Готовый перевод After Giving Up, I Became Famous Online / Забила на всё и стала легендой: скандальный путь злодейки: Глава 6

Поиграв вдоволь, Тан Шуся снова побежала на балкон посмотреть на усыпанное звездами небо. Задрав голову, она обнаружила, что висящая над головой луна все так же кругла и точь-в-точь похожа на ту, что она видела в прошлом. Безо всякой на то причины на нее накатила волна одиночества. Этот незнакомый мир, незнакомая обстановка, да даже абсолютно все вокруг было чужим...

Вух!

Из соседнего дома донесся громкий грохот и звон бьющихся предметов.

Тан Шуся посмотрела на находившийся неподалеку балкон и внезапно почувствовала нестерпимый зуд в сердце. Осторожно оглядевшись по сторонам и убедившись поблизости в отсутствии камер наблюдения, она тут же ловко полезла наверх.

В соседнем доме Сюй Юйцзин холодным взглядом смотрела на рухнувший книжный шкаф и царивший на полу беспорядок. Что же касается нужного ей листа с документами, то он лежал, едва покачиваясь, в щели приоткрытого окна. Видя, как порыв ветра загнул у бумажки уголок, она попыталась дотянуться до нее, но не достала. С досадой ударив себя по ничего не чувствующим ногам, она наконец изо всех сил уперлась руками в оконный раму, перенеся на них вес тела, и принялась тянуться, тянуться — так, что большая часть ее тумана высунулась за пределы окна.

Именно эту картину и увидела Тан Шуся. По ее воспоминаниям, подобные ситуации обобщенно назывались самоубийством.

Хотя она и полагала, что при падении с такой высоты, как третий этаж, в худшем случае можно отделаться внутренними ушибами, люди в этом мире были очень хрупкими.

— Эй!

Все мысли Сюй Юйцзин были сосредоточены на лежавшем в нескольких десятках сантиметров документе. Внезапно услышав окрик прямо над ухом, она испуганно шелохнулась и сорвалась вниз из проема.

Тан Шуся: «‼!»

Упавница Сюй Юйцзин в момент падения заметила, что на ее собственном балконе появился кто-то еще.

Женщина с несколькими слоями марли, обмотанной вокруг головы.

Увидев, что человек падает, Тан Шуся первым же делом стремительно бросилась вперед. Желая надежно поймать падающую, она лишь в этот момент обнаружила, что ее внутренние резервы абсолютно пусты: накопленная за долгие годы культивации духовная сила... вовсе не последовала за ней в этот мир. Ей пришлось сменить тактику: на лету она наотмашь сорвала лиану под карнизом и стремительно обмотала ее вокруг собственной талии. Пролетая мимо второго этажа, она с силой зацепила носком ботинка перила чужого балкона, остановив падение, и мертвой хваткой ухватила девушку за тонкое запястье.

— Держись крепче!

Сюй Юйцзин в ответ ухватила ее за запястье, да так сильно, что на белой коже остался четкий кровавый след.

Они провисели в воздухе лишь мгновение, когда Тан Шуся с тревогой осознала, насколько же это тело непривычно и неудобно в обращении: ей показалось тяжелым даже просто удержать человека. Напрягая поясницу и крепко переплетя ноги, она стиснула зубы и перебросила девушку обратно на балкон второго этажа. Как раз когда она собралась последовать за ней туда же.

Хрусь!

Перила второго этажа не выдержали нагрузки и переломились пополам. Лишившись опоры для ног, Тан Шуся вниз головой стремительно полетела к земле.

Сюй Юйцзин тяжело дышала. Если до этого ее сердце еще трепетало от страха, то при виде такой картины оно и вовсе пропустило удар. Напряженно выкрикнула она:

— Эй!

Как только она задействовала силу локтей, чтобы придвинуться к самому краю балкона, темная тень внезапно взмыла снизу, вынудив ее откинуться назад. Тан Шуся опустилась на одно колено и полуприсев оказалась нос к носу с Сюй Юйцзин. Они уставились друг на друга во все глаза. Ужас в глубине взгляд Сюй Юйцзин еще не рассеялся, а Тан Шуся с первого же взгляда разглядела безвольно волочащиеся позади ноги девушки. Вот почему ей показалось немного странным, как та лежала на подоконнике — оказывается, вон в чем дело.

