Готовый перевод Farewell Dragonfly Gibraltar Navigator / Прощай, стрекоза: Путь к горизонту: Глава 15

— Тогда почему он распускает руки? Не может же он бить людей просто потому, что кто-то ему не приглянулся? А мне как теперь от него держаться подальше?

Лу Юйнин не хотел думать о Гу Сянняне плохо, но был уверен: этот сорванец неисправим, и в тот раз он наверняка напал на кого-то только после того, как тот решил восстановить справедливость. В конце концов, он сам в прошлом из-за Гу Сянняня немало натерпелся от школьной травли.

Учитель Чжоу громко икнул, потер пухлые, слегка обвисшие щеки и тихо произнес:

— Его отец говорил, что все из-за смерти матери в прошлом семестре. В школе поползли грязные слухи, вот он и сорвался.

Тут Лу Юйнин прикусил язык. У него самого отец был что есть, что нет, но он хотя бы знал, что родители живы. Гу Сяннянь же по-настоящему потерял самого близкого человека. Лу Юйнин не хотел злословить о ребенке, лишившемся матери — было ли это проявлением горя или вымещением злобы на невиновных. В конце концов, когда уходит родной человек, никто не вправе требовать от того, кто остался, хладнокровия.

Попрощавшись с госпожой Чжоу, которая настойчиво предлагала ему остаться на десерт, Лу Юйнин решил зайти к бабушке с дедушкой и убедиться, что они благополучно вернулись домой.

Когда он добрался до дома дяди, в комнате осталась только бабушка. Дедушка ушел с бывшими коллегами и учениками петь старые песни в караоке, а семья дяди все еще занималась гостями и не вернулась из маджонг-клуба.

Вэнь Сюсинь, утомленная долгим днем, полулежала в кресле-качалке. Годы брали свое: она была всего на три года моложе мужа, и сейчас ей исполнилось шестьдесят семь. Подобная суета сильно ее выматывала.

Увидев внука — высокого, статного, с ясным взглядом, — она, зная, как он переживает за старших, ласково взяла его за руку. Из потайного кармашка на одежде бабушка достала два нефритовых кулона: один с изображением Гуаньинь, другой — Майтрейи.

— Этот кулон с богиней Гуаньинь для тебя, а Майтрейя — для твоей мамы. Мужчинам положено носить Гуаньинь, женщинам — Будду. Я купила их, а потом отнесла в монастырь Цыцзин, где мастер Чжигуан полгода читал над ними сутры. У них есть духовная сила, они уберегут вас с мамой, принесут здоровье и благополучие.

Прохладный, гладкий нефрит, характерный на ощупь, соскользнул на ладонь, словно слезы русалки из сказок.

— Старая я уже, не знаю, сколько мне осталось. Не жду я, что вы добьетесь великих высот, чтобы мне было чем похвастаться — все это бренное в могилу не заберешь. Единственное мое желание — чтобы вся наша семья жила в здравии. Старших твоих дядю и тетю я вижу каждый день, могу приглядеть, а вы с мамой живешь в Таолиюане так далеко... Я женщина пришлая, деликатная, не могу часто наведываться. Поэтому, Сяонин, вы обязательно берегите себя. Я буду изо всех сил стараться прожить подольше, чтобы дождаться, когда ты приведешь мне внучку.

У Лу Юйнина к горлу подкатил ком. Он тихо прильнул к коленям бабушки и сдавленным голосом произнес:

— Бабушка, не говори таких вещей, это к несчастью. Тебе всего шестьдесят, ты еще совсем молодая! Я женюсь нескоро, лет в сорок или пятьдесят, только тогда ты увидишь своих правнуков. А если они тебе понравятся, тебе придется нянчить их до самой старости.

