвалить его, как его опередили.

— Давай жить со мной, — произвел Фу Ли. — Буду каждый день готовить тебе вкусняшки.

Надув щеки, Юэ Цинфэй, с уголком рта, все еще испачканным соусом для стейка, зажав в пальцах вилку, прямо и неподвижно смотрел на Фу Ли.

Над большим черным мраморным обеденным столом висел яркий, но мягкий светильник. Свет падал вниз, Фу Ли подался корпусом вперед, подперев рукой подбородок, и с улыбкой смотрел на Юэ Цинфэй. Уголки его глаз за линзами очков слегка изогнулись.

— Цинфэй, давай жить вместе.

— Не хочу.

Отказ прозвучал четко и решительно.

Сказав это, Юэ Цинфэй снова уткнулся носом в тарелку и принялся за еду, ничуть не чувствуя неловкости — ведь отказывал не он, с какой стати ему смущаться?

Добелстив соусом и проглотив последнюю брокколи на тарелке, Юэ Цинфэй собрал тарелки и стаканы, поднялся на ноги и направился с ними в кухню.

Фу Ли окликнул его:

— Ты что делаешь?

— Мыть посуду же.

— Мыть посуду?

Юэ Цинфэй не понимал, почему Фу Ли выглядит таким удивленным.

— Разве… тарелки в твоем доме одноразовые?

Брови Фу Ли сошлись на переносице, он хранил молчание.

Уже занесенная нога Юэ Цинфэя опустилась обратно, глаза округлились:

— Ты что, заставишь меня и твою посуду мыть тоже?

Немного посмотрев друг на другу, первым шевельнулся Юэ Цинфэй.

— Ладно-ладно, — он скривил губы и приподнял тарелку Фу Ли. — Ты приготовил еду, помыть посуду с моей стороны тоже вполне справедливо.

Зашурчала вода.

Фу Ли наконец пришел в себя и подошел к Юэ Цинфэю:

— Я сам.

— А? — Юэ Цинфэй не стал упрямиться. — Тогда я вытру насухо.

Слуги направились прибрать на кухне, но, не успев подойти близко, остановились по одному лишь взгляду Фу Ли и медленно отступили обратно в западное крыло за лифтом.

Юэ Цинфэй бережно взял в руки тарелки и блюдца:

— Ого, они еще красивее тех, что собирает моя тетушка. Их нельзя загружать в посудомойку, а тряпки для мытья и вытирания нужно подбирать очень тщательно. Я знаю одно чистящее средство для тряпок, оно невероятно удобное…

Юэ Цинфэй аккуратно протирал посуду и увлеченно давал советы, только вот стоявший рядом мужчина не произнес ни слова.

Постепенно Юэ Цинфэй и сам догадался закрыть рот.

Только Янь Сун никогда не считает, что я слишком много болтаю.

Мысленно отметив это про себя, он закончил убирать со стола и пошел обуваться.

— Я провожу тебя, — сказал Фу Ли.

Юэ Цинфэй завязывал шнурки на кедах и уже собирался отказаться, но Фу Ли уже подхватил его рюкзак и замер у лифта, не давая ему ни единого шанса.

В машине Юэ Цинфэй листал сообщения от старшей сестры на экране телефона.

Длинноногий Фэй-Кролик: Со мной все в порядке, ничего такого не делаю. [Рисованная собачка кружится]

Наверное, из-за с детства развившегося взаимопонимания его сестра даже через целый Тихий океан могла почуять неладное.

Юэ Цинфэй с чувством вины потрогал свои хвостики.

Машина остановилась, водитель распахнул перед Фу Ли дверцу, но Юэ Цинфэй уже выпрыгнул наружу — правда, рюкзак снова ускользнул к Фу Ли, словно тот боялся, что парень сбежит.

— Я сам донесу, верни…

Юэ Цинфэй протянул руку, чтобы отобрать вещи, но Фу Ли поднял рюкзак высоко вверх и, глядя прямо перед собой, зашагал по ступеням к вилле.Всё бы ничего, да только подпрыгивать было бы ужасно неловко, поэтому Юэ Цинфэй мог лишь вцепиться в рукав и толкать его:

— Фу Ли…!

Фу Ли позволил ему себя оттолкнуть, остановился и приподнял бровь:

— Ты впервые назвал меня по имени.

— Ты…

Створки дверей особняка распахнулись, и на пороге появилась женщина средних лет, на чьих плечах была наброшена пурпурная шаль.

Фу Ли отступил в сторону ступеней и заметил лишь, как Юэ Цинфэй, на мгновение замерши, отдернул руку, словно от удара током. Тот выпрямился, завел руки за спину и опустил голову, точно провинившийся ребенок.

Раздался резкий голос женщины:

— Ого, наш юный господин все-таки соизволил вернуться? Женился — так съезжал бы уже, чего это вдруг…

Высокая тень упала на лицо Кан Вэй, заставив ее резко осечься на полуслове.

— Ф-фу Цун? — выражение лица Кан Вэй мгновенно переменилось, оно засияло угодливой улыбкой. — Ой, так Цинфэй был с вами. Ах этот Цинфэй, совсем не умеет себя вести. Вы ведь так заняты, а он побеспокоил вас так поздно, еще и утрудил личною поездкой.

