Готовый перевод The Demon Lord is My Black Moonlight [Transmigrated] / Мой Владыка Демонов — моя запретная любовь: Перерождение в собственном романе: Глава 10

Лицо Наньгун Цзиньяо мгновенно потемнело.

— Всё ещё не отпускаешь?!

— Какая же вы капризная, старшая мисс.

Отрешившись от взгляда, устремленного на Гу Цзиньли, Шэнь Чигуй легкомысленно скользнула взглядом по Наньгун Цзиньяо и многозначительно произнесла:

— Сперва ни с того ни с сего притащила меня сюда, потом ни с того ни с сего огрела хлыстом, а теперь ни с того ни с сего требует отпустить руку.

— Разве это не чересчур?

— И что с того?! Не забывай про свое положение!

Даже осознав, что эта девчонка — не та, с кем стоит связываться, Наньгун Цзиньяо вовсе не собиралась сдаваться без боя.

Она просто щадила чувства отца и не хотела упорствовать, но пусть никто не думает, что она и вправду бессильна!

В конце концов, перед ней всего лишь какая-то рабыня.

— Положение?

Уголки губ Шэнь Чигуй изогнулись в насмешливой ухмылке, и она, глядя на Наньгун Цзиньяо, усмехнулась:

— Конечно, я знаю свое положение.

Сделав короткую паузу, она продолжила:

— Но старшая мисс все еще недостаточно квалифицирована, чтобы убить меня.

— Ты!

Наньгун Цзиньяо впервые в жизни встречала столь наглую рабыню — от злости ее лицо посинело.

Да, прямо сейчас она действительно не могла убить Шэнь Чигуй.

Убедившись, что этот человек не так прост, она поверила словам дворецкого: у отца на эту девчонку имелись свои планы.

— Мисс Шэнь, пожалуй, лучше поменьше говорить!

Да что же они тут затеяли, опять в бутылку лезут?

Поочередно глядя то на одну, то на другую, дворецкий вытер холодный пот со лба и поспешно попытался сгладить углы:

— Раз уж у старшей мисс больше нет вопросов, я заберу мисс Шэнь.

— Ни за что!

— Никуда не пойду.

Они ответили дворецкому практически в один голос. На секунду остолбенев, Наньгун Цзиньяо тут же разъяренно выпалила:

— Пойди и скажи отцу! Я хочу оставить ее здесь!

И пусть отец собирается использовать эту девчонку как-то по-своему, она обязана отыграться за сегодняшний позор!

Неужели в их огромной Резиденции городского управляющего не найдется места, где можно обойтись без какой-то девчонки!

— Я хочу остаться с сестрицей.

Разжав пальцы, сжимавшие хлыст, Шэнь Чигуй отряхнула несуществующую пыль с одежды и с очаровательной улыбкой произнесла:

— Всего на пару дней.

Дворецкий: «……»

Одна никого не отпускает, другая сама уходить не желает — похоже, мирно увести гостью не удастся.

Ладно, придется доложить обо всем городскому управляющему.

Поразмыслив немного, дворецкий решил больше не уговаривать и вскоре тяжело вздыхая покинул внутренний двор.

В мгновение ока здесь остались только они трое, даже скрытный страж, что привел сюда Шэнь Чигуй, неизвестно когда растворился в тени.

— Хм! Я еще посмотрю, насколько крепки твои кости!

Наконец оставшись без лишних свидетелей, уязвленная в лучших чувствах Наньгун Цзиньяо взмахнула хлыстом, а в ее глазах зажглось предельное боевое рвоту.

Прошлый удар сорвался из-за ее легкомыслия, но теперь она намерена сражаться всерьез!

— Сестрица.

Проигнорировав пылающую жаждой убийства Наньгун Цзиньяо, Шэнь Чигуй уставилась на Гу Цзиньли и в два-три шага оказалась рядом.

— ……

Конец.

Когда она только собиралась подставить Главную героиню, то совсем не думала о последствиях, а теперь выходит чертовски убыточно!

Мало того, что план провалился, так она еще и нажила себе врага.

С таким мстительным характером, как у Главной героини, еще неизвестно, как та станет над ней измываться.

Может, загрузить сохранение и начать сначала?

Гу Цзиньли вспомнила про свой золотой палец — делать сохранения можно было раз в двадцать четыре часа.

Прошлое сохранение было сделано сразу после окончания охоты, времени прошло не так уж много, почему бы не откатить всё назад!

Уж на этот раз она точно не станет так нагло подставлять Главную героиню.

С этими мыслями Гу Цзиньли торопливо позвала систему.

И тут же получила пренеприятнейшее известие.

Вы уверены, что хотите использовать единственную возможность возврата к сохранению?

Подтвердить или Отменить

Что?

Единственную?

……

Глава 9. Больше всех тебя люблю

-

Как это — единственная возможность возврата к сохранению?

Нахмурившись, Гу Цзиньли почуяв неладное.

Она тут же принялась допытываться у системы:

— Разве я не могу сохраняться каждые двадцать четыре часа?! Почему загрузиться можно только один раз?!

Гу Цзиньли потребовала проверить ее особую награду и ради этого даже запросила историю полученных бонусов.

Идет загрузка...

Ваша особая награда: Ячейка сохранения (время перезарядки 24 часа, загрузка: 1)

Время перезарядки 24 часа, загрузка: 1...

Погодите-ка.

Эта пометка «загрузка: 1» выглядит как-то совсем несерьезно?!

Если не приглядываться, ее вообще невозможно заметить: единичка такая крошечная, сухая и жмется прямо к скобкам — кто вообще мог ее разглядеть?!

У Гу Цзиньли сдали нервы.

Безопасная гавань, на которую она так надеялась, оказалась всего лишь иллюзией — для эмоционального крушения взрослого человека порой достаточно лишь этого мига.