Вэнь Сюсинь ласково погладила внука по мягким коротким волосам на затылке:

— Что тут несчастливого? Человек стареет и умирает, разве если я буду молчать, я стану бессмертной? Сегодня на банкете у деда я все яснее понимала, как мало осталось тех родных, с которыми мы когда-то смеялись. Ох, не хочу я жить до тысячи лет, словно черепаха. Могу я позаботиться о вас только в этой жизни, где уж мне мечтать о следующем поколении. Только вот отец твой такой непутевый... Если я уйду, кто о вас позаботится?

Боясь, что бабушка расстроится и это повредит её здоровью, Лу Юйнин принялся рассказывать забавные истории из своего детства, чтобы её рассмешить. Только когда Вэнь Сюсинь начала клевать носом и забылась коротким сном, он укрыл её одеялом и ушел из дома дяди.

Сжимая в руке два нефритовых кулона, пропитанных безграничной любовью, Лу Юйнин чувствовал, как тяжело они лежат на сердце.

Он никогда не придавал большого значения семейным узам — трагический брак родителей был слишком кровавым уроком. Из-за отвращения к ветрености и эгоизму Лу Эжаня он давно решил для себя, что останется холостяком на всю жизнь. Но любовь, исходящая от большой семьи, порой, когда он совсем падал духом, все же сеяла в нем семена нежности.

Происхождение Гу Сянняня и семья самого Лу Юйнина оказывали огромное влияние на их характеры и жизнь. Надеюсь, что подробное описание этих деталей не покажется читателям утомительным.

Глава 9. Вырвать зуб из пасти тигра

Выходные пролетели слишком быстро.

В понедельник утром, выходя из дома, Лу Юйнин едва не взмолился: пусть старшая школа поскорее закончится. Он готов был написать хоть тысячу сборников Пять лет экзаменов, три года моделирования, лишь бы не идти в школу и не встречаться с этим недоброжелателем по фамилии Гу.

Добравшись до выхода из подъезда, он осторожно выглянул наружу: боялся столкнуться с Гу Сяннянем.

Даже понимая, что Гу Сяннянь пережил смерть матери и поэтому у него такой скверный характер, Лу Юйнин не мог забыть того, что случилось на уроке физкультуры, и слов, которые Гу Сяннянь бросил ему, прижав к земле.

С какой стати он должен все забыть?

Ради счастливой жизни, ради того, чтобы не разочаровать маму, бабушку и дядю, он обязан вычеркнуть из памяти эти кошмарные воспоминания и этого неприятного человека. Он ни за что не позволит мелким эмоциям снова загнать себя в тупик.

Люди из прошлого, события из прошлого — если они осмелятся преградить ему путь, он сокрушит их и закопает в землю.

С таким настроем Лу Юйнин, как смертник на поле боя, двинулся в школу.

Если Гу Сяннянь снова начнет допытываться, он скажет все прямо. Он больше не боится его, как дикого зверя, но и прощать нанесенное унижение не намерен. Лу Юйнин и Гу Сяннянь останутся лишь обычными одноклассниками, и никаких других отношений между ними быть не может.

Даже обычными друзьями они не станут!

В то утро даже не отличающаяся особой проницательностью У Сысы почувствовала, что Лу Юйнин изменился. Он был словно накачан стимуляторами, внутри него бурлила какая-то энергия. Проходя через школьный двор с гордо поднятой головой, он даже забыл поздороваться с У Сысы.

Сбросив рюкзак, он достал выполненную за выходные домашнюю работу и разложил все по папкам.

Только сочинение по литературе, заданное учителем, Лу Юйнин хранил отдельно в большой пластиковой папке, чтобы листы не помялись.

Поскольку его дед, Лу Динъянь, всю жизнь посвятил преподаванию словесности, Лу Юйнин с ранних лет прочел множество книг и питал врожденную любовь к чтению и писательству.

Еженедельное сочинение было обязательным заданием, и Лу Юйнин постоянно переписывал и правил его, стремясь к идеалу. Однако он никогда не хотел ни с кем делиться своим творчеством.

http://bllate.org/book/36590/4549091