Тан Шуся бросила на ноги быстрый взгляд и тут же отвела глаза. Беспечно отбросив в сторону лиану, спасшую ей жизнь, она небрежно отряхнула руки:

— Умереть очень просто. У меня есть способ получше, хочешь?

У Сюй Юйцзин запульсировала жилка на лбу, и она холодно бросила:

— Не хочу.

Тан Шуся слегка посочувствовала:

— Мой способ смерти не такой кровавый, как прыжок с высоты, к тому же простой. Другим покажется, что ты просто уснула. Ты правда не хочешь?

Сюй Юйцзин глубоко вздохнула:

— Кто ты вообще такая и что делаешь, забравшись в мой дом?

Услышав это, Тан Шуся радостно подступила к ней вплотную и принялась разглядывать со всех сторон, обнаружив в глазах собеседницы лишь смесь настороженности и недоумения. Она пораженно воскликнула:

— Ты меня совсем не узнаешь?

Затем Тан Шуся пробормотала себе под нос:

— А Се Цзиньчжи еще утверждала, что сейчас я нахожусь в таком положении, когда меня узнают везде, куда бы я ни пошла. Похоже, ее слова — чистой воды преувеличение.

Сюй Юйцзин почувствовала, что ее положение становится опасным: появившаяся перед ней особа явно не в себе. Она инстинктивно нашаривала карманы, но тут же вспомнила, что телефона при ней нет. Нахмурившись, ей пришлось подыграть разговору Тан Шуся:

— Я должна тебя знать?

— Как хочешь, — ответила Тан Шуся.

С этими словами, заложив руки за спину, она открыто и беззастенчиво принялась разгуливать по второму и третьему этажам. По сравнению с ее собственным жилищем, эта особа явно умела обустроить быт: повсюду в доме были расставлены уютные мелочи, а даже кафельный пол был застелен мягкими пушистыми коврами. Поднявшись на третий этаж, она обнаружила заваленные беспорядочными кипами книг комнаты и инвалидное кресло у окна.

Еще никогда Сюй Юйцзин так сильно не ненавидела собственные ноги, как сейчас. Прижавшись спиной к углу балкона и немного переведя дыхание, она начала медленно продвигаться вглубь комнаты. У изголовья кровати в спальне на втором этаже была установлена тревожная кнопка — ее смонтировали на случай непредвиденных обстоятельств, и теперь она, похоже, действительно могла пригодиться.

— Эй, это твое?

Сюй Юйцзин подняла голову: ее инвалидное кресло стояло совсем рядом.

Тан Шуся встряхнула кисти рук. В тишине раздался звонок мобильного телефона из соседней квартиры. На мгновение замешкавшись, она произнесла:

— Я пошла.

Сказав это, она быстро обошла Сюй Юйцзин. Та повернула голову и успела лишь заметить, как незнакомка легко перепрыгнула на собственный балкон, в следующее мгновение скрывшись из виду.

***

Тан Шуся быстро забыла о небольшом эпизоде своего дружелюбного общения с соседкой. Вероятно, из-за чрезмерного любопытства ко всему новому и непривычному, она прободрствовала всю ночь, по очереди изучая диковинные электроприборы: телевизор, телефон, фен и прочее. Под конец она среди ночи заставила Се Цзиньчжи заказать партию дорогостоящего медицинского оборудования, самые ходовые на сегодняшнем рынке медицинские справочники, а заодно всякие разные китайские лекарственные травы, о некоторых из которых она даже никогда не слышала. Находясь в полусонном состоянии, Се Цзиньчжи даже попыталась в телефонном разговоре выяснить, зачем ей всё это понадобилось.

Тан Шуся загадочно улыбнулась:

— Секрет.

В то же самое время в сети кто-то выложил сфабрикованное фото выписки Тан Шуся из больницы. Хейтеры, притихшие было из-за ее госпитализации, тут же оживились и принялись строчить злобные комментарии с еще более едкими выражениями, чем прежде. Пережив волну ночных обсуждений, на следующий день Се Цзиньчжи вновь была «обласкана» вниманием руководства компании. Сидя на диване со смартфоном в руках и просматривая актуальные тренды, она видела, как ситуация стремительно выходила из-под контроля, и с каждым мгновением этот кошмар казался ей все более абсурдным.

http://bllate.org/book/36592/4549593