— Хозяйка, вы же обладаете бессмертием.

Пожалуй, почувствовав ее мертвенно-пепельное состояние, система на удивление человечно решила подать голос.

Но лучше бы такого напоминания не было вовсе.

Гу Цзиньли сорвалась и мысленно завопила на систему:

— Пусть я бессмертна, но мне же больно!

Строго говоря, ее бессмертие срабатывало как золотой палец лишь тогда, когда возникала прямая угроза жизни.

Иными словами, чтобы сработало воскрешение, ей сначала нужно было дойти до грани смерти, но что делать, если смертельной опасности нет?

Если она получит ранение, не угрожающее жизни?

Разве не придется претерпевать все положенные муки?

Гу Цзиньли страшно боялась боли, всегда боялась.

С тех пор как она попала в этот мир, ей пришлось вытерпеть столько страданий, сколько не выпадало на долю обычного человека за всю жизнь.

Предательства, удары в спину, смерть, бесконечные унижения...

Сама того не замечая, она уже столько раз испытала боль.

— Сестрица?

Чутко заметив странное состояние Гу Цзиньли, Шэнь Чигуй прищурилась и остановилась на месте.

В этот момент их разделяло меньше трех метров, и она могла во всех подробностях наблюдать за переменами в выражении лица собеседницы.

Так она и увидела, как лицо Гу Цзиньли прошло путь от шока до полного разрушения всех надежд и, наконец, до вознесения души на небеса — целая гамма живых эмоций.

— Хватит притворяться, ты ведь все равно хочешь меня убить...

Безмятежно прикрыв глаза, Гу Цзиньли принялась мысленно яростно долбить систему.

— Мне плевать, это мошенничество! Вы обязаны выплатить мне компенсацию!!

— Если не возместишь ущерб, я от тебя не отстаю! Ты ведь не хочешь, чтобы я круглосуточно взрывала тебе мозги?!

— Мм?

Заметив, что выражение лица девушки стало почти безумным, Шэнь Чигуй приподняла брови:

— С чего бы? Разве я могу желать смерти сестрице.

— Какое там не могу, ты просто хочешь меня извести!

Хотя Гу Цзиньли и орала мысленно на систему, она не пропустила слова отрицания из уст Главной героини и, закатив глаза, тут же выпалила в ответ:

— Думаешь, я тебя не знаю?! Ты же просто токсичная до мозга костей!

Если бы она заранее знала, что у нее есть всего одна попытка на переигрывание, Гу Цзиньли ни за что не стала бы так опрометчиво раскрывать карты!

По крайней мере, точно не стала бы показывать свое бессмертие!

И вот теперь эта девчонка знает всё! Абсолютно всё!

С этого момента даже убить ее по-человечески уже не получится.

— Что с ней?

Прежде чем она успела что-либо предпринять, вторая обитательница двора, казалось, сошла с ума первой.

Озадаченно глядя на Гу Цзиньли, Наньгун Цзиньяо сжала хлыст — то ли замахиваться дальше, то ли опустить руки, она решительно не понимала.

Ей почему-то казалось, что атмосфера вокруг стала жутко странной.

— Сестрица, ты меня напрасно обвиняешь.

Честно говоря, Шэнь Чигуй и сама очень хотела бы узнать, что стряхло с Гу Цзиньли — внезапное помешательство озадачило и ее.

Изначально она планировала остаться, чтобы свести счеты с этой девчонкой, но пока она даже пальцем не шевельнула, а жертва, кажется, уже сдвинулась рассудком.

Это обстоятельство слегка разочаровало Шэнь Чигуй.

— С чего бы мне тебя истязать? Я же больше всех тебя люблю...

— Заткнись! Не смей меня любить!

Глубоко вдохнув, Гу Цзиньли со злосчастным лицом выпалила:

— Все, кого ты любишь, мертвы, от тебя одни несчастья!

Шэнь Чигуй: «……»

-

Внезапное помешательство Гу Цзиньли временно предотвратило конфликт между старшей мисс и Главной героиней.

Вероятно, у той и без того были дела, а обнаружив, что атмосфера безнадежно испорчена, Наньгун Цзиньяо с отвращением свернула хлыст и, подозвав слуг, решила ретироваться с глаз долой.

— Уведите их и как следует присмотрите!

Указав на двух девушек во дворе, она отдельно распорядилась:

— Заприте их вместе!

Сказав это, она одернула одежду и напоследок бросила Шэнь Чигуй:

— Завтра я с тобой еще поквитаюсь!

-

-

Учитывая, что Шэнь Чигуй желала остаться с Гу Цзиньли, слуги без лишних слов поселили их в одном дворе.

Чего-чего, а пустующих дворов в Резиденции городского управляющего было предостаточно.

Несколько свободных двориков располагались как раз вплотную к покоям старшей мисс.

— Принесите нам горячей воды.

Поддерживая погруженную в оцепенение Гу Цзиньли, Шэнь Чигуй не забыла велеть слугам подготовить горячую воду.

Хотя еще утром по распоряжению дворецкого их обеих вымыли, Шэнь Чигуй все равно казалось, что кругом грязно — буквально всё было испачкано.

— ……

Молча опустившись на стул, Гу Цзиньли помрачнела и долго не произносила ни слова.

После непродолжительных «холодных размышлений» по дороге она уже смирилась с действительностью.

Пусть лазейка всего одна, но это все же шанс, всяко лучше, чем остаться ни с чем.

К тому же, после долгих препирательств с системой ей все-таки удалось выбить небольшую компенсацию.

Система пообещала снизить порог восприятия боли.

Для нее, обладательницы бессмертного тела, это оказалось куда важнее, чем возможность перезагрузки.

http://bllate.org/book/36591/4549505