Юэ Цинфэй вытаращил глаза.

Даже ротвейлер у соседей после трех дней ругани его тетушки замыкался в себе на неделю — с каких это пор она разговаривала в таком тоне?

Впрочем, кажется, дядя тоже жутко боялся Фу Ли.Юэ Цинфэй проглотил слова возражения и крепко обнял Фу Ли за руку.

— Муж забирает меня погулять, так что можешь ругать только моего мужа. Правда ведь, муж?

Глядя на то, как лицо Кан Вэй то зеленеет, то бледнеет, Юэ Цинфэй наконец-то понял смысл фразы про лису, которая использует величие тигра, и не удержался от желания мысленно завилять хвостом, окончательно прильнув к Фу Ли.

Зрачки Фу Ли за стёклами очков слегка сузились, ему потребовалось три секунды, чтобы обработать эту информацию.

Он переложил рюкзак в левую руку и приобнял Юэ Цинфэя за плечи.

— Пойдём, жена, поднимемся наверх, соберём вещи.

Юэ Цинфэй весь оцепенел, он даже не успел ничего ответить, как Фу Ли, слегка придерживая его за талию, двинулся вперёд.

— Ты чего делаешь, отпусти меня…

— Ты назвал меня мужем, я назвал тебя женой, звучит вполне разумно. — Большая рука Фу Ли слегка сжалась, без труда усмирив бьющегося юношу. — Она всё ещё смотрит на нас снизу.

Юэ Цинфэй попытался оглянуться, но протянутый палец Фу Ли мягко развернул его лицо обратно.

— Неужели ты хочешь и дальше жить с таким человеком?

Фу Ли наклонился к самому его уху и продолжил тихо уговаривать:

— Цинфэй, давай съедемся.

Человек в его объятиях немного успокоился.

— Цинфэй, прошу, дай мне шанс, давай попробуем, хорошо?

— Хватит так называть меня, это противно.Юэ Цинфэй стряхнул его руку, потёр покрасневшее ухо и убежал.

Внизу, стоило Фу Ли скрыться за лестницей, Кан Вэй разъярился ещё сильнее. Как раз вовремя вернулся Юэ Ванцзун, они с Кан Вэй устроили ссору, в конце концов переведя стрелки на брак Фу Ли и Юэ Цинфэя.

— Понятия не имею, о чём ты вообще думаешь!

Кан Вэй ткнул пальцем в нос Юэ Ванцзуну и принялся яростно бранить его:

— Если уж исполнять брачный договор, то нашей дочке следовало выйти замуж в семью Фу, а теперь этот щенок Юэ Цинфэй загребёт все выгоды!

— Да что ты понимаешь? Им нужно, чтобы Фу Ли женился на мужчине — без детей с чем ему тягаться со вторым господином Фу за семейное наследство?

Только тогда Кан Вэй сообразил, в чём дело, круто изменил отношение и спросил, не сговорился ли тот уже со вторым господином Фу.

Юэ Ванцзун приложил палец к губам, призывая к молчанию, и кивнул наверх.

Наверху Юэ Цинфэй вёл переговоры с Фу Ли, который осматривал его комнату.

— Нам обязательно жить вместе?

Фу Ли ответил не сразу, а принялся тщательно разглядывать спальню Юэ Цинфэя.

Спальня была светлой и чистой, постель и рабочий стол — аккуратно прибраны, имелась даже гардеробная: не сказать чтобы роскошная, но и плохой её не назовешь.

Вот только в комнате Фэй-фэй не могло не быть хотя бы мармеладки.

Фу Ли снял перчатки, скомкал их в руке и уже было собрался направиться к террасе, как вдруг Юэ Цинфэй с громким стуком бросился на белый комод.

— Не смотри!

Юэ Цинфэй всем телом придавил тот букет, который прислал Фу Ли.

Он вроде бы и считал, что выбрасывать чужой знак внимания нехорошо, но зачем сам отправил Фу Ли фото мусорного ведра? Если обнаружится, что цветы всё ещё здесь, разве он не потеряет лицо?

Фу Ли охотно подыграл ему и, получив разрешение, направился в гардеробную.

— Моё пальто здесь?

— А? Ой, я положил его в старый шкаф, подожди, я схожу за ним.

Фу Ли последовал за Юэ Цинфэем по лестнице, ведущей на чердак четвёртого этажа.

Потолок был со скосом, и ему пришлось склонить голову, чтобы не задевать двухметровый свод. Переступив порог коричневой деревянной двери, он сразу окинул взглядом крошечную комнатку.

Железная односпальная кровать, шкаф и два стола — мебели до слёз мало, на полу даже нет ковра. Фу Ли опустил взгляд на деревянный пол под ногами: здесь не было даже тёплых полов.

Вот это и есть комната Фэй-фэя.

На письменном столе у окна громопилось множество вещей: еда, игрушки, а ещё недособранный конструктор Лего. Детали валялись вразнобой, их края успели побелеть — казалось, этот набор собирали и разбирали бесчисленное количество раз.

Это был рождественский адвент-календарь по мотивам Гарри Поттера, выпущенный позапрошлым Рождеством.

http://bllate.org/book/36593/4550041